1 00:02:26,620 --> 00:02:27,950 -Buenos días, señor. -Buen día. 2 00:02:33,910 --> 00:02:34,950 ¿Qué pasa señor Varma? 3 00:02:35,580 --> 00:02:37,750 ¿Son esos documentos complementarios? 4 00:02:37,910 --> 00:02:39,200 ¿Cuántos los han tomado? 5 00:02:40,080 --> 00:02:40,910 ¡Solo una persona! 6 00:02:41,870 --> 00:02:44,120 Ni siquiera un libro de texto completo ¡Cuántas páginas! 7 00:02:44,200 --> 00:02:46,540 Sólo cinco preguntas ¿Cuánto podría siquiera escribir? 8 00:02:46,580 --> 00:02:49,000 Normalmente, lo dejaría a un lado. 9 00:02:49,040 --> 00:02:51,160 También sentí curiosidad por ver lo que había escrito. 10 00:02:51,200 --> 00:02:54,540 Escuchándote, a mí también me interesa. Mi trabajo está hecho. ¿Puedo unirme? 11 00:02:54,620 --> 00:02:55,500 Claro, únete. 12 00:02:59,910 --> 00:03:01,580 Saludos, señor. 13 00:03:02,660 --> 00:03:03,540 ¡Chico lindo! 14 00:03:03,660 --> 00:03:06,370 Señor, los estudiantes normalmente comenzar con fórmulas, 15 00:03:06,450 --> 00:03:08,410 pero empezó con bromas. 16 00:03:08,620 --> 00:03:11,620 Este paquete puede parecer impresionante, 17 00:03:11,750 --> 00:03:14,000 pero sé que no anotaré siquiera una sola marca. 18 00:03:14,330 --> 00:03:16,000 Por favor, no rompas mi paquete. 19 00:03:16,080 --> 00:03:17,250 Déjame aprobar el examen. 20 00:03:17,620 --> 00:03:20,620 -¿Quién es él para amenazarme? -Señor, debe haber sido una petición. 21 00:03:21,330 --> 00:03:25,160 Si el tablón de anuncios me muestra como reprobado, Recibirás mi carta de suicidio. 22 00:03:25,250 --> 00:03:26,950 desde esta sala haciéndote responsable. 23 00:03:27,080 --> 00:03:29,160 -¡Oh Dios! ¿Quién es este chico? -Señor… señor… señor… 24 00:03:29,700 --> 00:03:34,000 Si mantenemos estos papeles alejados, él se hará daño a sí mismo, seremos culpados. 25 00:03:34,410 --> 00:03:37,330 Leer es la mejor solución, señor. Por favor léelos. 26 00:03:38,290 --> 00:03:40,290 Hablar de mí mismo es como alardear. 27 00:03:40,450 --> 00:03:42,580 Como mi papá ya me descartó, 28 00:03:42,700 --> 00:03:44,250 todo lo que diga debe ser correcto. 29 00:03:46,830 --> 00:03:49,370 Me diste vida, pero nunca Me importa saber quién soy. 30 00:03:51,830 --> 00:03:54,040 Y con quien me casé ni siquiera lo intentó. 31 00:03:56,910 --> 00:04:00,910 Mientras que mi hijo, el que compartió mi sangre, no es más que problemas. 32 00:04:06,790 --> 00:04:08,120 Por favor siéntate. 33 00:04:09,080 --> 00:04:10,040 ¡Qué es esto! 34 00:04:10,080 --> 00:04:12,000 Enviaste un mensaje a ¿Instagram me pide que venga urgentemente? 35 00:04:12,120 --> 00:04:13,870 Sigues haciendo remedios, 36 00:04:13,910 --> 00:04:17,830 pero su condición está empeorando peor día a día. 37 00:04:18,120 --> 00:04:20,450 -¿Qué pasó? -¿Qué más podría haber hecho? 38 00:04:20,830 --> 00:04:22,660 le compré un auto vale millones de rupias cuando se le pregunta. 39 00:04:23,830 --> 00:04:25,580 ¿Pero sabes por dónde anda ahora? 40 00:04:41,160 --> 00:04:45,040 La gente como nosotros visita un bar o pub elegante. 41 00:04:45,620 --> 00:04:47,250 Pero mira adónde fue. 42 00:04:52,290 --> 00:04:53,950 ¿Cómo importa? ¿Dónde conduce el coche? 43 00:04:54,120 --> 00:04:56,830 Escribió 'regalo de papá' en el auto lo compraste, ¿no? 44 00:04:57,250 --> 00:04:58,790 ¡Disparates! 45 00:04:59,200 --> 00:05:01,000 -Ha escrito nuestro apellido. -¡Oh, tu apellido! 46 00:05:02,250 --> 00:05:04,370 "Abba" significa papá, "Varam" significa regalo, ¡juntos es Abbavaram! 47 00:05:09,580 --> 00:05:12,290 Trabajé muy duro para comprarle ropa de marca, 48 00:05:12,790 --> 00:05:14,910 ¡Mira nuestro Abbavaram aquí! 49 00:05:53,790 --> 00:05:55,500 Toca la canción. 50 00:05:58,000 --> 00:06:03,370 [Empieza la canción de la película "Aayudham"] 51 00:06:35,450 --> 00:06:39,000 -Se está convirtiendo en un tipo mezquino, día a día. -¡Cierto, hombre! 52 00:06:39,040 --> 00:06:44,620 [Empieza la canción 'Nandamuri Nayaka'] 53 00:07:07,540 --> 00:07:09,450 ¡Flapdoodle, vagabundo! 54 00:07:09,750 --> 00:07:11,910 Señor, ¿qué ha pasado con esta generación? 55 00:07:12,200 --> 00:07:14,450 Sus padres le dieron todo 56 00:07:14,660 --> 00:07:17,120 ¿Pero por qué la gente como él? ¿Desperdiciando su dignidad? 57 00:07:17,200 --> 00:07:19,330 No entiendo por qué la gente como él incluso existen. 58 00:07:19,540 --> 00:07:21,370 ¿Le pedí a alguien que ¿Dame esta vida, señor? 59 00:07:21,500 --> 00:07:23,330 ¿Cómo es que de repente vive ahora? 60 00:07:23,790 --> 00:07:26,580 no pude responder sus dudas a partir de ahí, señor. 61 00:07:26,660 --> 00:07:27,910 Por eso me presenté en persona. 62 00:07:28,700 --> 00:07:31,450 Alguien nacido en clase media sueños de vivir rico, 63 00:07:31,660 --> 00:07:33,200 ir a lugares ricos, 64 00:07:33,290 --> 00:07:36,250 vistiendo ropas ricas, y conduciendo coches ricos. 65 00:07:36,330 --> 00:07:39,450 Dejando todo eso de lado, ¿por qué estás? deambulando como un vagabundo? 66 00:07:40,540 --> 00:07:42,580 Quienes no tienen nada siguen soñando en grande. 67 00:07:42,620 --> 00:07:44,620 Con todo a mi disposición, Tengo mis propios deseos, señor. 68 00:07:44,750 --> 00:07:48,410 Quiero caminar por las calles, usar un pulmón, beber alcohol barato, 69 00:07:48,540 --> 00:07:50,700 y bailar como loco al ritmo de canciones de masas. 70 00:07:50,790 --> 00:07:53,080 ¿Por qué no? Suena bien desde su perspectiva. 71 00:07:53,120 --> 00:07:55,040 Pero desde el punto de vista de su padre, parece doloroso. 72 00:07:56,160 --> 00:07:58,660 Entonces, ¿te volviste así recientemente? ¿O naciste así? 73 00:07:58,700 --> 00:08:00,370 No señor, siempre he sido así. desde la niñez. 74 00:08:01,620 --> 00:08:03,250 Mi papá me amaba inmensamente. 75 00:08:03,410 --> 00:08:05,000 el me serviria todo tipo de platos en la mesa, 76 00:08:05,080 --> 00:08:07,250 pero sólo quiero un pepinillo. 77 00:08:07,410 --> 00:08:08,580 Y eso es algo que no le gustó. 78 00:08:10,870 --> 00:08:11,700 Sabe bien. 79 00:08:11,750 --> 00:08:13,790 Señor, mi padre me dijo que Estudia bien para tener un futuro brillante. 80 00:08:13,870 --> 00:08:15,410 ¿Qué es esto? ¿Cuáles son estas marcas? 81 00:08:15,620 --> 00:08:16,870 ¿Cuántas veces debo decírtelo? 82 00:08:17,120 --> 00:08:19,540 Si estudias bien, vivirás en casas tan grandes. 83 00:08:19,660 --> 00:08:21,910 Si no, terminarás como yo. un trabajador más. 84 00:08:22,250 --> 00:08:23,370 Fue entonces cuando me di cuenta, señor. 85 00:08:23,410 --> 00:08:25,750 Mi papá ya ha iluminado mi futuro. 86 00:08:25,830 --> 00:08:28,200 Entonces, ¿cuál es el punto en ¿Estudiar mucho para otro? 87 00:08:29,950 --> 00:08:33,330 Desde entonces, cada vez que hago algo tonto, le dice mi papá a mi mamá, 88 00:08:33,620 --> 00:08:37,040 "Si todavía estuvieras vivo, él nunca habría resultó así." 89 00:08:37,500 --> 00:08:40,040 -Mi papá habla con Dios. -¡Oh Señor Kalabhairava! 90 00:08:40,160 --> 00:08:42,250 Si su mamá hubiera estado viva, él no habría resultado así. 91 00:08:45,200 --> 00:08:46,790 Cuando ni siquiera eso funcionó, 92 00:08:46,870 --> 00:08:48,790 buscó el consejo de un sacerdote que confió en Dios. 93 00:08:48,910 --> 00:08:50,950 Dio una idea realmente terrible. 94 00:08:51,000 --> 00:08:53,200 Señor, la dirección noreste se ha vuelto pesado para nuestro chico. 95 00:08:53,290 --> 00:08:54,330 Deberíamos mudarnos a un nuevo lugar. 96 00:08:54,950 --> 00:08:57,370 ¡Sí! Yo me preguntaba lo mismo. 97 00:08:57,450 --> 00:08:58,330 lo enviaré 98 00:08:58,410 --> 00:09:01,290 -a mi cuñado en Kerala. -Haga eso, señor. 99 00:09:01,410 --> 00:09:03,450 La influencia de los planetas sobre él se desvanecerá, 100 00:09:03,540 --> 00:09:04,700 y él cambiará. 101 00:09:04,790 --> 00:09:06,080 ¡Créeme! 102 00:09:06,290 --> 00:09:08,540 -Pero él se niega a ir, señor. -¿Por qué? 103 00:09:08,790 --> 00:09:11,620 -¿Por qué más? Necesito quedarme atrás y estudiar. -¡Mierda! 104 00:09:12,200 --> 00:09:13,790 ¿Qué estudiaste aquí? 105 00:09:14,080 --> 00:09:17,250 De todos modos, EAMCET está por llegar. Consigue una mejor clasificación y muéstramelo. 106 00:09:17,450 --> 00:09:18,910 Sólo logré el 40% porque Hice trampa en décimo grado 107 00:09:18,950 --> 00:09:21,500 y sobornaste al Vigilantes en nivel intermedio. 108 00:09:21,580 --> 00:09:23,160 ¿Ahora estás hablando de EAMCET? ¡De ninguna manera! 109 00:09:23,250 --> 00:09:25,830 ¿40 por ciento? Eso no es ni la mitad lo que anotó mi hijo. 110 00:09:26,080 --> 00:09:28,120 -Tu hijo no es igual de rico. -Quédate tranquilo. 111 00:09:28,370 --> 00:09:31,620 Oye, en lugar de hacer bromas sobre sus marcas, ¡ocúpate de tu deber de almuerzo! 112 00:09:32,080 --> 00:09:33,370 Está bien entonces… 113 00:09:34,250 --> 00:09:36,950 Es Hyderabad si pasas EAMCET. De lo contrario, es Kerala. 114 00:09:38,580 --> 00:09:40,750 Entonces comencé a estudiar como él quería. 115 00:09:41,290 --> 00:09:42,620 ¡No sé quién escribe esto! 116 00:09:42,790 --> 00:09:45,290 Ni siquiera tienen el sentido básico para hacerlo 117 00:09:45,330 --> 00:09:47,790 fácil para gente como nosotros que luchan con los estudios. 118 00:09:47,870 --> 00:09:50,040 Antes de que pudiera captar algo, todo había terminado. 119 00:09:50,290 --> 00:09:51,750 Después de eso, estaba acabado. 120 00:09:51,910 --> 00:09:53,330 Cuando me desperté por la mañana, 121 00:09:53,580 --> 00:09:55,000 Ya era hora del examen. 122 00:09:55,080 --> 00:09:57,500 ¿Sabe cómo reaccionó mi papá, señor? 123 00:09:57,540 --> 00:10:00,250 Si su madre estuviera viva, él no habría terminado así. 124 00:10:00,370 --> 00:10:03,410 Desde que me salté el examen, mi papá Decidió enviarme a Kerala. 125 00:10:03,540 --> 00:10:05,830 Dije que iría sólo si mi amigo vino. 126 00:10:05,870 --> 00:10:07,910 -Su apellido es Bokka y su nombre es… -¿Bokka? 127 00:10:08,000 --> 00:10:09,040 ¡Hola, Ananya! 128 00:10:12,660 --> 00:10:16,410 ¡Ey! ¡Soy un chico! ¡Soy un chico! Mantenlo bajo y bebe. 129 00:10:16,580 --> 00:10:17,950 ¿Están tan desesperados? 130 00:10:18,200 --> 00:10:20,540 ¿No está la tía en casa? Bebe, tú... 131 00:10:21,200 --> 00:10:22,830 ¡Oye! ¿Dónde está, amigo? 132 00:10:22,910 --> 00:10:26,950 ¡Ey! Llegará al menos 30 minutos tarde. no importa la hora que prometa. 133 00:10:27,120 --> 00:10:30,160 ¿No es así? Espera, lo llamaré y lo averiguaré. 134 00:10:31,500 --> 00:10:33,290 -¿Qué pasa, amigo? -¿Dónde estás, hombre? 135 00:10:33,370 --> 00:10:35,160 -Estoy nadando, amigo. -¡Ey! ¿Por qué, hombre? 136 00:10:35,200 --> 00:10:38,080 -Te dije que hay fiesta, hombre. -Normalmente soy yo quien organiza la fiesta. 137 00:10:38,120 --> 00:10:39,250 ¿Por qué tirarme uno? 138 00:10:39,290 --> 00:10:42,620 Ah, ¿eso? Hay un amigo nuestro desafortunado, hombre. 139 00:10:42,660 --> 00:10:47,080 Él es tan desafortunado se saltó el examen EAMCET borracho. 140 00:10:47,200 --> 00:10:50,950 Pobrecito, todos tenemos universidad. asientos y siguió adelante, 141 00:10:51,080 --> 00:10:54,290 entonces vamos a hacer una pequeña fiesta ya que no pudo unirse a nosotros. 142 00:10:54,370 --> 00:10:56,700 ¡Está bien, amigo! Voy a estar allí. 143 00:11:03,830 --> 00:11:05,790 -¡Ey! ¿Te sentiste mal, amigo? -Está bien, hombre. 144 00:11:05,910 --> 00:11:08,330 Los que pasaron pueden ser así de ingeniosos. Pide dos cervezas, hombre. 145 00:11:08,750 --> 00:11:11,830 -¡Ey! Ven aquí. -¿Dónde está tu teléfono, hombre? 146 00:11:14,080 --> 00:11:16,750 -¡Ey! Es el teléfono de mi padre, amigo. -Oh, está bien, está bien, hombre. ¡Entiendo! 147 00:11:18,290 --> 00:11:19,580 -¡Hola! -Bokka, ¿dónde estás? 148 00:11:19,660 --> 00:11:24,750 Papá, vine al templo en busca de bendiciones. ya que los resultados están disponibles hoy. 149 00:11:24,870 --> 00:11:27,660 -Hermano, ¿cuántas cervezas quieres? -¡Ey! Shh. Díselo, muchachos. 150 00:11:28,250 --> 00:11:30,410 -¿Quién es ese, hijo? -Es…papá… 151 00:11:30,500 --> 00:11:33,870 El sacerdote preguntaba si el Teertham fuera suficiente. 152 00:11:34,040 --> 00:11:35,950 -Esperando que obtengas una buena puntuación… -¡Ah! ¿En realidad? 153 00:11:36,040 --> 00:11:37,500 -Vine al mismo templo. -¿Qué? ¿Este templo? 154 00:11:37,950 --> 00:11:40,870 Pídele al cura que me envíe algo de prasadam también. 155 00:11:41,000 --> 00:11:43,200 -¿Dónde? -¡A la mesa de al lado! 156 00:11:46,000 --> 00:11:47,410 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 157 00:11:47,790 --> 00:11:49,330 Lo hice como un tonto delante de su papá. 158 00:11:49,410 --> 00:11:50,620 sólo para que no se reuniera conmigo en Kerala. 159 00:11:50,700 --> 00:11:52,950 Sin embargo, mi terco papá 160 00:11:53,160 --> 00:11:54,580 hizo que el sacerdote se sentara conmigo y disuademe de hacerlo. 161 00:11:54,620 --> 00:11:56,290 Ven, hijo, el cura quiere hablar contigo. 162 00:11:56,410 --> 00:12:00,250 -¿Cómo están ahora los planetas, sacerdote? -Están bien, hijo. 163 00:12:00,620 --> 00:12:04,080 Entonces hijo, ¿no tomaste el examen EAMCET? 164 00:12:04,200 --> 00:12:05,250 Me desmayé por beber. 165 00:12:07,040 --> 00:12:09,330 ¡Tonto! ¿Cómo puedes decir eso? 166 00:12:09,450 --> 00:12:11,620 ¿Qué dijo el Señor Krishna en el Gita? 167 00:12:11,700 --> 00:12:13,120 Por eso estás aquí, ¿verdad? Dígame usted. 168 00:12:13,830 --> 00:12:16,330 Nos dijo que intentáramos sin esperar el resultado. 169 00:12:16,870 --> 00:12:19,080 ¿Por qué intentarlo cuando ¿Ya sabes el resultado? 170 00:12:21,120 --> 00:12:22,870 Oiga, siga adelante, señor. 171 00:12:23,700 --> 00:12:25,500 Ningún planeta puede cambiarlo. 172 00:12:27,000 --> 00:12:27,870 ¿Estás bien? 173 00:12:29,410 --> 00:12:31,200 Parece que a su planeta no le va bien. 174 00:12:31,540 --> 00:12:32,910 ¡Ey! ¡Bienvenido Bokka! 175 00:12:33,870 --> 00:12:34,910 ¡Hola, Ananya! 176 00:12:35,700 --> 00:12:36,790 ¿Qué es esa venda? 177 00:12:37,370 --> 00:12:39,910 Un perro rabioso... ¡me mordió, tío! 178 00:12:39,950 --> 00:12:42,660 ¿Qué es esto, señor? Mi hijo estuvo bebiendo en el bar ayer. 179 00:12:42,700 --> 00:12:44,790 -Tu hijo es el responsable de eso. -¡Sí! Soy yo. 180 00:12:44,910 --> 00:12:49,000 La amistad de tu hijo le costó a mi chico. su rango y su felicidad. 181 00:12:49,120 --> 00:12:51,450 Amistad estúpida. Estoy aquí para cortarlo. 182 00:12:51,580 --> 00:12:53,000 -Ven, hijo. -¡Ey! Bokka. 183 00:12:54,700 --> 00:12:58,160 Aseguré asientos para ambos niños pagando una donación en Kerala. 184 00:12:58,330 --> 00:13:01,700 Si estás de acuerdo, asumiré el resto de los gastos de los cuatro años también. 185 00:13:01,790 --> 00:13:03,290 -Los enviaremos a Cochin. -No estés de acuerdo con él, papá. 186 00:13:03,410 --> 00:13:05,250 -Esto parece una estafa. -¡Ey! ¡Espera, idiota! 187 00:13:06,950 --> 00:13:08,000 ¡Bueno! 188 00:13:08,290 --> 00:13:12,250 Maldita sea, mientras pagues, ¿por qué me molesto? 189 00:13:12,870 --> 00:13:15,370 Envíalo no sólo a Kerala, pero a California si quieres. 190 00:13:15,540 --> 00:13:16,410 ¡Piérdete, derrochador! 191 00:13:16,450 --> 00:13:19,200 El viaje de Ananya a Kerala tuvo confirmado a causa de su codicioso padre. 192 00:13:19,330 --> 00:13:23,540 Como está acostumbrado a estar conmigo, De todos modos tuve que ir a Kerala. 193 00:13:23,660 --> 00:13:25,750 Bueno, para tomar una copa ¿Cuál es la frontera de un estado? 194 00:13:25,830 --> 00:13:26,950 Seguimos adelante de todos modos. 195 00:13:27,080 --> 00:13:29,040 Di Kerala, lo primero lo que me viene a la mente es 196 00:13:29,080 --> 00:13:31,500 "¡Aromático!" 197 00:13:49,370 --> 00:13:51,660 -¡Ey! Sobrino… -¡Oye, tío! 198 00:13:54,370 --> 00:13:55,790 -Ésta es tu estancia, hijo. -¡Súper! 199 00:13:55,830 --> 00:13:57,790 -¿Dónde está el bar, tío? -Arriba, al lado del dormitorio. 200 00:14:04,450 --> 00:14:07,330 -¿Por qué no te quedas con nosotros, hijo? -¡Son solteros, querida! 201 00:14:07,450 --> 00:14:09,910 -Necesitarán algo de privacidad. -Tú… 202 00:14:10,290 --> 00:14:13,290 -¡Vienes! -Tomar unos tragos o lo que quieras… 203 00:14:13,330 --> 00:14:14,290 ¡pero mantente feliz! 204 00:14:14,500 --> 00:14:15,580 -¡Eres simplemente genial, tío! -¡Salud! 205 00:14:24,540 --> 00:14:26,290 ¿Por qué estás rezando para ti mismo, amigo? 206 00:14:26,330 --> 00:14:27,950 -¿Cuál es tu resistencia, amigo? -¡Medio! 207 00:14:28,580 --> 00:14:30,910 Me mantiene fuerte incluso después de un trago completo. 208 00:14:31,000 --> 00:14:33,200 El cuerpo es un templo, que encuentre la bienaventuranza. 209 00:14:37,910 --> 00:14:38,910 ¿Qué es esto, amigo? 210 00:14:39,040 --> 00:14:40,330 ¿Es esto una universidad o un resort? 211 00:14:40,540 --> 00:14:42,160 Amigo, lo han colocado perfectamente. justo entre las colinas. 212 00:14:42,250 --> 00:14:44,500 ¿Por qué si no tu papá ¿Pagar donación sin motivo, hombre? 213 00:14:44,790 --> 00:14:46,660 -¡Hola! ¡Jameén! -¿Eres? 214 00:14:46,790 --> 00:14:48,540 -Hyderabad… ¿teléfono…? -¡Ey! Hyderabad… 215 00:14:48,620 --> 00:14:50,250 -¡Sí! Ese soy yo. -¡Venir! 216 00:14:50,370 --> 00:14:54,290 Conoce a Jameen, amigo. el es amigo de un amigo y un compañero bebedor. 217 00:14:57,540 --> 00:14:59,750 Somos los únicos que podemos levantar Cine malayalam en el sur, hombre. 218 00:15:00,200 --> 00:15:02,080 [en malayalam] ¡Ven aquí! ¿Eres un junior? 219 00:15:02,870 --> 00:15:04,080 -¿Me estás molestando? -¡Sí! 220 00:15:04,290 --> 00:15:06,830 Si hubiera estudiado bien, Sería un conferenciante para ti a mi edad. 221 00:15:15,450 --> 00:15:17,290 ¡Lo siento tía! ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! 222 00:15:17,540 --> 00:15:18,830 ¿Qué es esto, tío? 223 00:15:20,370 --> 00:15:21,500 Te lo diré más tarde. 224 00:15:24,790 --> 00:15:27,750 ¡Ey! No importa la situación de la vida, 225 00:15:27,830 --> 00:15:30,790 Nunca dejaremos de beber de por vida, muchachos. 226 00:15:31,290 --> 00:15:32,160 ¡Como dices, amigo! 227 00:15:51,330 --> 00:15:53,950 ¿Por qué está saludando? ¿Como un soldado militar, amigo? 228 00:15:54,000 --> 00:15:55,870 Al fin y al cabo, bebía la bebida militar. 229 00:16:00,660 --> 00:16:02,080 ¿Por qué te ves aburrido, amigo? 230 00:16:02,160 --> 00:16:04,620 - Parece que fue una pelea local, amigo. -¿Pelea, dices? 231 00:16:04,830 --> 00:16:07,540 -¿Qué pasó, hombre? -Déjalo, amigo. Son unos tipos baratos. 232 00:16:07,620 --> 00:16:11,200 ¡Ey! ¿Quién es más barato que nosotros? una vez que estemos borrachos? 233 00:16:11,410 --> 00:16:14,660 -¿No se lo dijiste? -No es un doctorado para contárselo a todo el mundo. 234 00:16:14,870 --> 00:16:15,870 Es indigencia. 235 00:16:16,160 --> 00:16:19,120 Ignóralo. En Kerala, Nos compras bebidas en cualquier momento. 236 00:16:19,200 --> 00:16:20,500 ¿No podemos luchar por ti? Vamos, vámonos. 237 00:16:20,620 --> 00:16:23,660 ¡Ey! ¿No puedes actuar como rico por una vez en la vida? 238 00:16:25,250 --> 00:16:26,910 Ve y díselo a quien quieras. 239 00:16:36,950 --> 00:16:39,660 ¡Hola, Jameen! La barra es genial. 240 00:16:42,200 --> 00:16:45,580 Todo está bien, pero este coco El petróleo me parece un poco raro, Jameen. 241 00:16:45,950 --> 00:16:47,910 ¡Hola, Pandey! Ve y comprueba si todavía están allí. 242 00:16:47,950 --> 00:16:49,660 -Iré a usar el baño. -Está bien, amigo. 243 00:16:49,830 --> 00:16:51,370 Algún día seguramente moriremos de toda esta bebida. 244 00:16:51,410 --> 00:16:53,370 -A ver si están arriba. -¡Ey! Ven rápido, hombre. 245 00:16:57,160 --> 00:16:59,000 ¿No puede sentarse y beber, amigo? 246 00:16:59,750 --> 00:17:01,250 -¿Por qué, amigo? -Piérdete, hombre. 247 00:17:01,790 --> 00:17:03,870 Le prometí a mi papá que no me sentaría. 248 00:17:05,700 --> 00:17:08,410 ¡Hola, Kumar! Esa pandilla está arriba. 249 00:17:09,450 --> 00:17:12,080 -Acorralaron a Ananya, amigo. -¡Maldita sea! 250 00:17:12,410 --> 00:17:13,830 Mi primera pelea en Kerala, amigo. 251 00:17:14,000 --> 00:17:16,290 me llevaré cada uno de ellos abajo con mis propias manos. 252 00:17:16,370 --> 00:17:17,910 -¡Vamos! -Vamos, amigo. 253 00:17:29,040 --> 00:17:31,660 ¡Hola hermanos! El clima es bueno. 254 00:17:32,120 --> 00:17:34,660 Ya terminé de orinar. Ahora te toca a ti. 255 00:17:40,160 --> 00:17:43,370 Lo están manejando bien. No lo arruines, amigo. 256 00:17:44,790 --> 00:17:46,330 Ese es exactamente mi propósito. 257 00:18:50,080 --> 00:18:51,200 No, amigo. 258 00:18:55,450 --> 00:18:57,910 ¡Ey! Ya soy bajito. 259 00:18:58,000 --> 00:18:59,410 ¿Eres más bajo y quieres pegarme? ¡Vamos! 260 00:19:01,370 --> 00:19:04,160 ¿Por qué fuiste a ese bar? ¿Por qué golpearlo? 261 00:19:04,330 --> 00:19:07,250 ¿No tienes nada planeado en la vida? ¿Sin ningún propósito? 262 00:19:07,750 --> 00:19:09,870 ¿Por qué decir que no tiene ningún propósito, señor? Hay uno. 263 00:19:09,950 --> 00:19:11,500 -¿Cuál es ese propósito? -[ambos] Cuéntanos. 264 00:19:11,700 --> 00:19:15,000 Después de esa pelea, El bar quedó en un caos total. 265 00:19:15,200 --> 00:19:17,540 Mis amigos estaban tratando de negociar. con el dueño. 266 00:19:17,870 --> 00:19:19,500 tragué Un poco de alcohol extraño tirado allí. 267 00:19:19,540 --> 00:19:23,500 Maldita sea, mi cabeza daba vueltas después de beberlo. 268 00:19:23,950 --> 00:19:25,620 No tenía idea de lo que estaba haciendo. 269 00:19:25,950 --> 00:19:28,200 Mi cuerpo se mantendría erguido incluso después de dos rondas. 270 00:19:28,330 --> 00:19:31,080 Pero este extraño alcohol Me puso completamente patas arriba. 271 00:19:32,790 --> 00:19:34,700 Hermano, espera. Yo también voy. 272 00:19:38,580 --> 00:19:39,620 Vamos. 273 00:19:45,500 --> 00:19:46,790 ¿No me subí a su bicicleta? 274 00:19:49,250 --> 00:19:52,700 Tengo todo el estómago revuelto, señor. Ni siquiera podía vomitar. 275 00:19:52,790 --> 00:19:53,950 Mientras luchaba por un lado 276 00:19:54,040 --> 00:19:56,910 parecía que pasaba gente cantando "Yesu Prabhuvu". 277 00:19:57,040 --> 00:19:58,620 No tenía ni idea, señor. 278 00:19:59,200 --> 00:20:01,410 Esperaba que alguien me rescatara. 279 00:20:01,950 --> 00:20:04,250 ¿Qué más entonces? Alguien debe venir a salvarle la vida. 280 00:20:04,330 --> 00:20:06,330 Ya que es hora, la heroína hizo su entrada. ¿Bien? 281 00:20:06,540 --> 00:20:08,500 -Por eso tiene un largo recorrido, señor. -¡Ey! ¡callarse la boca! 282 00:20:11,200 --> 00:20:12,830 "Prabhuvu" es realmente genial, señor. 283 00:20:13,200 --> 00:20:15,040 ¿Por qué se le resbaló el sari ese día? 284 00:20:16,410 --> 00:20:18,500 ¿Por qué se hizo a un lado para ajustarlo? 285 00:20:19,290 --> 00:20:21,160 ¿Por qué estaba allí en ese momento? 286 00:20:22,120 --> 00:20:24,790 Si no fuera por el destino tratando de unirnos. 287 00:20:55,040 --> 00:20:55,950 [en malayalam] ¿Quién eres? 288 00:20:57,370 --> 00:20:58,370 Soy un humano. 289 00:20:59,910 --> 00:21:00,910 ¿Telugu? 290 00:21:01,040 --> 00:21:02,450 ¿Realmente necesitamos lenguaje en una situación como esta? 291 00:21:02,790 --> 00:21:04,330 -¿Estamos viendo una película? -¿Este es tu rickshaw? 292 00:21:05,080 --> 00:21:06,120 ¿Es un rickshaw? 293 00:21:10,870 --> 00:21:12,370 Realmente te estás alejando mientras hablo así? 294 00:21:12,580 --> 00:21:14,500 [en malayalam] ¡Oye! Necesito ayuda. 295 00:21:14,620 --> 00:21:16,910 [en malayalam] ¡Ayuda! ¡Hola! 296 00:21:17,750 --> 00:21:18,750 ¡Mierda! 297 00:21:19,040 --> 00:21:22,750 ¡Venir! Ven niña, ven. 298 00:21:23,450 --> 00:21:24,330 ¿Agua? 299 00:21:24,500 --> 00:21:25,910 ¡Respira… respira! 300 00:21:27,950 --> 00:21:29,500 ¿A dónde vas de nuevo? 301 00:21:30,620 --> 00:21:32,080 ¡Ay madre! 302 00:21:36,250 --> 00:21:39,500 Parece que no lo entiendes. No puedo respirar. ¡Ay dios mío! 303 00:21:39,620 --> 00:21:40,620 ¿Se siente mejor? 304 00:21:40,660 --> 00:21:41,580 ¿Vomitar? 305 00:21:43,080 --> 00:21:45,200 -¿No puedes respirar? -No puedo respirar. 306 00:21:52,620 --> 00:21:55,160 Este es el episodio más vergonzoso. Lo que he visto en mi vida, señor. 307 00:21:55,250 --> 00:21:56,250 -¿Por qué llamarlo vergüenza, señor? -¿Entonces? 308 00:21:56,290 --> 00:21:59,540 ¿Parecemos tontos? ¿Creer lo que dices? 309 00:21:59,700 --> 00:22:01,870 Que ella te daría un beso en los labios como ella te vio? 310 00:22:01,910 --> 00:22:02,750 ¡Señor! 311 00:22:02,790 --> 00:22:05,500 No lo viste bien. Ella no me está besando, señor. 312 00:22:05,540 --> 00:22:07,330 -¿Entonces? -Ella me estaba dando el respiro. 313 00:22:13,540 --> 00:22:16,080 Por primera vez, Una niña me pareció un ángel, señor. 314 00:22:16,160 --> 00:22:19,000 Además de darme el respiro, ella se reunió conmigo en un hospital. 315 00:22:23,870 --> 00:22:26,000 Trisha, Nayantara, Keerthi Suresh, Anupama… 316 00:22:26,450 --> 00:22:29,160 No me di cuenta de lo hermoso Las chicas malayali lo son. 317 00:22:29,580 --> 00:22:30,870 Pero ese día lo entendí. 318 00:22:35,160 --> 00:22:36,330 [en malayalam] ¿Cuánto costó? bebes, hijo? 319 00:22:38,790 --> 00:22:40,330 -¡Doctor! -¿Qué es? 320 00:22:40,500 --> 00:22:42,040 ¿Crees que tiene un amante? 321 00:22:42,660 --> 00:22:45,250 ¿Cómo puedo saber si está enamorada o no? 322 00:22:48,660 --> 00:22:50,080 ¡Oye, niña! Cierre la puerta. 323 00:22:53,580 --> 00:22:56,000 cuando bebió en Hyderabad, se quedaría en casa. 324 00:22:56,450 --> 00:22:58,370 Ahora en Cochin, ha venido al hospital. 325 00:22:58,870 --> 00:23:01,870 Señor, se ve tan decente, Pero parece barato. 326 00:23:02,080 --> 00:23:04,450 ¡Dios mío! se emborrachó ¡Y vomitó tres cubos enteros! 327 00:23:04,540 --> 00:23:07,080 -¿Por qué alardear a esta hora? ¿Tres? -¡Oh Señor Guruvayurappa! 328 00:23:08,410 --> 00:23:10,830 Si su madre estuviera viva, ¡Él no habría resultado así! 329 00:23:11,790 --> 00:23:13,410 no hubiera vomitado tres cubos tampoco. 330 00:23:14,080 --> 00:23:15,790 ¡Eres un gran padre! ¡Dios mío! 331 00:23:18,330 --> 00:23:19,290 ¡Ey! 332 00:23:20,120 --> 00:23:21,290 ¿No cambiarás? tus costumbres, incluso en Kochi? 333 00:23:21,370 --> 00:23:23,660 Como si alguna vez te detuvieras siguiéndome e insultándome! 334 00:23:23,950 --> 00:23:25,330 ¡Señor Kalabhairava! 335 00:23:25,700 --> 00:23:28,410 -Oye, ¿escuché que no irá a la universidad? -Sí, tío. 336 00:23:28,660 --> 00:23:30,540 -¿Por qué te envié con él entonces? -¿A mí? 337 00:23:30,620 --> 00:23:33,160 ¡Mirar! ¡Quiero ver a mi hijo ir a la universidad! 338 00:23:34,080 --> 00:23:35,080 ¡Enfermero! ¡Enfermero! 339 00:23:37,120 --> 00:23:39,410 ¿Y ahora qué? Quieres que vaya a clase, ¿es eso? 340 00:23:39,500 --> 00:23:41,580 -¡Sí! -¡Iré a clase si tú vas a Hyderabad! 341 00:23:42,120 --> 00:23:44,370 Él sigue jugando conmigo sólo porque tiene dinero. 342 00:23:44,500 --> 00:23:45,370 Cuidarse. 343 00:23:46,370 --> 00:23:47,200 ¡Compañero inútil! 344 00:23:47,450 --> 00:23:48,450 Tío Namaste. 345 00:23:48,870 --> 00:23:49,830 ¿Hola? 346 00:23:51,500 --> 00:23:53,000 ¡La quiero en mi vida, hombre! 347 00:23:59,580 --> 00:24:01,330 ¡Dhaniyal! ¡Dhaniyal! 348 00:24:04,870 --> 00:24:06,750 ¡Gracias a Dios que no me llamaste granulado! 349 00:24:07,660 --> 00:24:09,410 Mira hombre, mi nombre es Daniel. 350 00:24:09,870 --> 00:24:11,700 Si no puedes pronunciarlo correctamente, sólo llámeme "señor". 351 00:24:11,870 --> 00:24:14,620 No lo arruines con estos ¡Dhaniyals y gránulos! 352 00:24:15,160 --> 00:24:16,160 [en malayalam] ¡Vamos! 353 00:24:18,700 --> 00:24:21,160 Estas redes… ¿se van a detener? ¿Palomas cayendo desde arriba? 354 00:24:23,580 --> 00:24:26,040 -Para salvar vidas desde abajo. -¿Dijo vidas? 355 00:24:27,000 --> 00:24:28,870 Nuestro trabajo está hecho. Nos iremos si liquidas el pago. 356 00:24:28,950 --> 00:24:30,120 Ponte en marcha. Te enviaré el dinero más tarde. 357 00:24:30,290 --> 00:24:32,250 -¡Ey! ¡Terminen pronto, muchachos! -Está bien, jefe. 358 00:24:35,290 --> 00:24:37,290 -Adiós tío. -Adiós, Misericordia. 359 00:24:47,450 --> 00:24:49,750 Hoy intentaré terminar la tarea. 360 00:24:54,750 --> 00:24:57,410 Oh, ¿entonces ahora también quieres un novio? 361 00:24:59,500 --> 00:25:03,950 Sólo un loco con el cerebro frito. y un sistema nervioso roto 362 00:25:04,040 --> 00:25:05,040 puede ser tu novio. 363 00:25:06,580 --> 00:25:07,660 Él no te sobreviviría. 364 00:25:09,910 --> 00:25:12,120 Todos están fingiendo para prestar atención a la clase. 365 00:25:20,950 --> 00:25:22,160 ¿Ese es mi aliento niña? 366 00:25:25,580 --> 00:25:27,040 ¡Oye, amigo! ¡Ey! 367 00:25:27,160 --> 00:25:29,870 ¿No te dije que una chica ¿Me salvó anoche? ¡Es ella! 368 00:25:30,040 --> 00:25:31,450 ¿Su? Ella es nuestra compañera de clase, amigo. 369 00:25:31,580 --> 00:25:33,660 ¿Compañero de clase? Nunca la había visto antes, amigo. 370 00:25:34,200 --> 00:25:36,700 ¡Ey! ¡La clase tampoco te ha visto nunca! 371 00:25:43,620 --> 00:25:46,620 -Oye, ella es una niña, amigo. No un búfalo. -¡Oh! 372 00:25:48,000 --> 00:25:48,910 Dame un bolígrafo. 373 00:25:50,200 --> 00:25:51,160 Lo lamento. 374 00:25:54,330 --> 00:25:56,660 -¡Lección importante, chicos! ¡Escuchar! -¡Escuchar! ¡Escuchar! 375 00:25:58,450 --> 00:25:59,330 Lo lamento. 376 00:26:00,750 --> 00:26:01,910 -¡Hola! -¡Hola! 377 00:26:02,120 --> 00:26:04,370 -¿Cómo es que estás aquí? -Estoy en la misma clase. 378 00:26:04,660 --> 00:26:06,500 -¿Cómo estás? -¡Excelente! 379 00:26:06,700 --> 00:26:07,870 ¿Por qué bebiste tanto? 380 00:26:08,410 --> 00:26:11,500 No me des sermones sólo porque ayudaste. Apenas puedo entender su conferencia. 381 00:26:11,660 --> 00:26:14,120 No vuelvas a beber tanto. No es bueno para ti. 382 00:26:14,290 --> 00:26:16,580 No hables en clase. No son buenos modales. 383 00:26:17,040 --> 00:26:18,120 ¡Oh, no! ¡Me atraparon! 384 00:26:18,330 --> 00:26:20,790 -Señor, en realidad, él es-- -Solo vete antes de que diga "vete". 385 00:26:21,250 --> 00:26:24,040 -Señor, anoche-- -Vete antes de que diga "¡vete!" 386 00:26:24,120 --> 00:26:28,290 -Señor, pero empezó a hablarme. -Dije, vete antes de decir "¡vete!" 387 00:26:34,250 --> 00:26:35,750 saldré Antes de que diga "lárguese", señor. 388 00:26:38,790 --> 00:26:39,910 ¿Está en nuestra clase? 389 00:26:45,750 --> 00:26:46,790 ¿Él también te echó? 390 00:26:59,660 --> 00:27:00,910 Eres una figura pesada, ¿sabes? 391 00:27:02,000 --> 00:27:03,870 Estoy haciendo una buena dieta. 392 00:27:04,120 --> 00:27:05,330 Chica estúpida. 393 00:27:05,450 --> 00:27:06,540 Lo que quise decir fue, 394 00:27:06,660 --> 00:27:10,160 cuando un borracho al azar cayó anoche, 395 00:27:10,330 --> 00:27:13,750 aunque ni siquiera lo conocías, interviniste y lo salvaste. 396 00:27:13,910 --> 00:27:15,200 ¡Es exactamente por eso que eres una figura pesada! 397 00:27:15,250 --> 00:27:18,000 ¿Sabes lo preocupado que estaba? cuando te vi en esa situación? 398 00:27:18,250 --> 00:27:20,950 ¿Sabes lo afortunado que me sentí? estar en esa situación? 399 00:27:21,250 --> 00:27:22,120 ¿Qué? 400 00:27:22,160 --> 00:27:24,750 Mira, no lo sé si soy un buen tipo o un mal tipo. 401 00:27:24,910 --> 00:27:26,950 ni siquiera estoy seguro si soy la persona adecuada para ti. 402 00:27:27,250 --> 00:27:29,330 pero me gustaste desde el primer momento. 403 00:27:30,660 --> 00:27:33,330 -Quiero darte una bendición. -¿Qué bendición? 404 00:27:36,660 --> 00:27:39,700 Mi nombre es Abbavaram. Y te voy a dar una bendición. 405 00:27:40,620 --> 00:27:43,540 Estaré a tu lado toda la vida. ¡Promesa! 406 00:27:45,080 --> 00:27:46,500 Si yo también te gusto, 407 00:27:48,410 --> 00:27:52,620 Bésame de nuevo como lo hiciste ayer para salvarme. 408 00:27:53,500 --> 00:27:54,620 ¡Estarás listo para toda la vida! 409 00:28:01,330 --> 00:28:04,290 ¡Ey! ¿Qué dijo? ¿Eso te hace sonrojar tanto? 410 00:28:04,410 --> 00:28:06,000 ¡Me prometió quedarse conmigo de por vida! 411 00:28:06,200 --> 00:28:07,790 ¿Quién se quedará contigo de por vida? 412 00:28:07,870 --> 00:28:09,500 -¡Oye, amigo! -¿Qué? 413 00:28:09,750 --> 00:28:12,870 -Tiene un problema. -¿Entonces? ¡Todas las chicas tienen problemas! 414 00:28:13,120 --> 00:28:15,120 Te lo digo ahora ¡Te arrepentirás toda la vida! 415 00:28:15,200 --> 00:28:17,450 Mi nombre es Abbavaram. y le concedí una bendición. 416 00:28:17,540 --> 00:28:18,660 ¡Su vida está decidida! 417 00:28:19,040 --> 00:28:21,120 ¿Cómo es que tiene tanta confianza en ti? 418 00:28:21,500 --> 00:28:23,660 Él es a quien salvé anoche. 419 00:28:23,830 --> 00:28:26,540 Oh, después de todo lo que has hecho por él, ¿Por qué te dejaría? ¡No lo hará! 420 00:28:26,660 --> 00:28:31,120 ♪ Sueños, ¡oh sueños! Te ves tan hermosa para mí, mi sueño ♪ 421 00:28:31,200 --> 00:28:34,830 ♪ Nuestras historias comienzan ahora Sus detalles aún se desconocen ♪ 422 00:28:44,870 --> 00:28:49,160 ♪ Mi corazón lleva un secreto. Un regalo que vino de ti ♪ 423 00:28:49,450 --> 00:28:53,370 ♪ Me hizo dar vueltas a tu alrededor Una y otra vez, es verdad ♪ 424 00:28:54,040 --> 00:28:58,500 ♪ Mi corazón que una vez fue mío. Ya no atiende a mi súplica ♪ 425 00:28:58,700 --> 00:29:02,580 ♪ Sigue aferrándose sin cesar. A ti… solo a ti ♪ 426 00:29:02,660 --> 00:29:06,330 ♪ ¿Tus lindos ojos no son un hechizo? ♪ 427 00:29:06,410 --> 00:29:11,450 ♪ Murmuran suavemente dentro de mí. Como cuentas en una cuerda ♪ 428 00:29:11,790 --> 00:29:17,120 ♪ Cuando me miro en el espejo Solo te muestra a ti ♪ 429 00:29:17,540 --> 00:29:21,000 ♪ ¡Me molesta todo el día! ♪ 430 00:29:21,200 --> 00:29:26,500 ♪ Oye… tu corazón vive en mí Tan bellamente escondido ♪ 431 00:29:26,700 --> 00:29:30,330 ♪ No hay lugar para mí ♪ 432 00:29:48,620 --> 00:29:52,830 ♪ Estoy hechizado por tu mirada Atrapado por tu magia negra ♪ 433 00:29:53,120 --> 00:29:57,830 ♪ Mi camino ha cambiado, querida. Todo es gracias a ti ♪ 434 00:29:57,910 --> 00:30:01,910 ♪ La brisa que llevaba aromas. Ahora tararea suaves melodías ♪ 435 00:30:02,290 --> 00:30:07,160 ♪ Las corrientes de vida dentro de mí. Rebosante de amor infinito ♪ 436 00:30:07,290 --> 00:30:11,620 ♪ Flores rojas florecen En cada camino que recorras ♪ 437 00:30:11,790 --> 00:30:15,870 ♪ Dentro y más allá de mí Estoy mejor cuando estás ahí ♪ 438 00:30:15,950 --> 00:30:21,290 ♪ Cuando me miro en el espejo Solo te muestra a ti ♪ 439 00:30:21,410 --> 00:30:24,750 ♪ ¡Me molesta todo el día! ♪ 440 00:30:25,080 --> 00:30:30,370 ♪ Oye… tu corazón vive en mí Tan bellamente escondido ♪ 441 00:30:30,500 --> 00:30:34,200 ♪ No hay lugar para mí ♪ 442 00:30:34,750 --> 00:30:37,660 Cortarás el pastel a las 12, tal como dijiste, ¿verdad? 443 00:30:38,040 --> 00:30:40,330 ¿Cómo no podría, sabiendo sobre ti? ¡Por supuesto que lo haré! 444 00:30:45,000 --> 00:30:48,500 Señora, su pedido. Entrega a tiempo. Por favor dame una calificación de cinco estrellas. 445 00:30:48,540 --> 00:30:51,540 Lo entregaste a las 12:05 en lugar de las 12, ¿Y estás pidiendo una calificación? 446 00:30:56,290 --> 00:30:57,830 Entiendo que me sientas. 447 00:30:58,000 --> 00:31:01,200 ¿Hasta cuándo seguirás fingiendo? ¿No te llegó al corazón? 448 00:31:01,370 --> 00:31:02,660 Sólo un beso... 449 00:31:04,250 --> 00:31:05,370 y todo estará arreglado. 450 00:31:10,950 --> 00:31:15,120 ♪ ¿Qué nombre puedo darle? ¿A esta paz dentro de mí? ♪ 451 00:31:15,580 --> 00:31:20,080 ♪ El cielo mismo ha caído Por estos sueños oscilantes ♪ 452 00:31:20,160 --> 00:31:24,200 ♪ A lo largo de las seis temporadas. Me hiciste ver solo a ti ♪ 453 00:31:24,620 --> 00:31:29,160 ♪ Como caminos lejanos Te alejas, dejándome desgarrado ♪ 454 00:31:29,200 --> 00:31:33,620 ♪ Un extraño olvido Se ha instalado en mí ♪ 455 00:31:33,950 --> 00:31:37,450 ♪ Incluso el tiempo mismo Lo ha ayudado a crecer ♪ 456 00:31:39,370 --> 00:31:43,750 ♪ Cuando me miro en el espejo Solo te muestra a ti ♪ 457 00:31:43,910 --> 00:31:47,450 ♪ ¡Me molesta todo el día! ♪ 458 00:31:47,580 --> 00:31:52,830 ♪ Oye… tu corazón vive en mí Tan bellamente escondido ♪ 459 00:31:52,950 --> 00:31:56,700 ♪ No hay lugar para mí ♪ 460 00:32:05,290 --> 00:32:07,160 Déjame quitarte las gafas. 461 00:32:07,700 --> 00:32:08,870 ¿De qué estás parloteando? 462 00:32:09,450 --> 00:32:11,500 Ella me pidió que le enseñara telugu. Entonces le estoy enseñando sobre el amor. 463 00:32:11,540 --> 00:32:14,620 -¿Qué le estás diciendo a mi amigo? -[en malayalam] ¡El amor eleva nuestros corazones! 464 00:32:14,700 --> 00:32:16,830 reconocemos tu amor, pero no ves el nuestro. 465 00:32:17,450 --> 00:32:18,910 Se trata de "Ka". ¿Qué más, Misericordia? 466 00:32:19,000 --> 00:32:20,450 -¿Quieres comer algo? -¿Alguna orden, señora? 467 00:32:21,290 --> 00:32:22,750 -Un capuchino. -Está bien, señora. 468 00:32:22,830 --> 00:32:24,910 -¿Cuánto tiempo tardaría? -Sólo 15 minutos, señora. 469 00:32:25,080 --> 00:32:26,370 -¿Seguro? -Estoy segura, señora. 470 00:32:26,790 --> 00:32:29,200 Oye, hermano. Consígueme lo mismo con azúcar extra. 471 00:32:29,290 --> 00:32:30,540 -Está bien, señor. -Ir. 472 00:32:32,080 --> 00:32:34,660 -¿Por qué puso en marcha el cronómetro? -Ahí va otra vez. 473 00:32:35,330 --> 00:32:36,700 ¿Empezará a correr ahora? 474 00:32:38,950 --> 00:32:41,450 Oye, Pandey, ¿qué me falta? 475 00:32:42,330 --> 00:32:43,700 ¿Qué tienes realmente, además del dinero? 476 00:32:43,870 --> 00:32:45,660 -Tú manejas tu factura. -No digas eso, hombre. 477 00:32:45,750 --> 00:32:48,200 -¿Qué no tienes? -No tengo sentido del tiempo. 478 00:32:48,330 --> 00:32:49,370 ¡Ella lo tiene! 479 00:32:49,580 --> 00:32:51,250 Si salimos el uno con el otro... 480 00:32:57,040 --> 00:32:58,200 Señora, aquí tiene su capuchino. 481 00:32:58,660 --> 00:33:00,330 -Señor. -Sí. 482 00:33:05,450 --> 00:33:07,080 ¡Llegas diez segundos tarde, idiota! 483 00:33:07,290 --> 00:33:08,620 -¡Qué sentido del tiempo, hombre! -¡Dios mío! 484 00:33:08,830 --> 00:33:10,160 ¡Nunca vuelvas a llegar tarde! 485 00:33:10,750 --> 00:33:12,120 ¡Ey! ¿Perdiste la cabeza? 486 00:33:12,330 --> 00:33:13,660 -Lo lamento. -¡Ey! 487 00:33:14,000 --> 00:33:16,250 siento que algo esta mal con esa chica. 488 00:33:16,370 --> 00:33:18,040 ¡Ah, claro! ¡Eres un psiquiatra famoso! 489 00:33:18,160 --> 00:33:20,000 ¿Finalmente me escucharás sobre ella? 490 00:33:20,040 --> 00:33:21,000 ¡No! 491 00:33:23,330 --> 00:33:24,910 transferir el dinero para esos dos barcos nuevos. 492 00:33:24,950 --> 00:33:26,160 -¿Bueno? -Está bien señor. 493 00:33:26,250 --> 00:33:27,750 -Buenos días, papá. -Buenos días, hijo. 494 00:33:27,790 --> 00:33:31,410 Eres rico, pero ¿tienes que volar? a Kochi cada dos días y sorprendernos? 495 00:33:31,700 --> 00:33:34,000 ¡Me sorprendiste al estar despierto tan temprano! 496 00:33:34,250 --> 00:33:37,790 Todo ha cambiado. ¿Quieres que te sorprenda con una sorpresa? 497 00:33:38,040 --> 00:33:39,040 ¿Qué es eso, hijo? 498 00:33:39,660 --> 00:33:42,080 Yo… me enamoré de una chica. 499 00:33:43,370 --> 00:33:44,410 ¡¿Amar?! 500 00:33:45,660 --> 00:33:47,000 ¿Ella te ama? 501 00:33:47,120 --> 00:33:49,410 La amo. estoy seguro Ella se enamorará de mí muy pronto. 502 00:33:49,660 --> 00:33:52,910 Avísame cuando ella se enamore de ti. Entonces me sorprenderé aún más. 503 00:33:53,080 --> 00:33:54,450 Crees que ella no se enamorará de mí, ¿eh? 504 00:33:55,620 --> 00:33:57,500 -¿Cuándo creerás en tu hijo? -¡Conductor! 505 00:33:57,750 --> 00:33:59,040 ¡Qué padre tan asqueroso! 506 00:33:59,790 --> 00:34:01,950 Entonces, sobrino, ¿estabas hablando? ¿Sobre el amor con tu papá? 507 00:34:02,080 --> 00:34:04,620 ¡Míralo, tío! le dije sobre mi amor ya que es mi papá, 508 00:34:04,660 --> 00:34:06,330 ¡No se lo tomó en serio en absoluto! 509 00:34:06,660 --> 00:34:07,620 ¡Sobrino! 510 00:34:07,870 --> 00:34:10,950 Si todos los conocidos se convirtieran en amor, 511 00:34:11,000 --> 00:34:13,950 -¡El amor perdería su santidad! -Espera, tío. 512 00:34:14,660 --> 00:34:17,200 Te burlas de cada mujer que ves incluso cuando mi tía está cerca, 513 00:34:17,290 --> 00:34:18,830 ¿Y me estás dando consejos de amor? 514 00:34:19,160 --> 00:34:22,500 ¡Sobrino! No menciones mis flashbacks. 515 00:34:23,450 --> 00:34:26,540 Soy el mejor amante del mundo. 516 00:34:26,660 --> 00:34:28,790 -¡Lo sé! -¿Qué sabes siquiera? 517 00:34:29,410 --> 00:34:32,910 mi padre y yo Fue a un pueblo en busca de una pareja. 518 00:34:33,290 --> 00:34:35,000 Mientras caminábamos por la calle... 519 00:34:39,330 --> 00:34:41,910 Pasó una multitud llevando un ídolo de diosa. 520 00:34:45,580 --> 00:34:48,500 -¡Allí ocurrió un milagro! -¿Qué fue, tío? 521 00:34:49,950 --> 00:34:52,120 Accidentalmente toqué la cintura de ese ángel. 522 00:34:54,540 --> 00:34:56,290 De repente, una canción surgió de la nada. 523 00:35:06,750 --> 00:35:10,040 ♪ La escalofriante brisa de la montaña ♪ 524 00:35:10,410 --> 00:35:13,450 ♪ Golpeando como una espada Enviando escalofríos a través de mí ♪ 525 00:35:13,910 --> 00:35:18,330 Vamos, tío. Reproducen canciones ¡De sistemas de música, no de cinturas! 526 00:35:18,450 --> 00:35:21,500 -¡Eso suena vergonzoso! -¡No sabes nada de nuestra generación! 527 00:35:22,040 --> 00:35:24,450 no teníamos computadoras o Internet en aquel entonces. 528 00:35:25,120 --> 00:35:28,160 Confiamos en Swathi revistas semanales para todo. 529 00:35:28,620 --> 00:35:31,790 ¡Ey! Ustedes empiezan a perder tu energía cuando llegues a los 40. 530 00:35:31,910 --> 00:35:34,160 ¡Incluso a los 60 años, seguimos fuertes! 531 00:35:34,370 --> 00:35:37,580 No vivimos de comida chatarra. como lo hace tu generación. 532 00:35:37,700 --> 00:35:40,750 Construimos nuestra fuerza con una dieta de malta ragi. 533 00:35:41,580 --> 00:35:44,080 Muy bien tío, aceptamos. que tu generación fue grande. 534 00:35:44,290 --> 00:35:46,290 -Ve al verdadero punto. -¡Te lo diré! 535 00:35:46,790 --> 00:35:48,910 Una canción empezó a sonar. en el momento en que toqué su cintura... 536 00:35:49,160 --> 00:35:51,200 No podía decir quién era ella desde atrás, 537 00:35:51,500 --> 00:35:53,450 pero la imaginé como mi amante. 538 00:35:54,000 --> 00:35:55,080 Fui con mi papá 539 00:35:55,330 --> 00:36:01,250 "Llevaba un sari verde, tenía jazmín en el pelo y llevaba brazaletes de cristal" 540 00:36:01,290 --> 00:36:04,080 describí todo Lo había visto desde atrás. 541 00:36:04,250 --> 00:36:05,700 -¿Es ella mi tía ahora, tío? -¡No! 542 00:36:06,160 --> 00:36:09,330 Si ella fuera tu tía, ¿Tocaría la cintura de alguien más? 543 00:36:09,870 --> 00:36:12,000 No sé si mi padre Me olvidé de mi descripción. 544 00:36:12,120 --> 00:36:16,200 o pensé que solo estaba parloteando, pero él me casó con tu tía. 545 00:36:17,620 --> 00:36:21,830 Sólo descubrí que no era mi chica. cuando sostuve la cintura de tu tía esa noche. 546 00:36:22,080 --> 00:36:26,040 Tu tía confundió mis acciones. por timidez cuando le cubría la cara. 547 00:36:26,370 --> 00:36:30,290 Desde ese día toco cinturas con la esperanza de sentir ese sentimiento 548 00:36:30,580 --> 00:36:34,000 -y escuchar esa canción, sobrino. -Eso es muy triste, tío. 549 00:36:34,250 --> 00:36:36,870 En nuestros días, el tacto era puro. 550 00:36:37,200 --> 00:36:39,330 En tu generación, El tacto tiene que ver con la lujuria. 551 00:36:39,700 --> 00:36:41,790 Si alguna vez encuentras ese toque puro, 552 00:36:42,120 --> 00:36:44,000 -agárrate a ello. -Puro, ¿eh? 553 00:36:44,120 --> 00:36:46,750 Tu flashback puede ser aburrido, Pero tiene algo de emoción, tío. 554 00:36:47,290 --> 00:36:49,620 No lo perderé. Espero que vivas 20 años más. 555 00:36:51,450 --> 00:36:52,870 ¿Qué quieres decir con flashback aburrido? 556 00:36:56,040 --> 00:36:58,250 Por primera vez, ¡El inglés me parece malayalam! 557 00:37:01,000 --> 00:37:03,080 No conozco a éste ni a aquel. ¡No sé nada! 558 00:37:03,120 --> 00:37:05,080 Es fácil pasar fichas de contrabando dentro, 559 00:37:05,410 --> 00:37:08,250 pero veré como ¡Lo sacarás para copiarlo! 560 00:37:08,410 --> 00:37:10,750 ¡No perdonaré a nadie! 561 00:37:13,870 --> 00:37:14,830 No traje ningún vale, señor. 562 00:37:15,290 --> 00:37:18,040 -¡Escribir! -¡Qué escribir cuando no sé nada! 563 00:37:21,200 --> 00:37:22,910 ¡Seguramente es el hijo del coleccionista! 564 00:37:31,000 --> 00:37:31,950 ¡Escribir! 565 00:37:34,870 --> 00:37:36,000 ¡Continuar! 566 00:37:42,330 --> 00:37:43,160 ¡Seguir! 567 00:37:44,330 --> 00:37:46,250 ¿Cuántos tipos de líneas puedes dibujar? 568 00:37:50,080 --> 00:37:51,790 que sean las preguntas que realmente sé. ¡Por favor, por favor, por favor! 569 00:37:51,870 --> 00:37:53,950 Para cuando termine de orar, ¡El examen estará a mitad de camino! 570 00:38:08,580 --> 00:38:10,370 -¿Qué necesitas, Kumar? -Necesito tu ayuda. 571 00:38:10,540 --> 00:38:12,540 -¿Un bolígrafo o un lápiz? -¡Respuestas! 572 00:38:13,040 --> 00:38:14,830 -¿No estudiaste? -¡No estoy acostumbrado a estudiar! 573 00:38:15,290 --> 00:38:16,950 -¿Y si el profesor ve? -¡No hay posibilidad! 574 00:38:17,790 --> 00:38:20,290 -Te lo mostraré, pero con una condición. -¿Qué es eso? 575 00:38:20,830 --> 00:38:24,950 Te mostraré las respuestas si prometes no perseguirme. 576 00:38:25,160 --> 00:38:27,040 -¿Es eso realmente necesario? -¿Quieres las respuestas o no? 577 00:38:27,160 --> 00:38:28,250 Está bien, por favor muéstramelo. 578 00:38:28,540 --> 00:38:31,750 Lo dejaré a un lado. Copia sin molestarme. 579 00:38:33,080 --> 00:38:34,910 Oh Dios, quiero aprobar el examen. 580 00:38:36,120 --> 00:38:37,370 ¿Me está mirando? 581 00:38:38,410 --> 00:38:39,290 No me importa. 582 00:39:01,370 --> 00:39:04,160 ¡Los he superado todos! ¡Este es un hito histórico! 583 00:39:07,660 --> 00:39:08,580 ¡Oye, espera hombre! 584 00:39:08,870 --> 00:39:10,540 -¿Qué pasa, amigo? -¿Cómo te fue? 585 00:39:10,700 --> 00:39:13,750 -Espera, iré a preguntar. ¿Dónde está ella? -¿Por qué le preguntaría a alguien más? 586 00:39:13,790 --> 00:39:15,370 -¡Misericordia! ¡Merced! -¿Sobre su propio examen? 587 00:39:15,450 --> 00:39:16,950 -¡No! ¡La respuesta es sólo cinco! -¡De ​​ninguna manera! 588 00:39:17,000 --> 00:39:18,290 -¡Merced! -¡No, son las cinco! 589 00:39:18,330 --> 00:39:19,200 -¡Merced! -¡Son las dos! 590 00:39:19,870 --> 00:39:22,410 -Dime, Kumar. -¿Definitivamente voy a pasar? 591 00:39:22,450 --> 00:39:24,870 ¡Ey! ¿Solo pasar? Ella es la mejor de la clase, ¿sabes? 592 00:39:25,000 --> 00:39:27,330 -Por favor, hazte a un lado. -Piérdete, amigo. 593 00:39:27,540 --> 00:39:30,120 -Definitivamente pasaré, ¿verdad? -Escribí bien, Kumar. 594 00:39:30,160 --> 00:39:31,750 -Estaré entre los cinco primeros. -¡Los cinco primeros! 595 00:39:31,950 --> 00:39:33,160 Si has escrito la mitad, 596 00:39:33,370 --> 00:39:34,910 -Estarás entre los diez primeros. -¡Los diez primeros! 597 00:39:38,200 --> 00:39:39,160 ¿Qué pasó? 598 00:39:40,830 --> 00:39:45,040 Todos en casa se burlaban de mí. diciendo que no servía para nada. 599 00:39:45,290 --> 00:39:47,330 no puedo creer Llegaré al top diez ahora. 600 00:39:48,910 --> 00:39:50,290 Deseándote una vida larga y feliz. 601 00:39:50,540 --> 00:39:53,080 ¡Estoy entre los diez primeros, amigo! 602 00:39:53,330 --> 00:39:54,660 Él, ¿un adorno? 603 00:39:59,160 --> 00:40:02,250 ♪ Topper en la universidad. Topper en la universidad ♪ 604 00:40:02,330 --> 00:40:04,370 ♪ Soy el mejor en la universidad ♪ 605 00:40:04,410 --> 00:40:05,330 Hazte a un lado. 606 00:40:05,450 --> 00:40:06,660 ♪ Topper en la universidad ♪ 607 00:40:06,700 --> 00:40:09,620 Apártense, perdedores. 608 00:40:09,870 --> 00:40:11,330 ¡Ey! Estoy entre los diez primeros. 609 00:40:13,660 --> 00:40:15,540 Uno… Dos… No entre los cinco primeros, ¿eh? 610 00:40:16,330 --> 00:40:18,870 No seis… Diez… Doce… Trece… ¡Oye! 611 00:40:20,410 --> 00:40:21,870 ¿Dónde diablos estamos? 612 00:40:22,870 --> 00:40:24,910 ¡Ey! No estamos en la lista en ninguna parte. 613 00:40:29,750 --> 00:40:32,700 ¿Por qué no están nuestros nombres allí? ¿Aparejar en el examen? 614 00:40:35,370 --> 00:40:38,040 ¡Maldición! No entre los cinco primeros o entre los diez primeros. 615 00:40:38,500 --> 00:40:41,910 Todos aprobaron los exámenes excepto ¡Los cinco primeros Mercy Joy y los diez primeros Kumar! 616 00:40:42,080 --> 00:40:44,040 -Esto es triste, amigo. -Sí. 617 00:40:44,160 --> 00:40:46,450 Mercy Joy también se siente mal. 618 00:40:46,750 --> 00:40:48,790 ¿Es eso así? ¿Es realmente cierto? 619 00:40:49,000 --> 00:40:50,120 -¿Dónde está ella? -Allí. 620 00:40:50,290 --> 00:40:51,790 Esta fue mi primera respuesta. 621 00:40:52,160 --> 00:40:53,450 -Esta fue mi segunda respuesta. -Está bien. 622 00:40:53,500 --> 00:40:55,410 -Puedes borrar el suplementario. -¿Cuál es la discusión? ¡Ey! 623 00:40:56,200 --> 00:40:57,450 Kumar. 624 00:40:57,580 --> 00:40:59,950 Podrías haberte quedado tranquilo si no supieras las respuestas. 625 00:41:00,000 --> 00:41:03,120 Me diste esperanzas de estar entre los diez primeros. ¡Y me decepcionó por primera vez! 626 00:41:03,250 --> 00:41:06,540 Podría haber escrito alguna fórmula y algo de guión de película y ¡aprobado como siempre! 627 00:41:06,700 --> 00:41:08,250 Escribí bien, Kumar. 628 00:41:08,330 --> 00:41:10,370 Escribir bien no se trata de escribir ¡Lo que sabes, más bien lo que quieren! 629 00:41:10,540 --> 00:41:13,910 -¡Ey! Estás hablando demasiado. -¡Ahí está ella! 630 00:41:13,950 --> 00:41:17,290 tu eres quien dijo ella es la mejor de la clase ese día. 631 00:41:17,410 --> 00:41:19,950 -Confié ciegamente. -Habla decentemente. 632 00:41:20,750 --> 00:41:22,950 Después de todo el drama con toda la industria malayalam, 633 00:41:23,000 --> 00:41:25,700 si me prometes que hablan decentemente, ¡yo también lo haré! 634 00:41:25,830 --> 00:41:27,910 -¡Oye, uf! -¡Oye, uf! ¡Aquí igual! 635 00:41:28,080 --> 00:41:31,410 -¿Por qué hiciste esto, Mercy? -Kumar, Mercy, el señor HoD los está llamando. 636 00:41:31,580 --> 00:41:34,160 -¿Podemos venir como estamos? -¡Como sea, quiere verte ya! 637 00:41:35,450 --> 00:41:38,120 Si fallamos después de escribir tantas páginas, debe haber algo mal. 638 00:41:38,370 --> 00:41:40,120 ¿Qué dices, Misericordia? 639 00:41:47,870 --> 00:41:50,540 -¿Qué está mirando? -Deja de parlotear. 640 00:41:51,950 --> 00:41:54,330 -Te harán pedazos. ¡Ey! -Está bien, señor. 641 00:41:54,540 --> 00:41:56,120 De las cinco preguntas del examen, 642 00:41:56,160 --> 00:41:59,790 si el supervisor es estricto, tal vez puedas copiar una respuesta. 643 00:42:00,120 --> 00:42:02,370 Si el supervisor está distraído por alguna razón, 644 00:42:02,410 --> 00:42:05,700 y es indulgente, Puedes copiar las cinco respuestas. 645 00:42:05,910 --> 00:42:09,080 La preocupación aquí No es si copiaste o no. 646 00:42:09,290 --> 00:42:10,120 ¿No lo es, señor? 647 00:42:10,160 --> 00:42:12,700 ¿Qué idiota copiaría? ¿Las líneas eliminadas también? 648 00:42:13,500 --> 00:42:15,080 Quiero decir... 649 00:42:26,250 --> 00:42:28,750 Pensé que eran fórmulas nuevas, señor. 650 00:42:30,080 --> 00:42:31,120 ¡Callarse la boca! 651 00:42:31,870 --> 00:42:33,250 ¿Por qué le mostraste tu periódico? 652 00:42:33,500 --> 00:42:36,370 Me ha estado siguiendo a todos lados, diciendo que me concederá una bendición. 653 00:42:36,580 --> 00:42:39,500 Se lo mostré sólo después de que él prometió. para no molestarme más. 654 00:42:39,700 --> 00:42:42,080 ¿Es una especie de santo? para concederte una bendición? 655 00:42:42,950 --> 00:42:45,120 ¡Oye, hombre! ¿Qué clase de bendición ¿Se lo prometiste? 656 00:42:47,120 --> 00:42:48,040 ¡Hablar alto! 657 00:42:49,120 --> 00:42:50,950 Le doy la vida si ella me ama, señor. Ésa es la bendición. 658 00:42:52,500 --> 00:42:53,540 ¿Dónde está tu papá? 659 00:42:58,910 --> 00:43:00,620 ¿Por qué mira a su alrededor? 660 00:43:01,000 --> 00:43:03,660 -¿Es ella de quien está enamorado? -¡Señor! 661 00:43:04,040 --> 00:43:05,830 Yo fui quien te llamó aquí. 662 00:43:06,950 --> 00:43:08,250 Lo lamento. 663 00:43:09,200 --> 00:43:11,450 Viene borracho a la clase. ¿Qué opinas de eso? 664 00:43:12,160 --> 00:43:15,200 Si algo está tachado, significa que no debería escribirse. 665 00:43:15,370 --> 00:43:16,910 Él copió incluso eso, señor. 666 00:43:17,290 --> 00:43:18,750 ¡Qué cerebrito! 667 00:43:19,620 --> 00:43:22,700 Él está siguiendo a la chica. afirmando otorgar bendiciones. 668 00:43:22,830 --> 00:43:24,330 ¿Qué clase de educación es ésta, señor? 669 00:43:25,120 --> 00:43:26,330 ¿Qué debo hacer con él? 670 00:43:27,040 --> 00:43:28,250 Dígame, señor. 671 00:43:28,910 --> 00:43:30,450 Por favor hable, señor. 672 00:43:35,000 --> 00:43:36,700 Si su madre todavía estuviera viva... 673 00:43:37,750 --> 00:43:39,080 Sí, ¿si estuviera viva? 674 00:43:39,410 --> 00:43:40,910 el no hubiera Resultó así, señor. 675 00:43:44,660 --> 00:43:50,080 Señor, ¿cuál es el vínculo entre la chica ¿De la que hablé y de la madre que mencionaste? 676 00:43:50,870 --> 00:43:56,250 No lo voy a suspender sólo porque de su donación a la universidad, señor. 677 00:43:56,410 --> 00:43:58,790 Sus palabras me ponen la piel de gallina, señor. 678 00:43:59,580 --> 00:44:01,080 Siento lo mismo, señor. 679 00:44:02,580 --> 00:44:05,660 -Como padre tanto hijo. -Gracias, señor. 680 00:44:06,580 --> 00:44:07,700 ¡Salir! 681 00:44:08,410 --> 00:44:12,080 -[en malayalam] Nos volveremos a encontrar. -Gracias. 682 00:44:13,200 --> 00:44:16,290 -¡Ey! Realmente lamento tu HOD. -Yo siento lo mismo. 683 00:44:17,250 --> 00:44:19,410 ¡Ey! ¿No vas a presentar ¿Tu novia de Kerala conmigo? 684 00:44:19,450 --> 00:44:22,250 -Lo haré cuando ella se enamore de mí. -Ella no se enamorará de ti. 685 00:44:35,290 --> 00:44:36,370 No es necesario, hombre. Sostenga esto. 686 00:44:36,870 --> 00:44:38,910 ¡Merced! ¡Merced! ¡Merced! ¡Merced! ¡Merced! 687 00:44:41,040 --> 00:44:42,620 ¿No sabes copiar correctamente? 688 00:44:42,700 --> 00:44:45,750 no se nada excepto beber y coquetear contigo. 689 00:44:47,580 --> 00:44:48,410 ¡Merced! 690 00:44:49,500 --> 00:44:51,580 [en malayalam] ¡Te ves impresionante con ese sari! 691 00:44:53,080 --> 00:44:55,370 -¡Feliz Onam! -¡Feliz Onam! 692 00:44:56,120 --> 00:44:57,120 Vamos. 693 00:45:38,660 --> 00:45:42,290 ♪ Dejé Insta, abandoné Twitter ♪ 694 00:45:42,370 --> 00:45:45,410 ♪ Sólo para seguirte Mi querida niña malayali ♪ 695 00:45:45,500 --> 00:45:49,250 ♪ Cambié mi teléfono Detuve todas mis conversaciones ♪ 696 00:45:49,330 --> 00:45:52,830 ♪ Sincronizado contigo Ahora no puedo separarme ♪ 697 00:45:53,080 --> 00:45:56,370 ♪ Sentí una vibra en el momento en que te vi ♪ 698 00:45:56,580 --> 00:45:59,790 ♪ Corazón a la izquierda dijo. ¡Correcto! Ella es la indicada ♪ 699 00:46:00,040 --> 00:46:03,410 ♪ Te vi en Panchakattu Ese brillo instantáneo ♪ 700 00:46:03,500 --> 00:46:06,450 ♪ Clase y masa simplemente mezcladas de esta manera ♪ 701 00:46:06,500 --> 00:46:09,660 ♪ Si muero, que sea en tus brazos En ese abrazo tan fuerte ♪ 702 00:46:09,700 --> 00:46:13,750 ♪ Chica, ya estoy arreglada, no hay retorno. Y tú también estás arreglado, no te preocupes ♪ 703 00:46:15,160 --> 00:46:18,870 ♪ Hola Kerala Kutti Levanté una pancarta solo para ti ♪ 704 00:46:18,950 --> 00:46:22,290 ♪ Con tu mirada matas tan suave Mereces una oración, esa es la verdad ♪ 705 00:46:22,370 --> 00:46:25,790 ♪ Todo el Sur juntos debe vibrar Deja que los aplausos y los vítores choquen ♪ 706 00:46:25,870 --> 00:46:29,250 ♪ Como Onam con colores tan brillantes. Bailaremos y animaremos toda la noche ♪ 707 00:47:10,620 --> 00:47:13,870 ♪ Ahora mismo realmente lo siento ♪ 708 00:47:14,080 --> 00:47:17,540 ♪ Miles de estrellas cayeron suavemente En tus mejillas tan hermosas ♪ 709 00:47:17,620 --> 00:47:20,950 ♪ Como luces de velas brillando por todas partes ♪ 710 00:47:21,080 --> 00:47:24,790 ♪ Tu dulce charla lanza un hechizo También hace florecer las flores tímidas ♪ 711 00:47:24,870 --> 00:47:28,450 ♪ Cuando te paras justo frente a mí La luz de la luna fluye a través de los latidos de mi corazón ♪ 712 00:47:28,500 --> 00:47:31,830 ♪ Si no te pueden localizar ¿Cómo podría ser? ♪ 713 00:47:31,870 --> 00:47:35,330 ♪ Tu velocidad sigue aumentando Mis dudas siguen derritiéndose ♪ 714 00:47:35,410 --> 00:47:39,040 ♪ Esta distancia se está desvaneciendo rápidamente Ven, ven, ven por fin ♪ 715 00:47:40,580 --> 00:47:43,910 ♪ Hola Kerala Kutti Levanté una pancarta solo para ti ♪ 716 00:47:44,000 --> 00:47:47,500 ♪ Con tu mirada matas tan suave Mereces una oración, esa es la verdad ♪ 717 00:47:47,540 --> 00:47:51,040 ♪ Todo el Sur juntos debe vibrar Deja que los aplausos y los vítores choquen ♪ 718 00:47:51,080 --> 00:47:54,700 ♪ Como Onam con colores tan brillantes. Bailaremos y animaremos toda la noche ♪ 719 00:48:22,160 --> 00:48:24,200 Hola, Kumar. ¡Hola, Kumar! 720 00:48:24,410 --> 00:48:26,660 -Oye, tomemos algo en algún lado. -No amigo, se trata de Mercy Joy. 721 00:48:26,870 --> 00:48:27,870 ¿Me llamó ella? 722 00:48:28,330 --> 00:48:29,870 Alguien comentó sobre Mercy Joy. 723 00:48:29,950 --> 00:48:32,330 Probablemente lo hicieron porque ella es hermosa, amigo. 724 00:48:32,410 --> 00:48:34,910 Deberías sentirte feliz por mi gusto. en lugar de sentirme mal por ello. 725 00:48:35,080 --> 00:48:37,620 -¡La tocaron! -Debe haber sido un error. 726 00:48:37,700 --> 00:48:39,660 ¡La tocaron donde no debían! 727 00:48:42,830 --> 00:48:43,660 ¡Ey! 728 00:48:45,330 --> 00:48:46,870 ¿No tienes sentido común? 729 00:48:49,120 --> 00:48:51,660 -¿Cómo la extrañamos? -Está en primer año, hermano. 730 00:49:00,700 --> 00:49:03,120 ¡Celebremos con Old Monk! 731 00:49:12,000 --> 00:49:13,660 Misericordia, no llores. 732 00:49:14,250 --> 00:49:15,750 Por favor no llores. 733 00:49:20,200 --> 00:49:22,870 -Kumar. -No me dejas acercarme a ella para hablar. 734 00:49:22,910 --> 00:49:25,330 ¿Cómo pudiste dejar que alguien tocarla inapropiadamente? 735 00:49:27,080 --> 00:49:27,910 Venir. 736 00:49:29,370 --> 00:49:30,290 ¡Venir! 737 00:49:31,200 --> 00:49:32,040 ¡Oye, ven! 738 00:49:34,830 --> 00:49:36,950 Chica estúpida. ¿Alguien llorará por esto? 739 00:49:37,120 --> 00:49:38,580 Venir. Haré que se disculpe contigo. 740 00:49:39,330 --> 00:49:40,330 Déjalo ir, Kumar. 741 00:49:40,830 --> 00:49:41,830 ¿Dejarlo ir? 742 00:49:42,700 --> 00:49:45,620 Prometí que estaría contigo toda la vida. 743 00:49:46,120 --> 00:49:47,580 Una promesa es siempre una promesa. 744 00:49:48,290 --> 00:49:50,250 No sé si me entiendes, 745 00:49:50,580 --> 00:49:52,500 pero tengo total claridad sobre ti. 746 00:49:53,000 --> 00:49:54,620 Yo soy quien cuidará de ti. 747 00:50:30,160 --> 00:50:31,120 ¿Debería beber…? 748 00:50:32,120 --> 00:50:33,000 ¿O no? 749 00:50:33,950 --> 00:50:34,870 ¿Debería beber…? 750 00:50:35,910 --> 00:50:36,830 ¿O no? 751 00:50:38,250 --> 00:50:39,250 ¿Debería beber…? 752 00:50:39,750 --> 00:50:40,660 ¿O no? 753 00:50:40,910 --> 00:50:42,580 Oye, están dentro. 754 00:50:58,160 --> 00:50:59,120 ¿Quién eres? 755 00:50:59,250 --> 00:51:02,410 Soy el amante unilateral de la chica que comentaste. 756 00:51:02,500 --> 00:51:06,000 Amigo, comentar sobre chicas está bien. Tocar cinturas no es aceptable. 757 00:51:06,290 --> 00:51:07,370 Ven y discúlpate con ella. 758 00:51:09,200 --> 00:51:11,250 -Él no sabe inglés, amigo. -Está bien, vamos. 759 00:51:11,500 --> 00:51:13,540 No me importa que uses cualquier idioma indio, 760 00:51:13,580 --> 00:51:16,290 -Solo pide perdón y te dejaré ir. -No lo haré. ¡Piérdase! 761 00:51:42,200 --> 00:51:43,120 ¡Oye, oye! 762 00:51:51,330 --> 00:51:53,450 ¡Oye, oye! 763 00:51:54,750 --> 00:51:55,910 ¡Por favor, basta, hombre! 764 00:52:36,700 --> 00:52:38,830 ¿Es necesaria esta acumulación? ¿Por qué no puedes beber como lo haces normalmente? 765 00:52:39,410 --> 00:52:41,910 Me sentí innecesariamente avergonzado delante de la chica. Ella se rió de mí. 766 00:52:56,250 --> 00:52:59,200 Todos seguían advirtiéndote para atenuar tus elevaciones. 767 00:52:59,290 --> 00:53:00,200 ¿Qué hacemos ahora? 768 00:53:01,160 --> 00:53:02,040 Lo mismo. 769 00:53:27,790 --> 00:53:30,040 ¡Ey! Él está aquí otra vez. 770 00:53:30,200 --> 00:53:34,000 El que vino antes fue Kumar. Ahora es el "Cuarto Kumar". 771 00:53:34,120 --> 00:53:37,080 ¡Parece que quiere más! ¡Vamos chicos! 772 00:54:31,790 --> 00:54:33,540 ¿Cómo te atreves a tocar a una chica? 773 00:54:33,750 --> 00:54:36,080 ¿Cómo te atreves a tocarle la cintura? 774 00:54:37,080 --> 00:54:38,250 Dile que lo sientes. 775 00:54:38,450 --> 00:54:39,660 ¡Dile que lo sientes! 776 00:54:40,040 --> 00:54:42,250 Hermana, lo siento, hermana. 777 00:54:42,540 --> 00:54:44,160 Hermana, por favor... 778 00:54:58,870 --> 00:55:00,830 ¡Oye! Dile que lo sientes... 779 00:55:01,790 --> 00:55:03,330 [al unísono] ¡Lo siento, hermana! 780 00:55:07,790 --> 00:55:10,120 Eso es todo. Un asunto tan pequeño. 781 00:55:10,330 --> 00:55:13,120 ¿Por qué llorar por eso? ¿Feliz ahora? 782 00:55:34,540 --> 00:55:35,410 Kumar... 783 00:55:36,330 --> 00:55:38,540 Nadie lo ha hecho nunca algo como esto para mi. 784 00:55:38,950 --> 00:55:41,700 Incluso cuando lo prometiste para quedarte conmigo toda la vida, 785 00:55:42,620 --> 00:55:46,250 con un miedo desconocido, Nunca te dije que me gustabas. 786 00:55:46,910 --> 00:55:48,080 Te lo digo ahora. 787 00:55:49,370 --> 00:55:51,330 Quiero estar contigo toda la vida, Kumar. 788 00:55:52,290 --> 00:55:54,500 -¿Quieres estar conmigo toda la vida? -Para la vida. 789 00:55:55,330 --> 00:55:56,870 Mi familia hablará con la tuya. 790 00:56:03,910 --> 00:56:06,700 -Esto fue tomado cuando nació mi hijo. -¿Por qué trajo fotos? 791 00:56:07,080 --> 00:56:08,790 -Esto fue cuando tenía un año. -Déjeme ver. 792 00:56:09,370 --> 00:56:10,250 Y este… 793 00:56:11,160 --> 00:56:13,080 -Fue cuando creció un poco. -¿Después de qué creció? 794 00:56:13,200 --> 00:56:15,000 Este es el más reciente. 795 00:56:15,660 --> 00:56:18,330 Todos estos son mis… Sí. 796 00:56:22,370 --> 00:56:27,080 Entonces, si estás de acuerdo, tendremos un compromiso. una vez que terminen su ingeniería. 797 00:56:27,750 --> 00:56:28,660 Por cierto… 798 00:56:30,040 --> 00:56:32,620 No es ninguna sorpresa Mi hijo ama a tu hija. 799 00:56:32,790 --> 00:56:35,370 Lo sorprendente es que ¡ella también lo ama! 800 00:56:35,580 --> 00:56:37,910 ¡Siento lo mismo! Toma un poco de café, por favor. 801 00:56:42,290 --> 00:56:43,200 Ella es la criada. 802 00:56:43,330 --> 00:56:45,410 La criada también es dama, ¿Verdad, cuñado? 803 00:56:47,620 --> 00:56:48,700 Señor. 804 00:56:49,370 --> 00:56:52,950 Como mencionaste el compromiso, Deberías saber un hecho sobre nuestra chica. 805 00:56:53,330 --> 00:56:54,410 Por favor adelante. 806 00:56:58,620 --> 00:57:00,040 Volveré en un minuto. 807 00:57:02,160 --> 00:57:04,040 La propuesta de matrimonio es para nuestro chico. 808 00:57:05,870 --> 00:57:07,540 ¿A dónde vas, hermano? Por favor quédate ahí. 809 00:57:07,660 --> 00:57:08,500 Está bien, padre. 810 00:57:09,580 --> 00:57:10,540 ¿Qué pasa, Meera? 811 00:57:10,580 --> 00:57:13,790 Tenemos a B.P. y diabetes de preocuparnos por el matrimonio de Mercy. 812 00:57:13,830 --> 00:57:14,950 Estamos tomando pastillas para ello. 813 00:57:15,080 --> 00:57:17,330 ¿Por qué no acepta la propuesta? 814 00:57:17,410 --> 00:57:19,120 Enviemos a Mercy a su casa. 815 00:57:19,200 --> 00:57:21,370 ¿Qué hay que aceptar? Con decir "sí" sería suficiente. 816 00:57:21,450 --> 00:57:24,040 Se reirían si supieran La verdad sobre nuestra chica. 817 00:57:25,290 --> 00:57:27,540 Los mayores dicen bodas. ¡Están construidos sobre un castillo de mentiras! 818 00:57:28,200 --> 00:57:29,750 ¿Ancianos? Dijeron su parte y se fueron. 819 00:57:29,950 --> 00:57:32,870 Pero si no compartimos la verdad acerca de nuestra chica, se enojarán. 820 00:57:33,450 --> 00:57:34,620 ¿Qué estás buscando? 821 00:57:35,080 --> 00:57:37,330 La criada parece estar bien. pero no he visto a la señora de la casa. 822 00:57:37,410 --> 00:57:39,410 No hubieras resultado así si tu hermana todavía estuviera viva. 823 00:57:43,620 --> 00:57:45,410 nunca he pedido nada desde nuestro matrimonio. 824 00:57:45,500 --> 00:57:48,120 Sólo haz esto por mí. Por favor, Danny. 825 00:57:48,620 --> 00:57:49,500 Bueno. 826 00:58:00,040 --> 00:58:01,620 tomé la opinión de mi esposa en consideración. 827 00:58:02,040 --> 00:58:03,160 ¿Qué dijo ella? 828 00:58:03,540 --> 00:58:04,790 Ella estuvo de acuerdo con todo lo que dijiste. 829 00:58:04,830 --> 00:58:06,330 -¡Bueno! -Namasté. 830 00:58:06,370 --> 00:58:08,370 Tu cocina luce colorida. Quiero decir... 831 00:58:08,580 --> 00:58:10,200 -¿Qué tiene de colorido? -No lo sé, padre. 832 00:58:10,700 --> 00:58:13,830 La niña aceptó. Sus familias arreglaron la boda. 833 00:58:14,120 --> 00:58:16,500 ¿Cuál es el asunto de vida o muerte aquí? 834 00:58:16,580 --> 00:58:20,120 -¡Ve a la trama principal, te lo ruego! -¡Yo también! 835 00:58:21,450 --> 00:58:23,120 La niña aceptó mi propuesta. 836 00:58:23,290 --> 00:58:26,540 Nuestras familias se reunieron y arreglaron nuestro compromiso. 837 00:58:26,790 --> 00:58:29,950 Ananya y yo empezamos de fiesta. una vez que nos enteramos. 838 00:58:31,450 --> 00:58:32,870 Entonces se reveló el verdadero problema. 839 00:58:33,080 --> 00:58:34,160 ¿Qué fue? 840 00:58:42,080 --> 00:58:43,200 Misericordia… 841 00:58:44,160 --> 00:58:45,450 Hola Mercy! 842 00:58:45,700 --> 00:58:47,540 Kumar, ¿qué estás haciendo? 843 00:58:47,620 --> 00:58:50,620 -¿A mí? Estoy de fiesta. -Está bien, escucha. 844 00:58:51,370 --> 00:58:52,830 Nos vemos mañana. 845 00:58:53,540 --> 00:58:56,830 -Tengo algo importante que discutir. -¿Por qué? 846 00:58:57,500 --> 00:58:59,290 ¿Recordaste nuestro beso? 847 00:59:00,080 --> 00:59:01,120 Kumar... 848 00:59:01,620 --> 00:59:06,330 Nos reunimos mañana a las 11 am. en la cafetería Swargam. 849 00:59:06,450 --> 00:59:07,370 Nos vemos. 850 00:59:07,660 --> 00:59:09,620 -¿Está seguro? -¡Seguro! 851 00:59:10,040 --> 00:59:13,200 -¿¡Promesa!? -Definitivamente no me lo perderé. 852 00:59:13,370 --> 00:59:14,410 Vale, buenas noches. 853 00:59:15,950 --> 00:59:19,330 -Ustedes son más desordenados que yo… -¡Botella llena, solo para ti! 854 00:59:20,620 --> 00:59:23,330 -¡Disfrutemos chicos! -Piérdete, amigo. 855 00:59:23,750 --> 00:59:25,200 -¡Merced! -¿Dónde nos reunimos? 856 00:59:25,290 --> 00:59:26,870 Hola, cafetería Swargam. 857 00:59:26,910 --> 00:59:28,450 -¿Y la hora? -A las 11. 858 00:59:28,620 --> 00:59:31,370 Si eres siquiera el uno por ciento incierto, házmelo saber ahora. 859 00:59:31,410 --> 00:59:32,580 Tu duermes. Definitivamente vendré. 860 00:59:37,120 --> 00:59:38,620 ¿Por qué llama tantas veces? 861 00:59:41,080 --> 00:59:42,790 -¡Merced! -¿Nombre de la cafetería? 862 00:59:42,910 --> 00:59:45,200 A las 11 estaré en Cafetería Swargam. ¿Está bien? 863 00:59:45,290 --> 00:59:48,540 -¿Eso es una promesa? -¿Por qué sigues preguntando? 864 00:59:48,620 --> 00:59:51,290 -¿Está confirmado? -Estaré allí a las 11 en punto. 865 00:59:51,450 --> 00:59:53,160 ¿Es una promesa, Kumar? 866 00:59:53,620 --> 00:59:55,450 Estoy cien por ciento seguro. 867 01:00:30,290 --> 01:00:33,200 [en Malyalam] Señor, ella reservó todo el café durante dos horas. 868 01:00:33,290 --> 01:00:35,750 -¿Hay algún evento? -No es asunto tuyo. 869 01:00:46,080 --> 01:00:47,040 Buenos días, señora. 870 01:00:47,370 --> 01:00:48,870 -Buen día. -¿Puedo tomar tu pedido? 871 01:00:49,080 --> 01:00:51,500 -Alguien viene. -Oh, está bien, señora. 872 01:02:21,040 --> 01:02:23,700 ¿¡Señora!? ¿Qué pasó, señora? ¿Qué pasó? 873 01:02:24,700 --> 01:02:25,830 ¡Señora! 874 01:02:26,660 --> 01:02:27,790 ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! 875 01:02:28,040 --> 01:02:30,750 ¡Señor, por favor venga aquí! ¡Venga rápido, señor! ¡Por favor ven! 876 01:02:33,950 --> 01:02:34,790 ¡Señora! ¡Señora! 877 01:02:34,870 --> 01:02:37,330 -Ella arruinó mi negocio. -Señora, señora, la puerta está abierta. 878 01:02:41,910 --> 01:02:43,250 -No necesito leche. -No es eso. 879 01:02:46,370 --> 01:02:48,540 Dije que no necesito leche. ¿No puedes entender? 880 01:02:48,620 --> 01:02:51,120 -Se trata de Kumar. -Aunque Kumar diga, no necesito leche. 881 01:02:51,620 --> 01:02:52,620 Se trata de Misericordia. 882 01:02:52,660 --> 01:02:54,370 ¿Cuál es la conexión? entre Mercy y nuestra gente? 883 01:02:55,660 --> 01:02:59,790 Llevo un reloj Rolex, una cadena de oro y una pulsera, 884 01:02:59,830 --> 01:03:01,830 ¿Te parezco un vendedor de leche? 885 01:03:01,910 --> 01:03:04,200 Incluso ellos usan estos días. 886 01:03:04,250 --> 01:03:06,750 Soy el tío de Mercy. Quiero conocer a Kumar. 887 01:03:06,910 --> 01:03:08,120 -¿¡Tío!? -Sí. 888 01:03:14,500 --> 01:03:15,540 ¿Qué es esto? 889 01:03:15,660 --> 01:03:19,250 La casa parece real desde fuera, pero es repugnante por dentro. 890 01:03:20,950 --> 01:03:23,620 -¿Está vivo o muerto? -Está muy borracho, tío. 891 01:03:24,700 --> 01:03:27,410 ¿Dónde está mi yerno en este lío? 892 01:03:27,830 --> 01:03:29,200 Te lo mostraré, tío. 893 01:03:29,910 --> 01:03:31,200 -Hola, Kumar. -¿Sí? 894 01:03:31,330 --> 01:03:32,540 Misericordia… La misericordia está aquí. 895 01:03:32,620 --> 01:03:35,660 -¿Quién es Mercy? -¡Ay Dios! Mercy Joy, amigo. 896 01:03:36,830 --> 01:03:38,160 ¡Oh, Misericordia Alegría! 897 01:03:42,160 --> 01:03:44,290 ¿Qué es este vendedor de leche? haciendo en la casa? 898 01:03:46,080 --> 01:03:47,910 Yo dije lo mismo. Me dio una paliza. 899 01:03:48,500 --> 01:03:49,660 Es el tío de Mercy. 900 01:03:52,660 --> 01:03:54,790 ¡Tío! ¿Qué te trae por aquí, tío? 901 01:03:54,910 --> 01:03:57,120 No fuiste a ver a Mercy Joy hoy. 902 01:03:57,330 --> 01:03:59,200 Entonces vine a conocerte. 903 01:03:59,790 --> 01:04:02,200 Oh, conoceré a su tío. ¿Por qué viniste por eso? 904 01:04:02,290 --> 01:04:03,660 -Yo iré. -¿A qué hora dijo? 905 01:04:03,910 --> 01:04:05,370 -A las 11, tío. -¿Qué hora es ahora? 906 01:04:05,410 --> 01:04:07,200 -¿Qué hora es, amigo? -Son las 13:30, amigo. 907 01:04:07,410 --> 01:04:08,250 13:30 908 01:04:08,830 --> 01:04:10,370 Ella insistió en que nos encontráramos a las 11. 909 01:04:10,410 --> 01:04:12,000 -Ya es tarde. Yo iré, tío. -¡Esperar! 910 01:04:12,790 --> 01:04:14,330 ¿Sabes dónde está Mercy Joy? 911 01:04:14,500 --> 01:04:16,870 ¿Dónde más, tío? Ya sea en la cafetería o en casa. 912 01:04:16,910 --> 01:04:18,910 ¡No! ¡Está en la UCI! 913 01:04:27,540 --> 01:04:30,200 ¿Por qué no vino? Él habría venido. ¿Por qué no lo hizo? 914 01:04:31,120 --> 01:04:33,790 ¡Habría venido! ¡Habría venido! 915 01:04:34,540 --> 01:04:38,290 ¿Por qué no vino? ¿Por qué no lo hizo? 916 01:04:42,040 --> 01:04:43,750 ¡Maldición! ¡Maldición! 917 01:04:52,450 --> 01:04:54,410 -¿Por qué tomó fenilo, tío? -Tiene un problema. 918 01:04:55,120 --> 01:04:58,080 Si algo no sale Según su plan, resulta herida. 919 01:05:00,910 --> 01:05:02,750 Llegas diez segundos tarde, idiota. 920 01:05:04,870 --> 01:05:05,870 PTSD 921 01:05:06,580 --> 01:05:09,870 ella esta sufriendo del Trastorno de Estrés Postraumático. 922 01:05:10,120 --> 01:05:12,500 ¿No sabe ella que podemos encontrarnos? por la tarde, si la mañana falla? 923 01:05:12,700 --> 01:05:15,330 -¿No estabas consciente de su problema? -No, no lo estaba. 924 01:05:15,500 --> 01:05:18,000 Si alguien rompe su promesa, ella intenta acabar con su vida. 925 01:05:18,580 --> 01:05:21,120 ella hubiera estresado una cosa en particular para ti. 926 01:05:21,290 --> 01:05:22,200 ¿Te acuerdas? 927 01:05:22,620 --> 01:05:26,450 Kumar, si eres siquiera el uno por ciento No estoy seguro, por favor hágamelo saber ahora. 928 01:05:26,580 --> 01:05:27,450 ¿Está confirmado? 929 01:05:27,700 --> 01:05:28,950 ¿Promesa? ¿Promesa? 930 01:05:29,080 --> 01:05:30,250 ¿Es realmente una promesa? 931 01:05:31,580 --> 01:05:33,040 Ella no bebió fenilo por enojo. 932 01:05:33,660 --> 01:05:36,620 ella intento suicidarse porque no llegaste a tiempo. 933 01:05:37,750 --> 01:05:41,000 -Ella todavía está viva, ¿verdad? -Si es así, iremos al hospital. 934 01:05:41,540 --> 01:05:44,250 Si algo le pasa a ella, iremos a la comisaría. 935 01:05:44,910 --> 01:05:47,790 -¿Por qué la comisaría, tío? -¿Te das cuenta de que te pueden arrestar? 936 01:05:48,120 --> 01:05:51,120 por mentir y lastimar ¿Una chica con problemas mentales? 937 01:05:52,580 --> 01:05:55,200 -¡¿Detención?! -Vayamos primero al hospital, tío. 938 01:05:55,700 --> 01:05:57,580 Tengo miedo después de escuchar esto. 939 01:05:59,080 --> 01:06:01,790 Pobre muchacha, señor. Ella bebió fenilo por el descuido de este tipo. 940 01:06:02,330 --> 01:06:04,250 No puede comportarse correctamente ni por un segundo. 941 01:06:04,540 --> 01:06:06,450 Ella morirá si él se porta mal. ¡aunque sea por un segundo! 942 01:06:07,660 --> 01:06:09,790 ¿Cómo es posible? para que se enamoren? 943 01:06:10,330 --> 01:06:12,370 Tengo ganas de maldecirlo. 944 01:06:12,500 --> 01:06:14,500 Tomemos un poco de té y volvamos. 945 01:06:14,540 --> 01:06:16,120 -Tú también tienes un poco, por favor. -Por favor ven. 946 01:06:37,750 --> 01:06:38,660 ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! 947 01:06:38,700 --> 01:06:40,200 ¿Qué pudo haber pasado, señor? ¿Qué pasó después? 948 01:06:40,250 --> 01:06:41,790 ¿Cómo lo sabría? Ábrelo. 949 01:06:41,910 --> 01:06:43,000 Oye, siéntate. 950 01:06:43,410 --> 01:06:44,450 No grites. 951 01:06:44,790 --> 01:06:45,790 Oh, es la segunda mitad, ¿verdad? 952 01:06:48,290 --> 01:06:52,370 Puedo soportar dos botellas llenas, pero lo que hizo realmente me sacudió. 953 01:06:52,580 --> 01:06:54,040 Seguí orando a Jesús 954 01:06:54,120 --> 01:06:55,700 -para salvar a Mercy, pase lo que pase. -¡Hola, disculpe! 955 01:06:55,790 --> 01:06:56,790 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 956 01:06:56,950 --> 01:06:58,000 Apartar. 957 01:06:59,250 --> 01:07:00,870 Madre María, por favor sálvala. 958 01:07:13,410 --> 01:07:15,120 ¡Doctor! ¿Cómo está ella ahora? 959 01:07:15,580 --> 01:07:16,450 Ahora ella está bien. 960 01:07:16,830 --> 01:07:20,160 -¡Ay dios mío! -¿Cuál es tu relación con ella? 961 01:07:20,200 --> 01:07:21,620 no quiero estar relacionado a ella de ninguna manera. 962 01:07:24,790 --> 01:07:27,370 Tío, estoy conmocionado hasta la médula. 963 01:07:29,200 --> 01:07:30,580 ¿Qué es todo esto, tío? 964 01:07:30,950 --> 01:07:32,330 ¿Qué pasó con el Mercy Joy? ¿Alguna vez lo supe? 965 01:07:32,370 --> 01:07:33,830 ¿Cómo terminó así? 966 01:07:35,500 --> 01:07:36,500 ¿Qué pasó, tío? 967 01:07:39,250 --> 01:07:40,950 Mercy es la hija de mi hermano. 968 01:07:41,120 --> 01:07:44,290 mi hermano y su esposa siempre estaban ocupados con sus negocios. 969 01:07:44,410 --> 01:07:46,450 Mercy, prepárate para la tarde. Nos vamos, ¿vale? 970 01:07:46,500 --> 01:07:49,750 Todos los días escucho lo mismo. ¿De verdad vendrás? 971 01:07:51,000 --> 01:07:53,790 No pongas cara triste, Mercy. Definitivamente iré. 972 01:07:53,950 --> 01:07:56,620 -¿Promesa? -Promételo, mi bebé. 973 01:07:57,870 --> 01:07:59,290 -Promesa. -Adiós. 974 01:07:59,410 --> 01:08:00,370 -Adiós. -¡Adiós! 975 01:08:07,750 --> 01:08:09,250 Es hora. Me voy. 976 01:08:09,370 --> 01:08:11,870 ¿Qué? El juego aún no ha terminado. 977 01:08:11,910 --> 01:08:13,370 Te lo dije ayer, ¿no? 978 01:08:13,410 --> 01:08:15,080 Que voy a la exposición. 979 01:08:15,250 --> 01:08:16,700 ¿De verdad vas a ir? 980 01:08:16,950 --> 01:08:18,080 Papá me lo prometió. 981 01:08:18,250 --> 01:08:19,870 Entonces él me llevará. Adiós. 982 01:08:20,660 --> 01:08:23,500 Mientras los padres de sus amigos cumplieron sus promesas, 983 01:08:23,580 --> 01:08:26,330 Los padres de Mercy siempre rompieron los suyos. 984 01:08:26,450 --> 01:08:29,080 Eso hizo que Mercy se sintiera sola. y sufrir en silencio. 985 01:08:32,450 --> 01:08:33,330 Misericordia… 986 01:08:35,120 --> 01:08:36,000 Misericordia… 987 01:08:37,160 --> 01:08:38,330 ¿Qué pasó, Misericordia? 988 01:08:38,450 --> 01:08:40,120 -¿Qué pasó, querida? -Lo prometiste… 989 01:08:40,700 --> 01:08:43,290 que me sacarías. 990 01:08:43,370 --> 01:08:45,330 Pero nunca lo haces. 991 01:08:45,660 --> 01:08:48,250 Me preparo a tiempo. 992 01:08:48,370 --> 01:08:52,750 ¿Sabes cómo me siento entonces, mamá? Me siento todo tenso. 993 01:08:53,080 --> 01:08:55,410 Aquí duele, mamá. 994 01:08:55,500 --> 01:08:56,410 -Piedad, no llores. -Querida, Misericordia… 995 01:08:58,330 --> 01:08:59,910 ¿Qué no hay que entender en esto? 996 01:09:00,250 --> 01:09:02,200 No pasas tiempo con Mercy en absoluto. 997 01:09:02,580 --> 01:09:03,790 Por eso tienes todos estos problemas. 998 01:09:04,410 --> 01:09:05,330 Yo me encargo, hermano. 999 01:09:05,910 --> 01:09:10,040 Albert, ocúpate del negocio. Yo cuidaré de Mercy. 1000 01:09:10,790 --> 01:09:11,750 Lo entendí. 1001 01:09:12,330 --> 01:09:13,450 Estar en la oficina mañana. 1002 01:09:13,830 --> 01:09:14,950 Terminemos las formalidades. 1003 01:09:20,250 --> 01:09:21,700 -Ahora te toca a ti. -¡Bueno! 1004 01:09:21,790 --> 01:09:24,040 -Mercy, mamá está al teléfono. -¡Hola! 1005 01:09:24,330 --> 01:09:28,000 Mercy, estaremos en casa en 15 minutos. 1006 01:09:28,080 --> 01:09:30,450 La promesa que te hice hoy no se romperá. 1007 01:09:30,500 --> 01:09:32,160 Estaremos allí en 15 minutos. ¿Bueno? 1008 01:09:32,370 --> 01:09:33,250 ¡Bueno! 1009 01:09:33,580 --> 01:09:36,540 Mi cuñada dejó el negocio. para bien por amor a la Misericordia. 1010 01:09:37,830 --> 01:09:40,330 Pero tuvieron que romper la promesa nuevamente. 1011 01:09:40,700 --> 01:09:43,450 Mercy estaba enojada con ellos por romper su promesa. 1012 01:09:43,910 --> 01:09:46,290 La razón no fue su negligencia. esta vez. 1013 01:09:46,540 --> 01:09:48,200 Fue su muerte en un accidente automovilístico. 1014 01:09:55,370 --> 01:09:59,580 -No vendré, no lo haré. -Ven y echa un vistazo a mamá y papá. 1015 01:09:59,790 --> 01:10:01,290 -Ven, querida. -Rompieron mi promesa. 1016 01:10:01,330 --> 01:10:02,410 -Entonces no vendré. -¡Merced! 1017 01:10:03,080 --> 01:10:04,000 ¡Merced! 1018 01:10:04,910 --> 01:10:07,660 A partir de entonces, asumimos la responsabilidad de la Misericordia 1019 01:10:08,040 --> 01:10:09,330 y no queríamos tener hijos propios. 1020 01:10:10,290 --> 01:10:12,120 Pensábamos que las cosas que hacía Mercy cuando era niña 1021 01:10:12,500 --> 01:10:14,000 fueron por nuestros mimos. 1022 01:10:14,580 --> 01:10:17,620 -Después entendimos… -¡Ay no! No hagas eso, querida. 1023 01:10:17,660 --> 01:10:18,950 Misericordia, escúchame. ¡Merced! 1024 01:10:19,040 --> 01:10:20,750 Lo prometí Yo traería Fresa, querida. 1025 01:10:20,790 --> 01:10:23,250 Pero en su lugar conseguí vainilla porque ya era hora de cortar el pastel. 1026 01:10:23,290 --> 01:10:24,450 ¿Cómo puedes comportarte de esta manera por eso? 1027 01:10:24,540 --> 01:10:25,700 Rompiste mi promesa. 1028 01:10:25,830 --> 01:10:27,700 -Me moriré. -No, querida. No. 1029 01:10:32,330 --> 01:10:34,830 ¿Por qué te cortaste la mano? ¿Por algo tan insignificante, querida? 1030 01:10:35,040 --> 01:10:38,000 No lo sé, tío. Simplemente sentí ganas de hacerlo en ese momento. 1031 01:10:39,410 --> 01:10:40,540 Lleva a la chica afuera. 1032 01:10:48,000 --> 01:10:48,910 ¿Qué pasó, doctor? 1033 01:10:49,040 --> 01:10:51,000 se llama Trastorno de estrés postraumático. 1034 01:10:51,580 --> 01:10:55,660 Cuando el trabajo no se hace a tiempo o no da los resultados esperados… 1035 01:10:56,290 --> 01:10:57,330 estaremos gravemente heridos. 1036 01:10:57,910 --> 01:11:00,370 En este caso, a la Misericordia le falta dominio de sí misma, 1037 01:11:01,290 --> 01:11:02,750 Entonces ella está tratando de lastimarse. 1038 01:11:04,700 --> 01:11:08,000 Ella no puede decir si es un incidente menor o uno importante. 1039 01:11:08,450 --> 01:11:12,160 Ella tiende a intentar suicidarse. sobre todo. 1040 01:11:14,410 --> 01:11:16,330 Si rompes cualquier compromiso con ella, 1041 01:11:16,750 --> 01:11:18,660 rápidamente se siente desatendida, 1042 01:11:18,910 --> 01:11:21,870 decide que ella no vale nada, e intenta suicidarse. 1043 01:11:22,580 --> 01:11:25,950 -¿Existe algún tratamiento para esto, doctor? -Necesita asesoramiento. 1044 01:11:26,160 --> 01:11:28,750 Pero no pude entenderlo en qué etapa se encuentra. 1045 01:11:29,120 --> 01:11:30,080 Haz una cosa. 1046 01:11:30,410 --> 01:11:32,200 Di que la llevarás a alguna parte. 1047 01:11:32,580 --> 01:11:34,200 Entonces dile El programa ha sido cancelado. 1048 01:11:34,450 --> 01:11:36,250 Si intenta hacerse daño, 1049 01:11:36,540 --> 01:11:38,540 dile que harás lo mismo. 1050 01:11:39,540 --> 01:11:42,410 Cuéntame cómo reacciona ella. 1051 01:11:46,500 --> 01:11:48,040 Dijiste que iríamos a la exposición. 1052 01:11:48,080 --> 01:11:49,540 ¿Por qué todos están ¿Parado en las sillas ahora? 1053 01:11:49,620 --> 01:11:51,500 No vamos a la exposición. 1054 01:11:53,370 --> 01:11:55,450 ¡Oye, Misericordia! Si intentas algo imprudente, 1055 01:11:55,500 --> 01:11:56,910 Nos suicidaremos de verdad. 1056 01:11:56,950 --> 01:11:59,370 Rompiste mi promesa. No me amas. 1057 01:12:00,000 --> 01:12:02,120 Entonces todos ustedes morirán y yo también moriré. 1058 01:12:03,450 --> 01:12:05,790 ¡Oye, oye! ¡Merced! Basta. Sostenga esto. 1059 01:12:06,000 --> 01:12:08,870 -Sujétalo fuerte. No te sueltes. -Suéltame. Déjame. 1060 01:12:08,910 --> 01:12:10,750 -No sueltes mi mano. -¡Saltaré! ¡Déjame! 1061 01:12:12,000 --> 01:12:13,950 Si ella hizo eso a pesar de tu chantaje, 1062 01:12:14,580 --> 01:12:16,450 La condición de Mercy es muy grave. 1063 01:12:16,830 --> 01:12:18,160 ¿No hay solución para esto, doctor? 1064 01:12:18,540 --> 01:12:20,830 El autocontrol es la única solución. 1065 01:12:21,330 --> 01:12:26,290 Hasta entonces, no rompas ningún compromiso. o promesa que has hecho. 1066 01:12:26,580 --> 01:12:29,580 Por eso solíamos cuidarla. cada día con el máximo cuidado. 1067 01:12:29,910 --> 01:12:32,450 Pero tenemos miedo de llamadas telefónicas inesperadas. 1068 01:12:32,870 --> 01:12:35,750 Hubo alguna llamada u otra de la escuela casi todos los días. 1069 01:12:36,790 --> 01:12:38,540 ¿Les estás enseñando? a través del castigo 1070 01:12:38,580 --> 01:12:39,700 en lugar de ayudarles a entender? 1071 01:12:39,910 --> 01:12:41,120 No la golpeamos, señor. 1072 01:12:41,330 --> 01:12:43,870 Ella se estrelló contra el banco. 1073 01:12:43,910 --> 01:12:45,500 porque el profesor empezó tarde la clase. 1074 01:12:45,540 --> 01:12:47,830 Castigas a los niños por llegar tarde. ¿Por qué no los profesores? 1075 01:12:47,910 --> 01:12:50,910 ¿Qué está diciendo, señor? A veces es normal llegar tarde. 1076 01:12:51,160 --> 01:12:53,790 Te golpearías la cabeza como si estuvieras loco justo encima de esto? 1077 01:12:53,830 --> 01:12:55,450 Señora, ¿cómo se atreve a llamarla loca? por algo tan insignificante? 1078 01:12:55,500 --> 01:12:56,580 Por favor no uses esa palabra. 1079 01:12:56,660 --> 01:12:58,950 Niños que se comportan así Se les llama "enfermos mentales". 1080 01:12:59,160 --> 01:13:02,500 Aunque ella no lo parecía, Mercy sintió dolor por dentro. 1081 01:13:02,830 --> 01:13:04,830 Por eso, hasta ahora, 1082 01:13:05,000 --> 01:13:08,250 si alguien la insultó por llamándola “loca” o “enferma mental” 1083 01:13:08,290 --> 01:13:09,870 los hemos demandado. 1084 01:13:10,620 --> 01:13:13,830 Después de ese incidente en la escuela, Ella perdió a todos sus amigos. 1085 01:13:14,250 --> 01:13:17,750 Un día, Mercy le presentó a Priya. como su mejor amiga. 1086 01:13:17,950 --> 01:13:21,120 A partir de entonces, Priya nos diría todo lo que pasó afuera. 1087 01:13:21,250 --> 01:13:22,620 Luego solía presentar demandas contra ellos. 1088 01:13:22,870 --> 01:13:25,080 Después de todos estos años, llegaste a su vida. 1089 01:13:25,250 --> 01:13:26,910 ¿Qué quieres decir con que entré en su vida? 1090 01:13:26,950 --> 01:13:28,700 No me metas en tus asuntos familiares. 1091 01:13:28,790 --> 01:13:29,790 Escuche aquí, Abbavaram, 1092 01:13:30,040 --> 01:13:32,910 Mercy Joy solo te amaba después de que le diste la aprobación. 1093 01:13:33,040 --> 01:13:34,750 debería haber presentado un caso en tu contra por ahora. 1094 01:13:34,790 --> 01:13:37,200 Pero me contuve porque ella te amaba. 1095 01:13:37,250 --> 01:13:39,120 Tío, solo somos universitarios. 1096 01:13:39,160 --> 01:13:41,160 Me gustaba y la amaba porque ella era bonita. 1097 01:13:41,200 --> 01:13:42,950 tengo la opción de dar un paso atrás si no le tengo cariño. 1098 01:13:43,000 --> 01:13:44,250 No hagas esto más complicado. 1099 01:13:44,500 --> 01:13:47,700 No tienes elección. Tomará fenilo nuevamente. 1100 01:13:47,750 --> 01:13:49,830 Tendría que beber queroseno todos los días. si ella permanece en mi vida. 1101 01:13:50,000 --> 01:13:51,580 Te lo ruego. No intentes asustarme con todo esto. 1102 01:13:51,620 --> 01:13:54,750 Estaría mejor en las películas en telugu. que los malayalam. 1103 01:13:57,040 --> 01:13:59,750 Todo estuvo bien hasta ahora, amigo. ¿Por qué el misterio tiene efectos tan repentinos? 1104 01:14:00,500 --> 01:14:03,370 No muevas las piernas, hijo. Es un mal augurio. 1105 01:14:03,450 --> 01:14:04,450 No lo haré, abuela. 1106 01:14:04,540 --> 01:14:06,450 Mis piernas comenzaron a temblar cuando escuché su historia. 1107 01:14:06,700 --> 01:14:07,750 ¡Oh Dios! 1108 01:14:08,500 --> 01:14:10,830 -¿Por qué moriría si me emborracho? -¿Quién es Kumar aquí? 1109 01:14:11,410 --> 01:14:14,750 ¿Tú? Ella acaba de recuperar la conciencia. Ella quiere verte. 1110 01:14:14,790 --> 01:14:15,620 Ve a verla. 1111 01:14:16,830 --> 01:14:19,700 Bebió fenilo por no haber ido antes. ¿Beberá mi sangre si me voy ahora? 1112 01:14:20,330 --> 01:14:21,330 ¿Debería ir? 1113 01:14:24,620 --> 01:14:26,370 -¡Kumar! -¡Dios mío! 1114 01:14:27,250 --> 01:14:28,160 ¿Qué? 1115 01:14:28,410 --> 01:14:30,080 ¿Por qué grita así, hermano? 1116 01:14:30,160 --> 01:14:31,290 ¡Ey! Eres viejo-- 1117 01:14:31,410 --> 01:14:34,290 ¡Maldito idiota! ¿Por qué no llegaste a tiempo? como lo prometieron? 1118 01:14:34,580 --> 01:14:36,330 ¡Ey! Estoy hablando contigo. ¿Dónde pusiste el teléfono? 1119 01:14:36,370 --> 01:14:37,410 ¿Dónde pusiste el teléfono? 1120 01:14:37,450 --> 01:14:38,620 ¿Dónde pusiste el teléfono? 1121 01:14:40,000 --> 01:14:41,120 -Lo perdí. -¿Qué? 1122 01:14:42,290 --> 01:14:44,660 -Se ha ido. -¿Cómo lo perdiste? 1123 01:14:44,750 --> 01:14:46,540 ¿Qué se supone que debo decirle ahora? 1124 01:14:47,410 --> 01:14:48,700 Ananya y yo salimos anoche. 1125 01:14:48,790 --> 01:14:51,120 Tomamos el camino equivocado, y me atropelló un tipo que venía en dirección contraria. 1126 01:14:51,160 --> 01:14:53,250 Se lastimó mucho, me caí y mi teléfono desapareció. 1127 01:14:53,330 --> 01:14:54,750 Entré en pánico al ver sus heridas, 1128 01:14:54,830 --> 01:14:56,830 lo llevó al hospital, e informó a su familia. 1129 01:14:56,870 --> 01:14:59,160 Luego fui a la comisaría a firmar Y volví a la cafetería por ti. 1130 01:14:59,250 --> 01:15:00,500 Dijeron que habías tomado tu café y se fueron. 1131 01:15:00,580 --> 01:15:03,660 Entonces corrí de regreso al hospital. para ver cómo estaba y me encontré con tu tío. 1132 01:15:03,700 --> 01:15:06,160 Él dice: "¡Kumar! ¡Qué sorpresa! ¿Qué estás haciendo aquí? 1133 01:15:06,250 --> 01:15:07,370 Le pregunté por qué estaba allí. y me dijo tristemente 1134 01:15:07,450 --> 01:15:09,790 te estaba admitiendo en el hospital porque no estabas bien. 1135 01:15:09,910 --> 01:15:12,620 Sentí el peso de eso y vine aquí a buscarte. 1136 01:15:16,580 --> 01:15:18,790 -Estaré muerta si me preguntas algo más. -¡Oh! 1137 01:15:19,910 --> 01:15:21,870 Kumar, ven aquí. 1138 01:15:23,660 --> 01:15:24,580 ¿Quieres que vaya? 1139 01:15:26,580 --> 01:15:28,950 Ella me pide que me acerque. ¿Qué hará ella ahora? 1140 01:15:29,200 --> 01:15:31,160 -Juguemos esto de manera inteligente. -Venir. 1141 01:15:31,540 --> 01:15:32,910 Oh, ¿necesitas mi mano? 1142 01:15:34,700 --> 01:15:35,580 ¡Aquí! 1143 01:15:36,750 --> 01:15:39,660 -¿Estás bien? -Por ahora, sí. 1144 01:15:43,830 --> 01:15:44,750 Toma asiento. 1145 01:15:45,790 --> 01:15:48,120 ¿Qué pasa con todo este amor repentino? 1146 01:15:49,000 --> 01:15:50,620 ¿O simplemente lo estoy pensando demasiado? 1147 01:15:51,200 --> 01:15:52,660 Intentaré preguntarle casualmente. 1148 01:15:52,870 --> 01:15:55,700 Mi querida Mercy Joy, ¿por qué hiciste eso? 1149 01:15:56,540 --> 01:15:58,080 Tengo un pequeño problema. 1150 01:15:59,750 --> 01:16:02,290 Podría haberla matado ¿Y ella lo llama "un pequeño problema"? 1151 01:16:02,370 --> 01:16:05,080 Alegría, descansa con alegría. Nos pondremos al día más tarde en la universidad. 1152 01:16:05,200 --> 01:16:06,660 Oh hombre, voy a morir si escucho su historia otra vez. 1153 01:16:06,700 --> 01:16:07,580 ¡Kumar! 1154 01:16:09,370 --> 01:16:11,200 -¡Kumar! -Oh hombre, estoy atrapado aquí. 1155 01:16:11,370 --> 01:16:13,160 Kumar, quiero decirte algo importante. 1156 01:16:13,410 --> 01:16:14,660 ¿Qué va a decir ahora? 1157 01:16:16,750 --> 01:16:19,790 nuestras dos familias han aprobado nuestra relación. 1158 01:16:20,080 --> 01:16:23,870 Sin embargo, nunca nos propusimos matrimonio. 1159 01:16:25,830 --> 01:16:28,290 Te amo Kumar. 1160 01:16:29,080 --> 01:16:30,330 No lo respondiste. 1161 01:16:31,160 --> 01:16:32,000 Hazlo, Kumar. 1162 01:16:32,250 --> 01:16:34,200 Si lo digo, estoy acabado. Si no lo hago, quedará aplastada. 1163 01:16:34,410 --> 01:16:35,370 ¿Qué hago ahora? 1164 01:16:36,540 --> 01:16:37,790 Tú también me amas, ¿verdad? 1165 01:16:38,750 --> 01:16:39,950 Sí. 1166 01:16:40,160 --> 01:16:41,450 Luego di: "Yo también te amo". 1167 01:16:41,580 --> 01:16:43,410 Sí, lo hago. Sí. 1168 01:16:46,660 --> 01:16:48,620 ¿Podrías salir un rato? Necesito cambiarme el vestido. 1169 01:16:48,830 --> 01:16:50,250 ¿Sabes que? No eres enfermera. Eres la Madre María. 1170 01:16:50,370 --> 01:16:51,660 ¡Dios mío! 1171 01:16:52,790 --> 01:16:55,160 -Oye, Kumar, juguemos al Ludo, hombre. -¡Ludo, mi pie! 1172 01:16:56,410 --> 01:16:58,950 -Ella me está jugando por dentro, hombre. -¿Qué pasó, hermano? 1173 01:17:01,250 --> 01:17:03,620 Hola, Pandey, Necesito desesperadamente algo de coraje. 1174 01:17:04,250 --> 01:17:05,790 Debes haber perdido la cabeza del shock de Mercy. 1175 01:17:05,830 --> 01:17:08,040 Este es un hospital. Aquí obtienes medicinas, no alcohol. 1176 01:17:09,200 --> 01:17:10,250 Hospital… 1177 01:17:11,160 --> 01:17:12,160 Bebida alcohólica… 1178 01:17:18,120 --> 01:17:19,500 ¡Guau! 1179 01:17:19,660 --> 01:17:23,580 Señor, ¿por qué está bebiendo aquí? ¿Alguien de tu familia está muriendo? 1180 01:17:23,750 --> 01:17:26,450 Soy yo quien podría morir pronto. Asegúrate de recoger mi cuerpo aquí. 1181 01:17:26,910 --> 01:17:28,580 -Por favor, córtalo con cuidado, hermano. -¿Eh? 1182 01:17:33,040 --> 01:17:34,870 El cuerpo es un templo, que encuentre la bienaventuranza. 1183 01:17:35,750 --> 01:17:37,080 Estoy lleno de energía ahora. 1184 01:17:37,200 --> 01:17:39,080 -Es hora de mostrarle lo loco que puedo llegar a ser. -¿Ve eso, señor? 1185 01:17:39,370 --> 01:17:42,950 Sabía que habría alcohol con los trabajadores de la morgue. 1186 01:17:43,370 --> 01:17:45,250 y lo olisqueó como un perro hambriento. 1187 01:17:45,830 --> 01:17:47,330 ¡Qué conocimientos generales! 1188 01:17:48,290 --> 01:17:49,870 [en malayalam] Debe ser Conocimientos generales útiles, ¡eh! 1189 01:17:54,200 --> 01:17:56,580 Mira cómo reacciona en el momento en que lo digo. 1190 01:17:56,950 --> 01:17:58,830 voy a mostrar mi locura a tu hija. 1191 01:17:59,200 --> 01:18:00,620 ♪ El corazón… ♪ 1192 01:18:02,450 --> 01:18:04,410 Conozco a Mercy desde hace 20 años. 1193 01:18:08,250 --> 01:18:09,580 Ahora verá su verdadero yo. 1194 01:18:11,330 --> 01:18:12,330 Kumar. 1195 01:18:16,250 --> 01:18:17,660 ¿Por qué me miras así? 1196 01:18:19,700 --> 01:18:22,290 Te propuse matrimonio y ¿adónde fuiste? 1197 01:18:22,540 --> 01:18:23,410 ¡Ey! 1198 01:18:24,000 --> 01:18:27,120 No seas infantil. ¡Actúa maduro, como yo! 1199 01:18:28,500 --> 01:18:29,330 ¿Qué pasó ahora, Kumar? 1200 01:18:29,370 --> 01:18:32,330 Ustedes, la generación Z nunca lo entenderé. ¡Puaj! 1201 01:18:33,200 --> 01:18:36,120 ¡Escucha, querida Joy! Es verdad que ambos nos enamoramos, 1202 01:18:36,200 --> 01:18:37,950 y es correcto creer que nuestro amor debe florecer. 1203 01:18:38,000 --> 01:18:39,250 Ninguno de nosotros tiene ningún problema con eso. 1204 01:18:39,290 --> 01:18:41,080 Pero ¿sabes ¿Cuál es el verdadero problema? 1205 01:18:41,160 --> 01:18:43,410 Historias de amor que funcionan en otros estados fallan aquí. 1206 01:18:43,450 --> 01:18:45,120 ¿El problema? Fundamentos. 1207 01:18:45,160 --> 01:18:48,620 Nos faltan. ¡Por eso nuestras historias fracasan! 1208 01:18:48,790 --> 01:18:50,410 Para ser específico, 1209 01:18:50,580 --> 01:18:53,250 Llegamos a las historias de amor malayalam. en la Sala de Cine AMB. 1210 01:18:53,330 --> 01:18:55,120 Pero tenemos un problema con historias de amor en telugu. 1211 01:18:55,160 --> 01:18:59,040 Porque nuestras películas carecen de arte. e intensidad que los suyos. 1212 01:18:59,250 --> 01:19:01,040 Entonces, al final, lo que estoy diciendo es... 1213 01:19:01,080 --> 01:19:04,040 Incluso si nuestro amor falla, el amor mismo debería prosperar. 1214 01:19:05,620 --> 01:19:06,750 No puedo hacer más que esto. 1215 01:19:06,910 --> 01:19:09,540 Kumar, ¿por qué me cuentas todo esto? 1216 01:19:09,620 --> 01:19:11,700 ¡Ey! Incluso después de todo esto, ¿Todavía me estás molestando? ¡Ruptura! 1217 01:19:13,370 --> 01:19:14,700 Ella debe haberse asustado viendo mi locura. 1218 01:19:19,750 --> 01:19:21,700 ¡Ey! Incluso después de todo esto, ¿Todavía me estás molestando? ¡Ruptura! 1219 01:19:23,200 --> 01:19:25,250 ¡Sinvergüenza! ¿Qué quieres decir con "ruptura"? 1220 01:19:33,370 --> 01:19:35,450 -Ruptura, ¿eh? -¡Merced! 1221 01:19:37,040 --> 01:19:37,950 ¡Ruptura! 1222 01:19:38,080 --> 01:19:40,290 Misericordia, lo siento. No lo hagas. 1223 01:19:49,330 --> 01:19:53,500 ¡No me amas! ¿Es esto una especie de broma para ti? 1224 01:19:57,660 --> 01:19:59,700 Yo también te amo, tres, cuatro… infinito maldita sea! 1225 01:20:00,790 --> 01:20:02,620 Es una broma, ¿eh? ¿La ruptura es una broma? 1226 01:20:05,540 --> 01:20:06,660 ¡Kumar, te amo! 1227 01:20:07,160 --> 01:20:08,040 ¡Dios mío! 1228 01:20:08,540 --> 01:20:09,410 ¿Bebiste? 1229 01:20:09,870 --> 01:20:13,330 ¡Sí, alegría! No soy un borracho. Sólo tuve un cuarto para el coraje. 1230 01:20:13,790 --> 01:20:14,790 Escucha, Kumar. 1231 01:20:15,000 --> 01:20:17,950 Todo esto sucedió porque no llegaste a tiempo. 1232 01:20:18,580 --> 01:20:21,290 Estás loco por beber fenilo. y diciéndome que no beba, idiota. 1233 01:20:21,500 --> 01:20:22,660 La razón por la que llegas tarde... 1234 01:20:23,330 --> 01:20:25,330 -Es porque te emborrachaste. -Sí, claro. 1235 01:20:25,620 --> 01:20:28,330 -No más bebida a partir de hoy. -¡Ey! 1236 01:20:28,950 --> 01:20:31,950 ¡Alegría! No puedo vivir sin alcohol. Es mi debilidad. 1237 01:20:32,620 --> 01:20:33,910 -¡No debes beber, Kumar! -¡Ey! 1238 01:20:34,160 --> 01:20:35,700 ¡Te lo ruego! No vuelvas a gritar. 1239 01:20:35,750 --> 01:20:37,580 Yo tampoco estoy en condiciones de besarte. Ya estoy asustado. 1240 01:20:37,700 --> 01:20:38,540 ¡Por favor! 1241 01:20:38,580 --> 01:20:41,160 Encontraré una manera. Por favor no mueras. No beberé. 1242 01:20:42,040 --> 01:20:43,160 ¿Promesa? 1243 01:20:43,370 --> 01:20:44,580 No hay necesidad de mano. ¡Promesa! 1244 01:20:45,330 --> 01:20:46,870 Entonces ¿qué pasa con la promesa de anoche? 1245 01:20:49,330 --> 01:20:50,620 ¿La promesa de anoche? 1246 01:20:51,330 --> 01:20:52,200 ¿Ya lo olvidaste? 1247 01:20:52,540 --> 01:20:54,000 ¿Qué podría haberle prometido? 1248 01:20:54,250 --> 01:20:55,160 ¿Promesa? 1249 01:20:55,290 --> 01:20:56,120 Promesa. 1250 01:20:56,250 --> 01:20:57,330 ¡Promesa! 1251 01:20:57,450 --> 01:20:58,370 ¡Ey! 1252 01:20:58,910 --> 01:20:59,870 No lo olvidé. 1253 01:21:01,330 --> 01:21:02,200 Recuerdo. 1254 01:21:02,410 --> 01:21:04,450 ¿Hice todas estas promesas mientras estaba borracho? 1255 01:21:06,750 --> 01:21:07,580 Hola, Kumar. 1256 01:21:07,910 --> 01:21:09,450 Todo va a estar bien. 1257 01:21:09,790 --> 01:21:10,660 ¡Gracias a Dios! 1258 01:21:10,830 --> 01:21:12,330 Todo parece estar bien, 1259 01:21:12,580 --> 01:21:15,290 pero ella dice Le prometí algo, hermano. 1260 01:21:15,330 --> 01:21:16,370 ¿Olvidaste tu promesa? 1261 01:21:16,580 --> 01:21:18,500 -Tiene una sección, ¿sabes? -¡Cállate, hombre! 1262 01:21:18,540 --> 01:21:20,870 Deja de acosarme con tus secciones. Podría morir a este ritmo. 1263 01:21:20,910 --> 01:21:22,540 Seguí advirtiéndote sobre ella. 1264 01:21:22,580 --> 01:21:24,120 Dijiste: “es Abbavaram. Puedo manejarla”. 1265 01:21:24,160 --> 01:21:25,500 Entonces no escuchaste. Ahora paga el precio. 1266 01:21:26,160 --> 01:21:29,250 Incluso te lo dije un par de veces que ella parece realmente rara. 1267 01:21:29,290 --> 01:21:31,120 No escuchaste. Disfrutar. 1268 01:21:31,370 --> 01:21:33,750 ¿De dónde vienes? Eres absolutamente lo peor. 1269 01:21:33,910 --> 01:21:35,450 Te enamoraste de ella a pesar de las advertencias. 1270 01:21:35,500 --> 01:21:37,790 Debes ser un niño bendecido por el diablo. 1271 01:21:39,200 --> 01:21:40,700 Ni siquiera se lavó los dientes. 1272 01:21:41,450 --> 01:21:44,290 ♪♪♪ 1273 01:21:55,120 --> 01:21:58,120 Priya, por favor descúbrelo lo que le prometí. 1274 01:21:59,040 --> 01:22:00,080 ¡Sin valor! 1275 01:22:00,120 --> 01:22:03,290 ♪ Se vienen buenos tiempos ¡Lo sacudirás, hermano! ♪ 1276 01:22:03,500 --> 01:22:06,620 ♪ Si no es el momento oportuno ¡Es K-Ramp, hermano! ♪ 1277 01:22:08,370 --> 01:22:10,500 Kumar, tengo ganas de comer helado. 1278 01:22:10,540 --> 01:22:12,120 ¿Helado a esta hora? ¿Estás loco? Ve a dormir. 1279 01:22:14,200 --> 01:22:15,790 ¡Oh, no! Ella también podría morir por esto. 1280 01:22:16,540 --> 01:22:18,750 Me dijiste que durmiera. Entonces, ¿qué es esto? 1281 01:22:20,080 --> 01:22:20,910 Continúa. 1282 01:22:20,950 --> 01:22:23,830 ♪ Si una clavija te hace vibrar ¡Ya estás listo, hermano! ♪ 1283 01:22:24,080 --> 01:22:27,200 ♪ Si te vuelves loco con una botella llena ¡Es K-Ramp, hermano! ♪ 1284 01:22:29,200 --> 01:22:30,950 -¿Qué está haciendo Kumar? -¿A él? 1285 01:22:31,040 --> 01:22:33,410 ¿Qué le prometí exactamente? 1286 01:22:33,620 --> 01:22:34,830 Ahora se está dando cuenta, hermano. 1287 01:22:47,120 --> 01:22:49,080 Hola, Kumar. ¿Recordaste? ¿La promesa que le hiciste? 1288 01:22:49,750 --> 01:22:53,000 ♪ Si te ríes con amigos ¡La vida es estupenda, hermano! ♪ 1289 01:22:53,160 --> 01:22:55,080 ♪ Si te ríes de ti mismo Es K-Ramp, hermano... ♪ 1290 01:22:55,160 --> 01:22:56,200 ¿Por qué está ella aquí? 1291 01:22:56,410 --> 01:22:57,290 -Oye, muévete. -¡Ey! 1292 01:22:57,330 --> 01:22:59,290 Oye, sácala, ahora mismo. 1293 01:23:00,540 --> 01:23:03,080 -¡Ey! Acércate. -Ya basta, hombre. 1294 01:23:07,040 --> 01:23:09,120 -¿Dónde está ella? -La empujé por la ventana. 1295 01:23:09,700 --> 01:23:11,750 Me pregunto adónde fue. Me voy, hombre. 1296 01:23:18,620 --> 01:23:21,120 ¡Hola, Pandey! ¿Lo descubriste? ¿Qué le prometí? 1297 01:23:31,750 --> 01:23:32,830 Señor, ¿su pedido? 1298 01:23:33,410 --> 01:23:34,950 -Un capuchino. -Está bien, señora. 1299 01:23:35,040 --> 01:23:36,910 -¿Cuánto tiempo tardará? -Exactamente 15 minutos, señora. 1300 01:23:37,000 --> 01:23:38,370 No has cambiado en absoluto. Piérdase. 1301 01:23:53,120 --> 01:23:55,250 -¿Por qué lo trajiste? -Lo tienes. 1302 01:23:56,410 --> 01:23:59,830 ♪ Si sonríes al escuchar el tono de llamada. ¡Todo está tranquilo, hermano! ♪ 1303 01:24:00,080 --> 01:24:03,200 ♪ Si ese mismo sonido te hace temblar ¡Es K-Ramp, hermano! ♪ 1304 01:24:04,080 --> 01:24:06,000 Oye, ¿le dijiste a Divya que tendrías una cita? 1305 01:24:06,120 --> 01:24:07,660 -¿Dije que iría con Divya? -¿Quién es Divya? 1306 01:24:07,700 --> 01:24:09,620 -Estamos acabados si nos atrapan. ¡Vamos! -¡Vamos! 1307 01:24:18,830 --> 01:24:20,750 ♪ Mírate Tu vida es una broma ♪ 1308 01:24:29,830 --> 01:24:31,540 Ahora juegas al carrom con tanta tranquilidad, ¿verdad? 1309 01:24:31,750 --> 01:24:32,790 -Ven, toma asiento. -¡Ey! 1310 01:24:32,830 --> 01:24:34,750 El hombre está sufriendo ¿Y estás jugando a la carrom? 1311 01:24:34,790 --> 01:24:35,620 -¡Oh, no! -¿Dónde está Misericordia? 1312 01:24:35,660 --> 01:24:36,620 Ella está arriba. 1313 01:24:36,750 --> 01:24:38,160 ¡Kumar! ¿Cómo es la vida? 1314 01:24:39,200 --> 01:24:41,290 ¿Ah, de verdad? ¡Disfrutar! 1315 01:24:42,160 --> 01:24:43,000 ¡Ey! 1316 01:24:43,750 --> 01:24:44,790 ¿Has perdido la cabeza? 1317 01:24:44,830 --> 01:24:45,870 ¡¿Por qué apagaste tu teléfono?! 1318 01:24:45,910 --> 01:24:47,790 Mi teléfono ha sido apagado. 1319 01:24:48,080 --> 01:24:50,870 -¡¿Entonces por qué estás bebiendo veneno?! -Esto no es veneno. Es jarabe para la tos. 1320 01:24:52,250 --> 01:24:53,290 ¿Jarabe para la tos? 1321 01:24:54,580 --> 01:24:56,250 ¿Cómo salgo de esto ahora? 1322 01:24:56,870 --> 01:24:58,370 ¿Qué pasó con la promesa? me hiciste? 1323 01:25:00,000 --> 01:25:00,910 Estoy en ello. 1324 01:25:03,700 --> 01:25:04,700 Cálmate. 1325 01:25:05,250 --> 01:25:06,910 -No sé qué me pasaría. -Cálmate. 1326 01:25:09,160 --> 01:25:13,450 Cada vez que me sentí perdido, ella me besaría y me convencería. 1327 01:25:14,950 --> 01:25:16,370 ¿Qué clase de promesa podría haber hecho? 1328 01:25:16,790 --> 01:25:18,000 ¿Qué pudo haber hecho? 1329 01:25:18,410 --> 01:25:20,330 -Si lees esto, lo sabrás. -Sí. 1330 01:25:20,910 --> 01:25:24,160 Estoy perdido en mi propia diversión, Olvidando esa promesa, señor. 1331 01:25:40,410 --> 01:25:44,450 [Suena una canción alegre en malayalam] 1332 01:26:06,540 --> 01:26:07,500 ¡Kumar! 1333 01:26:09,790 --> 01:26:11,700 ¡Oh, no! Ella lo vio. 1334 01:26:17,120 --> 01:26:18,000 Merced. 1335 01:26:18,040 --> 01:26:19,910 Dijeron que las chicas de Kerala se ven hermosas... 1336 01:26:19,950 --> 01:26:23,250 -¿Olvidaste lo que me prometiste? -¿Cómo podría olvidar eso? 1337 01:26:23,410 --> 01:26:26,660 El examen es a las 11 ¡Y estás aquí bailando a las 10:40! 1338 01:26:28,790 --> 01:26:30,620 Espera, ¿te prometí que asistiría al examen? 1339 01:26:33,410 --> 01:26:35,910 Una vez que pase y pase al segundo año, 1340 01:26:36,370 --> 01:26:38,370 todavía estarás estancado en el primer año. 1341 01:26:39,290 --> 01:26:40,910 ¿Puedes aprobar los exámenes por mí? 1342 01:26:41,160 --> 01:26:44,620 ¿Exámenes? Kumar pasará todos los temas esta vez. 1343 01:26:45,540 --> 01:26:47,120 -¿Promesa? -¡Promesa! 1344 01:26:47,500 --> 01:26:49,040 -¿En realidad? -Promesa. 1345 01:26:49,160 --> 01:26:50,620 -¿Seguro? -¡Promesa! 1346 01:26:50,750 --> 01:26:52,620 -Otra vez te lo pregunto. -Promesa. 1347 01:26:53,500 --> 01:26:54,450 Está bien, lo prometo. 1348 01:26:55,410 --> 01:26:56,330 Promesa. 1349 01:26:57,910 --> 01:26:58,910 Kumar... 1350 01:26:59,120 --> 01:27:00,250 ¡Pasaré! 1351 01:27:02,700 --> 01:27:03,580 Maldita sea esta vida. 1352 01:27:03,660 --> 01:27:05,040 Si hubiera sabido la vida sería así, 1353 01:27:05,080 --> 01:27:06,370 Lo habría terminado hace mucho tiempo. 1354 01:27:15,910 --> 01:27:17,250 ¿No hay poder en esto? 1355 01:27:18,410 --> 01:27:19,500 ¿Quién es este chico? 1356 01:27:25,910 --> 01:27:27,750 -Señor, el examen es a las 11, ¿no? -Sí. 1357 01:27:28,200 --> 01:27:30,120 Ni una sola persona tiene sentido del tiempo, señor. No hay nadie aquí todavía. 1358 01:27:30,160 --> 01:27:31,370 Eres tú el que no tiene sentido común. 1359 01:27:31,450 --> 01:27:33,750 Este es un examen básico, y eres el único que falló. 1360 01:27:34,790 --> 01:27:35,910 Ve y termínalo. 1361 01:27:42,120 --> 01:27:43,370 No puedo entender nada. 1362 01:27:44,870 --> 01:27:47,250 cual es mi situacion si no hago el examen? 1363 01:27:48,580 --> 01:27:49,580 Kumar... 1364 01:27:49,700 --> 01:27:51,160 Aprobarás el examen, ¿verdad? 1365 01:27:52,250 --> 01:27:53,620 ¡No! Escribamos algo. 1366 01:27:54,540 --> 01:27:56,410 Si fallo... 1367 01:27:57,080 --> 01:27:58,250 ¿Por qué subió allí? 1368 01:28:00,040 --> 01:28:02,040 ¿Por qué salta? ¿Por qué está saltando? 1369 01:28:04,080 --> 01:28:05,410 También podría saltar. 1370 01:28:06,540 --> 01:28:09,290 No sé nada en absoluto. ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 1371 01:28:09,450 --> 01:28:10,910 ¡Ey! ¿Adónde vas corriendo? 1372 01:28:11,250 --> 01:28:14,000 ¡Ey! ¡No lo hagas, Misericordia! ¡No lo hagas! 1373 01:28:14,080 --> 01:28:16,160 ¡No lo hagas, Misericordia! ¡No lo hagas! ¡No lo hagas! 1374 01:28:16,250 --> 01:28:18,370 ¡Está muerta! Ella morirá. 1375 01:28:23,250 --> 01:28:24,290 ¿Qué debo escribir? 1376 01:28:25,120 --> 01:28:26,620 Ella nunca me entenderá. 1377 01:28:26,750 --> 01:28:28,750 Lo escribiré para que el profesor No se atreverá a fallarme. 1378 01:28:39,450 --> 01:28:43,750 Señor, Kumar está luchando. Por favor haz algo y ayúdalo a pasar. 1379 01:28:44,620 --> 01:28:46,290 -Hazlo tú. -No debería. 1380 01:28:46,370 --> 01:28:47,200 -Piérdase. -Bueno. 1381 01:28:47,290 --> 01:28:49,080 ¡Ir! Todo el mundo es un experto. 1382 01:28:52,870 --> 01:28:54,910 -¿Me llamó usted, señor? -Sí. 1383 01:28:55,870 --> 01:28:57,000 ¿Leyó todo, señor? 1384 01:28:57,410 --> 01:28:59,200 Espero que entienda mi emoción, señor. 1385 01:28:59,330 --> 01:29:01,750 De alguna manera pasa este analfabeto indefenso. Por favor señor. 1386 01:29:03,540 --> 01:29:05,410 -Entendí tu emoción. -Gracias, señor. 1387 01:29:05,450 --> 01:29:07,750 Pero como conferenciante tengo cierta ética. 1388 01:29:08,080 --> 01:29:10,540 Aunque oficialmente tomaste el examen, has fallado. 1389 01:29:10,950 --> 01:29:13,500 Extraoficialmente, te daré una oportunidad. 1390 01:29:13,870 --> 01:29:16,080 -¿Qué pasa, señor? -Debes hacer el examen antes que yo. 1391 01:29:16,290 --> 01:29:17,330 Te daré cinco preguntas. 1392 01:29:17,660 --> 01:29:21,500 Si aciertas aunque sea una sola respuesta, Te pasaré. 1393 01:29:22,540 --> 01:29:24,910 Lo leíste todo, y todavía no me entiendes. 1394 01:29:25,500 --> 01:29:28,290 Soy tan analfabeto Ni siquiera puedo responder bien una pregunta. 1395 01:29:29,120 --> 01:29:31,620 Señor, se lo ruego. Es una cuestión de vida o muerte. 1396 01:29:31,700 --> 01:29:33,370 Por favor, pásame de alguna manera. 1397 01:29:33,620 --> 01:29:35,120 Si es necesario, puedo construir una universidad, señor. 1398 01:29:35,450 --> 01:29:38,160 Incluso si mueres, debes responder una pregunta. 1399 01:29:44,750 --> 01:29:47,200 ¡Este hombre! Sigue sonando mi teléfono simplemente porque nací de él. 1400 01:29:47,250 --> 01:29:48,370 -¿Hola? -Oye… 1401 01:29:48,660 --> 01:29:51,450 he organizado una fiesta en la masía para tu cumpleaños 1402 01:29:51,500 --> 01:29:53,250 para que nuestra familia y la de Daniel puedan reunirse. 1403 01:29:53,410 --> 01:29:55,580 Dada nuestra situación, ¿Es realmente necesaria una fiesta de cumpleaños, papá? 1404 01:29:55,750 --> 01:29:56,620 Basta. 1405 01:29:56,910 --> 01:29:59,540 Jenty y Bunty vienen. Recógelos en el aeropuerto. 1406 01:29:59,700 --> 01:30:01,000 ¿Por qué vienen esos idiotas? 1407 01:30:03,080 --> 01:30:04,870 Por adelantado, feliz cumpleaños, Paul. 1408 01:30:05,290 --> 01:30:07,410 ¿Por qué llamarme Pablo? ¿Te convertiste al cristianismo? 1409 01:30:07,500 --> 01:30:09,620 En Canadá, Normalmente nos dirigimos a los amigos como "amigos". 1410 01:30:09,870 --> 01:30:11,830 No pude pronunciarlo bien entonces se convirtió en "Pablo". 1411 01:30:12,120 --> 01:30:13,950 Oh, aquí para ordeñarnos por dinero, ¿eh? 1412 01:30:14,040 --> 01:30:15,660 ¿Qué es esto, amigo? Vinimos desde Canadá, 1413 01:30:15,700 --> 01:30:17,160 ¡Y tu cara no muestra emoción! 1414 01:30:17,200 --> 01:30:20,200 No soy el mismo de antes. El amor me ha cambiado por completo. 1415 01:30:21,410 --> 01:30:24,410 ¿Cómo te atreves? Hay situación y pan rallado. 1416 01:30:24,660 --> 01:30:27,120 -¿Quién se enamora hoy en día, amigo? -Tuve que hacerlo. 1417 01:30:27,160 --> 01:30:28,910 -¡Puaj! -¿Ella amaba incluso después de conocerte? 1418 01:30:28,950 --> 01:30:30,700 La amaba, aunque Realmente no la conocía. 1419 01:30:31,290 --> 01:30:34,410 De todos modos, el pasado es pasado. Lo que pasó, pasó. 1420 01:30:34,790 --> 01:30:36,330 -Vamos a tomar una cerveza, amigo. -Está bien, ven. 1421 01:30:36,540 --> 01:30:39,370 -Bebamos en la habitación. -La cerveza sabe a agua en el interior. 1422 01:30:39,750 --> 01:30:43,500 Pero si bebemos en un bar en la playa, Hasta el agua sabe a cerveza, amigo. 1423 01:30:43,620 --> 01:30:45,450 Si ella descubre que bebí, ella me matará. 1424 01:30:45,580 --> 01:30:47,330 Beber al aire libre No está permitido para mí, hermano. 1425 01:30:47,370 --> 01:30:48,750 Oye, hemos llegado hasta el final de Canadá 1426 01:30:48,790 --> 01:30:50,330 y sigues diciendo sobre una habitación en Kerala. 1427 01:30:50,410 --> 01:30:52,790 -No entiendes la situación, amigo. -No le hagas caso. 1428 01:30:52,910 --> 01:30:54,040 Iremos al bar, amigo. 1429 01:30:54,160 --> 01:30:55,750 -En la habitación. -Vamos al bar. 1430 01:30:55,830 --> 01:31:00,290 -En la habitación. ¡Habitación! ¡Habitación! -¡Bar! ¡Bar! ¡Bar! 1431 01:31:00,790 --> 01:31:01,750 Ahora dime, 1432 01:31:01,910 --> 01:31:04,410 cuando tienes una oferta excelente como una situación, 1433 01:31:04,700 --> 01:31:06,540 ¿Por qué te enamoraste? ¿Como una persona anticuada? 1434 01:31:06,830 --> 01:31:08,910 Ese día tomé una bebida extraña, amigo. 1435 01:31:09,160 --> 01:31:11,830 Me volví loco después de beber. Entonces ella apareció. 1436 01:31:13,250 --> 01:31:15,330 Ella sigue diciendo que moriría. Cien años para ella. 1437 01:31:15,700 --> 01:31:16,870 -Hola. -Kumar. 1438 01:31:16,910 --> 01:31:17,910 -Dime. -¿Qué estás haciendo? 1439 01:31:17,950 --> 01:31:18,790 Estoy afuera. 1440 01:31:18,830 --> 01:31:20,580 -¿Qué quieres decir con "afuera"? -Significa "al aire libre". 1441 01:31:20,750 --> 01:31:23,500 Bien, estoy haciendo la maleta. Entonces, selecciona algunos colores para mí. ¿Bueno? 1442 01:31:23,700 --> 01:31:25,620 -Te haré una videollamada. -¿Videollamada? 1443 01:31:32,750 --> 01:31:34,000 Ayúdame a empacar. 1444 01:31:37,620 --> 01:31:38,700 Éste… 1445 01:31:38,950 --> 01:31:40,040 estos son los colores. 1446 01:31:40,500 --> 01:31:42,080 Esto tiene buena pinta. ¡Dios mío! 1447 01:31:44,950 --> 01:31:46,290 ¿Por qué se siente nervioso? 1448 01:31:46,410 --> 01:31:47,750 podría morir de este nerviosismo. 1449 01:31:50,910 --> 01:31:52,200 -Pal parece molesto. -Sí. 1450 01:31:55,620 --> 01:31:57,790 -Estoy molesto. ¿Te diste cuenta siquiera de eso? -Me escapé. ¿Notaste eso? 1451 01:31:57,910 --> 01:31:59,290 Por una simple videollamada, 1452 01:31:59,330 --> 01:32:00,910 tu estas manejando mientras haces acrobacias en un coche? 1453 01:32:01,250 --> 01:32:03,290 -¿Algún problema? -Ella es el problema. 1454 01:32:04,830 --> 01:32:05,910 Espero que no haya otros familiares por aquí. 1455 01:32:06,200 --> 01:32:07,410 Espera aquí. Voy a por una cerveza. 1456 01:32:07,500 --> 01:32:09,040 -Beberemos y nos perderemos. -Por cierto, todavía estoy molesta. 1457 01:32:09,580 --> 01:32:11,080 me estoy aburriendo de estar molesto todo el tiempo. 1458 01:32:14,200 --> 01:32:15,910 Pal, videollamada de hermana pal. 1459 01:32:16,290 --> 01:32:17,540 ¿Deberíamos contestar la llamada? para conocerla? 1460 01:32:17,580 --> 01:32:19,290 -¿Cómo me veo? -Vamos a hacerlo. ¡Súper! 1461 01:32:20,370 --> 01:32:22,080 Hola hermana. ¿Cómo estás? 1462 01:32:22,830 --> 01:32:23,870 ¿Quién diablos eres tú? 1463 01:32:24,660 --> 01:32:26,040 Ella es como una hermana, así que está bien. 1464 01:32:26,160 --> 01:32:29,580 En realidad, venimos de Canadá. para celebrar el cumpleaños de Pal. 1465 01:32:29,660 --> 01:32:31,750 Somos mejores amigos y volamos hasta aquí en clase ejecutiva. 1466 01:32:32,040 --> 01:32:34,540 -¿Estás en un bar? -No, estamos en una escuela. 1467 01:32:34,870 --> 01:32:37,250 ¡Papel extra profesor! Por supuesto, estamos en un bar. 1468 01:32:37,410 --> 01:32:39,500 -¿Estás bebiendo? -¡Obviamente! 1469 01:32:40,120 --> 01:32:41,870 -¿Kumar también bebe? -¿Eh? 1470 01:32:42,250 --> 01:32:44,790 Si ves a Kumar abriendo una botella de cerveza con estilo, 1471 01:32:44,830 --> 01:32:46,200 Te sorprenderá. 1472 01:32:46,330 --> 01:32:48,370 -¿Eh? -Estoy diciendo que te sorprenderás. 1473 01:32:48,450 --> 01:32:49,290 Sí. 1474 01:32:50,040 --> 01:32:51,200 Por supuesto, me sorprendería. 1475 01:32:51,540 --> 01:32:52,370 Muéstrame. 1476 01:32:52,540 --> 01:32:54,950 Me encanta tu desesperación. Te lo mostraré, ¿eh? 1477 01:32:55,160 --> 01:32:56,120 Míralo. 1478 01:33:04,790 --> 01:33:06,700 -¡Kumar! -¡Sí, es Kumar! 1479 01:33:06,830 --> 01:33:08,330 ¿Estás en shock? 1480 01:33:10,450 --> 01:33:12,370 Probablemente se desmayó por el shock. ¡La llamada se cortó! 1481 01:33:13,200 --> 01:33:14,160 Gracias. 1482 01:33:14,250 --> 01:33:15,750 -Díganmelo ahora, muchachos. -Demasiado tarde, ¿eh? 1483 01:33:15,910 --> 01:33:17,160 ¿Qué estaba diciendo? 1484 01:33:17,660 --> 01:33:18,830 Tomé una bebida extraña, amigo. 1485 01:33:18,950 --> 01:33:20,410 -Después de beber-- -Olvídalo, hombre. Ella no es tu tipo. 1486 01:33:20,540 --> 01:33:21,370 Está demasiado de mal humor. 1487 01:33:21,540 --> 01:33:23,040 ¿Cómo sabes acerca de sus cambios de humor? 1488 01:33:23,370 --> 01:33:24,410 Simplemente interactuamos. 1489 01:33:24,790 --> 01:33:26,790 -¿Interactuaron? -Ella acaba de hacer una videollamada. 1490 01:33:27,000 --> 01:33:28,540 Vid… ¿a qué te refieres con “videollamada”? 1491 01:33:28,580 --> 01:33:30,410 Cogí la llamada a conocerla mejor. 1492 01:33:30,580 --> 01:33:32,580 Por el bien de la amistad, Quería elevarte un poco, 1493 01:33:32,620 --> 01:33:34,160 así que la dejé verte Abre la cerveza. 1494 01:33:34,200 --> 01:33:36,370 Ella estaba sorprendida y simplemente colgué la llamada. 1495 01:33:36,410 --> 01:33:38,160 -Ni siquiera se despidió como es debido. -Tú-- 1496 01:33:41,080 --> 01:33:41,950 ¡Misericordia! 1497 01:33:42,160 --> 01:33:44,040 ¡Merced! ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Merced! ¡Merced! 1498 01:33:44,080 --> 01:33:45,870 Parejas indias de la Generación Z ¡Nunca cambiará, hermano! 1499 01:33:45,910 --> 01:33:47,290 -¡Merced! ¡Merced! Escúchame. -¡Estúpido! 1500 01:33:47,370 --> 01:33:48,870 ¡Hola Mercy, desde Nueva Jersey! 1501 01:33:48,910 --> 01:33:50,250 -¿Qué está sucediendo? -¡Ey! No tienes idea de ella. 1502 01:33:50,330 --> 01:33:52,660 Estas chantajeando a mi amigo y controlar su forma de beber ahora? 1503 01:33:52,700 --> 01:33:54,910 ¡Maldito, dominante y típico amante! 1504 01:33:55,040 --> 01:33:56,540 No asuma que está solo en esto. 1505 01:33:56,580 --> 01:33:58,410 -[en hindi] ¡Somos sus amigos de Canadá! -Ya basta, hombre. 1506 01:33:58,450 --> 01:34:01,910 Coge el ketchup de tomate, mézclalo. con los fideos y ¡a comer! 1507 01:34:01,950 --> 01:34:03,370 ¡Borracho! ¿Esto parece ¿ketchup de tomate para ti? 1508 01:34:03,450 --> 01:34:05,450 -¡Sí! ¡Es! -¡Esperar! ¡Te lo mostraré! 1509 01:34:11,370 --> 01:34:12,540 ¿Ella cortó? 1510 01:34:14,540 --> 01:34:16,200 ¿Qué está haciendo el viejo ahora? 1511 01:34:17,160 --> 01:34:18,000 ¡Atiende la llamada! 1512 01:34:18,080 --> 01:34:20,700 -¡Camarada! ¡Camarada! Vayamos a Canadá. -A esta hora… 1513 01:34:21,330 --> 01:34:22,410 ¡Amigo! 1514 01:34:23,370 --> 01:34:25,450 ¡Violencia gráfica! ¡Imágenes explícitas! 1515 01:34:25,540 --> 01:34:26,540 ¡Maldita sea esta vida! 1516 01:34:26,580 --> 01:34:28,370 ¿Qué está haciendo ella? ¿Cortarlo como si fuera un coco? 1517 01:34:28,410 --> 01:34:30,290 Entonces ¿por qué diablos muéstramelo en la videollamada? 1518 01:34:30,370 --> 01:34:31,620 ¿En serio? ¿Se suicidaría por esto? 1519 01:34:31,660 --> 01:34:33,950 Ese es el problema. Ella moriría si no hacemos lo que ella dice. 1520 01:34:34,120 --> 01:34:36,000 Se llama Post Traumático... [hablando galimatías] 1521 01:34:36,080 --> 01:34:36,910 ¡Ni lo intentes! 1522 01:34:36,950 --> 01:34:38,950 Ella es un peligro para la sociedad. ¡Debería ser eliminada! 1523 01:34:39,160 --> 01:34:40,250 ¡Kumar! 1524 01:34:40,620 --> 01:34:42,330 Sube las escaleras, tío. ¡Ahora! 1525 01:34:42,500 --> 01:34:44,910 -¿Cómo es la vida? -¡Argh, igual que antes! 1526 01:34:44,950 --> 01:34:47,500 ¡Escuchar! Sube las escaleras ahora mismo ¡O sufrirás el mismo destino que yo! 1527 01:34:47,700 --> 01:34:49,000 -¿Qué pasó? -Eres viejo-- 1528 01:34:49,040 --> 01:34:50,040 ¡Se cortó la mano! 1529 01:34:50,080 --> 01:34:52,250 -¿Por qué? -Te lo ruego, tío. Por favor vete. 1530 01:34:52,290 --> 01:34:54,700 ¿Sabes que podría presentar ¿Un caso de la Sección 66K en su contra? 1531 01:34:54,750 --> 01:34:57,410 ¡Ey! Pulsa todos los cargos que quieras. ¡Ahora sube las escaleras! 1532 01:34:57,500 --> 01:34:58,540 ¡Ey! Dime qué está pasando. 1533 01:34:58,580 --> 01:35:00,370 ¡Ey! ¿Comes comida humana? o comida para animales? 1534 01:35:00,450 --> 01:35:02,750 ¿Qué pasa con estas preguntas tontas? mientras la gente muere? 1535 01:35:02,790 --> 01:35:04,540 Ve a darle primeros auxilios. ¡Amigo de París! 1536 01:35:06,830 --> 01:35:08,200 ¿Quiénes diablos son estos bichos raros? 1537 01:35:08,250 --> 01:35:09,500 ¿De qué planeta vinieron? 1538 01:35:09,580 --> 01:35:10,870 Son de Port Kutch, amigo. 1539 01:35:11,500 --> 01:35:13,620 Pertenecen a un asilo. ¿Qué están haciendo en Port Kutch? 1540 01:35:13,660 --> 01:35:14,500 Yo me pregunto lo mismo. 1541 01:35:14,540 --> 01:35:17,700 ¡Ey! ¡Tu amante es un terrorista oficial! 1542 01:35:17,830 --> 01:35:19,330 lo mejor es romper con ella lo antes posible. 1543 01:35:19,370 --> 01:35:20,750 ¿Por qué no nos lo dijiste antes? 1544 01:35:20,830 --> 01:35:22,500 ¿Crees que esto es noticia de boda? Es una noticia de muerte. 1545 01:35:22,700 --> 01:35:24,370 De todos modos, pensé que lo harías toma un poco de alcohol y vete 1546 01:35:24,410 --> 01:35:26,290 pero seguiste jodiéndome con esta tontería de “amigo”. 1547 01:35:26,410 --> 01:35:27,620 Reserva billetes a Canadá. 1548 01:35:27,870 --> 01:35:28,700 ¡Merced! 1549 01:35:28,790 --> 01:35:30,790 Oye, quédate en silencio. Oye… ¡Kutty! 1550 01:35:30,830 --> 01:35:32,120 ¿Por qué bebiste cuando ¿Te dije que no lo hicieras? 1551 01:35:32,200 --> 01:35:33,040 Escúchame, Kutty. 1552 01:35:33,080 --> 01:35:35,370 mis mejores amigos aparecieron después de siglos. ¡Tuve que beber! 1553 01:35:35,450 --> 01:35:36,790 ¿Tus idiotas siguen ahí? 1554 01:35:37,660 --> 01:35:38,830 -Lo siento… -Estoy molesto. 1555 01:35:38,950 --> 01:35:40,370 Está bien. Vayamos a un pub esta noche. 1556 01:35:40,910 --> 01:35:42,080 ¿Una taberna? ¿Por qué? 1557 01:35:42,120 --> 01:35:45,500 Con todos bebiendo, necesitas controlarte a ti mismo. 1558 01:35:45,540 --> 01:35:47,370 ¿Te has vuelto loco? Cuando todos beben... 1559 01:35:47,950 --> 01:35:48,870 Psico-- 1560 01:35:49,160 --> 01:35:51,250 "Con todos bebiendo, ¿Necesitas controlarte?" 1561 01:35:51,870 --> 01:35:53,370 Ella es una psicópata total, como en las películas coreanas. 1562 01:35:53,450 --> 01:35:54,870 ¿Cómo diablos? ¿La estás manejando, amigo? 1563 01:35:54,910 --> 01:35:55,910 No puedo soportarlo más. 1564 01:35:56,000 --> 01:35:56,870 Hagamos esto. 1565 01:35:57,000 --> 01:35:58,750 Compraré un billete de 75 rupias. en el expreso Narayanadri 1566 01:35:58,790 --> 01:36:00,660 desde Nellore a Tirupati y siéntate junto a la puerta. 1567 01:36:00,700 --> 01:36:02,290 ¡Echame por la puerta! ¡Moriré! 1568 01:36:05,870 --> 01:36:08,080 ¿Cuál es el punto de estar aquí? ¿Cuándo nuestro mejor amigo ya no existe? 1569 01:36:08,330 --> 01:36:10,080 -Reservar un billete a Canadá. -Está bien, amigo. 1570 01:36:10,250 --> 01:36:11,410 Ustedes son amigos egoístas. 1571 01:36:15,370 --> 01:36:16,870 ¿Qué pasó Misericordia? ¿Por qué no estás aquí todavía? 1572 01:36:17,120 --> 01:36:18,450 Todavía tenemos algo de tiempo. 1573 01:36:19,160 --> 01:36:21,160 No puedo creer que llegué aquí temprano. ¡Puaj! 1574 01:36:22,040 --> 01:36:23,790 Oigan, ¿por qué no entran? Me vendría bien algo de compañía. 1575 01:36:23,830 --> 01:36:25,500 No puedo soportar a ese terrorista. 1576 01:36:25,620 --> 01:36:26,620 -¿Quieres? -No. 1577 01:36:26,700 --> 01:36:28,370 -Nuestro amigo puede hacerlo. -¡Se resbalará y caerá! 1578 01:36:28,500 --> 01:36:29,620 Por el amor de Dios, Simplemente regresa a Canadá. 1579 01:36:29,700 --> 01:36:31,290 siempre termino hacer amistad con perdedores. 1580 01:36:31,750 --> 01:36:33,450 Volvamos a Canadá, amigo. 1581 01:36:35,200 --> 01:36:37,000 El vuelo acaba de salir. Pasemos al siguiente. 1582 01:36:39,580 --> 01:36:41,000 -El terrorista está aquí. -No tengo ojos. 1583 01:36:41,410 --> 01:36:42,370 Estoy ciego. 1584 01:36:43,450 --> 01:36:45,250 Sí. Perdí la visión en un accidente. 1585 01:36:45,540 --> 01:36:46,450 Ella se fue. 1586 01:36:47,080 --> 01:36:48,120 ¡Niña aterradora! 1587 01:36:59,290 --> 01:37:00,250 ¿Adivina quién? 1588 01:37:02,700 --> 01:37:03,700 ¡Merced! 1589 01:37:04,790 --> 01:37:06,500 ¿Cómo lo adivinaste tan perfectamente? 1590 01:37:07,500 --> 01:37:09,750 Te he estado esperando. ¿Quién más aparecería si no tú? 1591 01:37:10,200 --> 01:37:12,620 Ella no puede pensar sobre sus pies ¡Pero su temperamento está por las nubes! 1592 01:37:12,910 --> 01:37:14,870 Tengo que calmarla de alguna manera. 1593 01:37:17,500 --> 01:37:19,330 Tu toque es muy especial para mí. 1594 01:37:20,410 --> 01:37:23,160 Es el toque más especial. Lo he sentido desde pequeño. 1595 01:37:23,450 --> 01:37:25,290 -¿En realidad? -¡Sí! ¡En realidad! 1596 01:37:25,450 --> 01:37:26,700 El de nadie más es especial para mí. 1597 01:37:26,830 --> 01:37:29,290 Mi corazón sigue cantando "Misericordia". 1598 01:37:29,330 --> 01:37:30,370 ¿Adivina quién? 1599 01:37:30,450 --> 01:37:31,540 ¿Adivina, otra vez? 1600 01:37:33,580 --> 01:37:34,580 ¡Anita! 1601 01:37:35,410 --> 01:37:37,450 ¿Cómo me recuerdas después de cuatro años? 1602 01:37:37,540 --> 01:37:39,750 Solías lucir bien. ¿Lo que le pasó? 1603 01:37:41,200 --> 01:37:42,250 ¿Adónde va? 1604 01:37:44,370 --> 01:37:45,660 ¿Por qué no dijiste hola? 1605 01:37:45,700 --> 01:37:47,790 en lugar de jugar Escóndete conmigo, estúpido. 1606 01:37:49,290 --> 01:37:51,370 ¡Merced! Abre la cerradura. ¡Merced! ¡Merced! 1607 01:37:51,450 --> 01:37:53,200 ¡Te lo ruego! ¡Por favor misericordia! 1608 01:37:53,410 --> 01:37:55,330 ¡Merced! ¿Qué estás haciendo? No la conozco, Mercy. 1609 01:37:55,370 --> 01:37:56,750 -¡Te lo ruego! ¡Por favor misericordia! -Lo sé. 1610 01:37:56,910 --> 01:37:57,830 ¿Es mi toque especial? 1611 01:37:57,910 --> 01:37:59,700 Por favor, entiéndelo, Mercy. No hice nada. 1612 01:37:59,750 --> 01:38:01,540 -No la conozco de nada. -¿Cómo sabes siquiera su tacto? 1613 01:38:01,950 --> 01:38:04,410 -Hola. -Haz algo. Por favor. 1614 01:38:04,450 --> 01:38:05,790 Sálvala, hombre. Por favor, te lo ruego. 1615 01:38:05,870 --> 01:38:08,250 -¿Qué pasó? -¡Ella va a saltar! 1616 01:38:08,700 --> 01:38:10,450 Saltaré. Saltaré. 1617 01:38:10,790 --> 01:38:11,790 ¡Saltaré desde aquí! 1618 01:38:12,040 --> 01:38:13,790 -Haré algo. -¿Es esta una película de Dookudu? 1619 01:38:13,830 --> 01:38:14,700 ¡Deberíamos atraparla! 1620 01:38:17,040 --> 01:38:18,950 ¡Tíos, escondan sus plátanos! 1621 01:38:30,660 --> 01:38:32,040 ¿Adónde fueron ustedes a cerrarlo? 1622 01:38:34,160 --> 01:38:36,120 Señora, por favor escuche. Nosotros somos quienes te salvamos. 1623 01:38:37,700 --> 01:38:39,250 ¡Es como atrapar un cerdo salvaje! 1624 01:38:39,500 --> 01:38:41,250 -¡Sujétala! ¡Sujétala! -Déjame. ¡Déjalo ir! 1625 01:38:41,290 --> 01:38:43,160 -Suéltame. -¿Por qué me patea? 1626 01:38:45,080 --> 01:38:47,000 -¡Dios! -Será mejor que volvamos a Canadá. 1627 01:38:47,950 --> 01:38:48,950 Este es tuyo, ¿verdad? 1628 01:38:49,040 --> 01:38:51,040 Apartar. ¿Dónde está ella? 1629 01:38:51,160 --> 01:38:52,750 -Ella está aquí. Ella está dentro. -En el auto. 1630 01:38:52,830 --> 01:38:53,790 Seguir. 1631 01:38:54,250 --> 01:38:56,000 -¿Quién es ella? ¡¿Quién es ella?! -Escúchame, Mercy. 1632 01:38:56,200 --> 01:38:57,830 ¿Quién es ella? Dijiste que mi toque es especial. 1633 01:38:58,040 --> 01:38:59,700 -¿Quién es especial? -¡Escúchame! 1634 01:38:59,790 --> 01:39:01,660 -¡Quiero morir! ¡Quiero morir! -No tengo ninguna relación con ella. 1635 01:39:01,700 --> 01:39:03,750 -¡No! ¡Quiero morir! -Lo demostraré con ella. 1636 01:39:04,000 --> 01:39:05,910 -¿Quién es ella? ¿Quién es ella? -¡Escúchame, Misericordia! 1637 01:39:08,370 --> 01:39:09,910 ¿Qué pasa dentro, amigo? 1638 01:39:10,330 --> 01:39:11,950 Será mejor que mires más de cerca En este espectáculo de terror, amigo. 1639 01:39:12,160 --> 01:39:14,330 -¿Crees que es un espectáculo de terror? -¿Puedes ver algo? 1640 01:39:15,000 --> 01:39:16,790 -Te lo digo. -¡Eres un tramposo! 1641 01:39:16,910 --> 01:39:18,450 -¡¿Amigo de la escuela?! -¡Escúchame! El de nadie más es especial. 1642 01:39:18,660 --> 01:39:20,660 ¿Cómo podrías sentirte? el toque de otra mujer? 1643 01:39:20,750 --> 01:39:22,500 -Ella no escuchará a menos que la bese-- -¿Cómo pudiste? 1644 01:39:27,080 --> 01:39:27,910 ¡Merced! 1645 01:39:28,000 --> 01:39:30,040 -¿Realmente me amas? -Solo te amo a ti. 1646 01:39:30,080 --> 01:39:31,330 Nadie más. Sólo tu. 1647 01:39:31,620 --> 01:39:33,370 ¿No tienes ningún recuerdo de otra persona? 1648 01:39:34,330 --> 01:39:35,450 ¡Te amo, Misericordia! 1649 01:39:36,540 --> 01:39:38,120 Eres realmente un pookie posesivo. 1650 01:39:38,660 --> 01:39:39,830 Promesa, ¿verdad? 1651 01:39:41,620 --> 01:39:42,580 ¡Por favor! 1652 01:39:43,750 --> 01:39:45,450 El segundo vuelo también partió. 1653 01:39:46,580 --> 01:39:47,450 ¿El vuelo se fue? 1654 01:39:47,500 --> 01:39:50,160 no creo que funcione si alguna vez se produjera una situación así. 1655 01:39:50,330 --> 01:39:52,120 Jenty y Bunty, 1656 01:39:52,410 --> 01:39:53,620 Por favor no vayas a Canadá. 1657 01:39:53,790 --> 01:39:54,750 No lo haremos. 1658 01:39:55,000 --> 01:39:57,040 Y perdón por las molestias. 1659 01:39:57,080 --> 01:39:58,580 -Está bien. -Nos vemos en el cortijo. 1660 01:39:58,830 --> 01:40:00,790 -Sí. ¡Él te verá! -¡Adiós, cariño! 1661 01:40:01,910 --> 01:40:03,540 -Estaba esperando que dijeras eso. -¡Te amo! 1662 01:40:04,040 --> 01:40:04,950 ¡Vete, sólo vete! 1663 01:40:06,540 --> 01:40:08,910 ¡Dios! No puedo hacerlo más. 1664 01:40:09,290 --> 01:40:11,660 Parece que tuviste Un romance a tope con besos. 1665 01:40:11,700 --> 01:40:12,870 Estás esposando al tipo estacional. 1666 01:40:12,910 --> 01:40:15,330 Hermano, cuando nos besamos, tenemos sentimientos ahí abajo, ¿verdad? 1667 01:40:15,700 --> 01:40:16,830 Están temblando de miedo, hombre. 1668 01:40:17,200 --> 01:40:18,540 Será mejor que rompas con ella, amigo. 1669 01:40:18,580 --> 01:40:19,660 -¿Qué dices? -Sí, amigo. 1670 01:40:19,700 --> 01:40:20,830 Mañana, en el propio cortijo. 1671 01:40:21,540 --> 01:40:22,370 ¡Es una psicópata! 1672 01:40:29,330 --> 01:40:31,700 -¡Hola! ¿Cómo estás? -¡Estoy bien! 1673 01:40:33,250 --> 01:40:34,450 Namaste. 1674 01:40:36,330 --> 01:40:38,540 Mira ahí. Hola papá, ¿cómo estás? 1675 01:40:38,790 --> 01:40:40,250 Ah, ¿este tipo es como mi hijo? ¿Quién es este chico? 1676 01:40:40,410 --> 01:40:42,290 ¡Es tu hijo, papá! Mira, la marca de nacimiento está aquí. 1677 01:40:42,580 --> 01:40:44,500 -¡Puaj! ¡Incluso eso está en tan mal lugar! -Mis deseos a la fuente. 1678 01:40:45,330 --> 01:40:47,700 -¿Qué es este shock repentino ahora? -¡Ya estoy en shock! 1679 01:40:48,250 --> 01:40:49,750 ¡Tú eres el shock, hombre! ¿Cómo puedes sorprenderte? 1680 01:40:49,870 --> 01:40:51,950 En el camino me encontré con la novia de Kumar. 1681 01:40:52,120 --> 01:40:53,410 ¿Ah, de verdad? Es una chica tan dulce, hombre. 1682 01:40:53,450 --> 01:40:54,370 ¡Saludos! 1683 01:40:54,410 --> 01:40:56,370 Ella es agradable, pero tiene la cabeza hecha un desastre. 1684 01:40:56,580 --> 01:40:57,700 ¡Ella también es un terror, hombre! 1685 01:40:57,790 --> 01:41:00,950 Ve a refrescarte, ve a darte un baño. 1686 01:41:01,120 --> 01:41:03,290 Acabamos de llegar de Canadá e incluso nosotros tenemos esa claridad. 1687 01:41:03,410 --> 01:41:05,750 Él ha estado observando desde que Se juntaron, pero nunca lo tuvieron. 1688 01:41:05,830 --> 01:41:07,580 -¿Qué dijiste? -¡Papá! ¡Muy pobrecito! 1689 01:41:08,290 --> 01:41:10,410 debería haber usado un condón aquella noche. 1690 01:41:10,580 --> 01:41:12,080 -Úsalo ahora. Eso servirá. -¿Eh? 1691 01:41:15,500 --> 01:41:17,290 -¡Hola! ¿Eres tú…? -Saludos, señor. 1692 01:41:18,160 --> 01:41:19,790 -Estoy bien. ¡Gracias! -Namasté. 1693 01:41:19,950 --> 01:41:22,250 Manténgase alejado de él hasta la función está hecha. Eso es mejor. 1694 01:41:35,450 --> 01:41:37,200 ¡Es el mismo toque! ¡La misma canción! 1695 01:41:58,540 --> 01:42:01,370 -¿Esa chica está casada, hermano? -¡No es una niña, hermano, es una tía! 1696 01:42:02,450 --> 01:42:04,790 -¡Eso es! ¿Esa tía está casada? -Sí, está casada. 1697 01:42:05,160 --> 01:42:07,580 -¿Cómo lo sabes? -Soy su marido, así es. 1698 01:42:12,040 --> 01:42:12,950 Por favor adelante. 1699 01:42:15,950 --> 01:42:17,750 -¡Abogado señor! -Sí, señor. 1700 01:42:19,870 --> 01:42:21,200 ¿Puedo casarme a esta edad? 1701 01:42:22,750 --> 01:42:25,120 -Puedes casarte siempre y cuando funcione. -¡Gracias! 1702 01:42:25,500 --> 01:42:26,790 ¿No estás casado ya? 1703 01:42:29,330 --> 01:42:31,620 -Todavía quiero casarme con ella. -Esa señora, ¿eh? 1704 01:42:32,660 --> 01:42:35,370 -¿Y tu esposa entonces? -Simplemente me divorciaré de ella. 1705 01:42:35,620 --> 01:42:36,540 ¡Pablo! 1706 01:42:37,290 --> 01:42:38,660 ¿Qué pasa entonces con su marido? 1707 01:42:38,830 --> 01:42:41,370 Felicitaciones, ha aparecido un nuevo caso. 1708 01:42:41,450 --> 01:42:43,040 -Tendrás que encargarte del divorcio. -¡Pablo! 1709 01:42:43,250 --> 01:42:45,080 Yo me encargaré del divorcio Sólo si hay una pelea. 1710 01:42:45,290 --> 01:42:47,660 No soy abogado para empezar. peleas y luego manejar el divorcio. 1711 01:42:48,830 --> 01:42:50,040 Papá… 1712 01:42:50,250 --> 01:42:53,580 Cada vez que pienso que no puedes agacharte Más abajo, me vuelves a decepcionar. 1713 01:42:53,870 --> 01:42:55,910 Pero cuando estoy cerca, no lo dejaré Cualquier injusticia le sucede a mi mamá. 1714 01:42:55,950 --> 01:42:56,910 No hay posibilidad. 1715 01:42:59,910 --> 01:43:01,660 -Oye… -¡Hola! 1716 01:43:02,000 --> 01:43:03,750 -¿Este es tu hijo? -Sí, es mi hijo. 1717 01:43:05,660 --> 01:43:07,790 Debería haber sido mi hijo. 1718 01:43:08,410 --> 01:43:10,450 ¡Pero te tengo a ti en su lugar! 1719 01:43:14,660 --> 01:43:16,450 Incluso en un vuelo de Boeing, Habría nacido, papá. 1720 01:43:17,000 --> 01:43:19,580 Cada demonio como Hiranyakasipu Tiene un hijo como Prahalad. 1721 01:43:20,200 --> 01:43:23,330 Paul, no podemos manejar tal caos. Vayamos a Canadá, Paul. 1722 01:43:24,040 --> 01:43:26,080 Al ver todo este caos, ¿Por qué Canadá, Paul? 1723 01:43:26,660 --> 01:43:29,120 Tengo que salvar a mi mamá. Primero, detendré a papá, ven. 1724 01:43:31,910 --> 01:43:33,500 ¿Por qué tienes los ojos tan rojos? 1725 01:43:35,040 --> 01:43:36,080 ¡Eres mamá después de todo! 1726 01:43:36,370 --> 01:43:39,540 Todo ese cuidado por el champú, si tan solo desapareciera Para tu familia, no estaríamos aquí. 1727 01:43:40,200 --> 01:43:42,450 ¡Ten cuidado! no quiero ningún mal de ojo sobre ti. 1728 01:43:42,790 --> 01:43:43,790 ¡Espectáculo! 1729 01:43:48,790 --> 01:43:49,620 ¿Hacemos una apuesta? 1730 01:43:49,660 --> 01:43:50,870 Te diré cuál es la apuesta. 1731 01:43:50,910 --> 01:43:52,580 Primera ronda, si tengo un espectáculo… 1732 01:43:53,160 --> 01:43:54,450 -Eh, -¿Tienes un espectáculo? 1733 01:43:54,830 --> 01:43:56,620 Tendrás que divorciarte de tu esposa. 1734 01:43:57,450 --> 01:44:00,000 Si tienes un espectáculo, ¿Por qué debería divorciarme de mi esposa? 1735 01:44:00,370 --> 01:44:02,330 -¿Estás feliz con tu esposa? -Estamos muy felices. 1736 01:44:02,540 --> 01:44:05,290 -¿Está feliz contigo? -Le gusto muchísimo. 1737 01:44:06,200 --> 01:44:09,000 Eh, no tiene sentido este juego. Ustedes jueguen solos. 1738 01:44:09,160 --> 01:44:11,000 ¿Por qué está molesto porque le gusto a mi propia esposa? 1739 01:44:11,330 --> 01:44:12,750 Nunca pensé que celebraría Un peor cumpleaños... 1740 01:44:12,830 --> 01:44:15,910 Hola Kumar, no esperaba que hicieras esto. 1741 01:44:16,120 --> 01:44:18,250 ¿No está mi hija allí? La hija de mi hermano también. 1742 01:44:18,620 --> 01:44:19,580 La hija de la tía también está allí. 1743 01:44:19,870 --> 01:44:21,370 Te habríamos casado de alguna manera. 1744 01:44:22,330 --> 01:44:25,870 Estoy pensando en el caos del cine, y está discutiendo la alineación. 1745 01:44:31,160 --> 01:44:32,080 ¡Oh! Aquí ella está. 1746 01:44:51,000 --> 01:44:52,200 -¡Shh! -¿Por qué shh? 1747 01:44:53,290 --> 01:44:56,830 Abandonaste la ética, lo básico, y hasta la vergüenza, papá. 1748 01:44:56,950 --> 01:44:58,080 ¿Qué es este comportamiento tan sucio? 1749 01:44:58,450 --> 01:45:00,410 ¡Soy tu hijo! Quiero una maldita explicación. 1750 01:45:00,830 --> 01:45:02,040 -Explicación, ¿eh? -Sí. 1751 01:45:04,080 --> 01:45:05,080 ¡Ey! Ven aquí. 1752 01:45:05,540 --> 01:45:06,830 -¿Qué es esto? -¡Es hielo! 1753 01:45:09,330 --> 01:45:10,950 -¿Cómo es? -¡Demasiado genial! 1754 01:45:11,830 --> 01:45:13,910 Esta es su cintura. Te vas. 1755 01:45:14,700 --> 01:45:15,950 -¿Qué es esto? -¡Es sambar! 1756 01:45:19,200 --> 01:45:21,290 ¿Lo entiendes ahora? Esta es la cintura de tu mamá. 1757 01:45:22,080 --> 01:45:23,040 Mi pecado... 1758 01:45:29,080 --> 01:45:31,450 Pablo, ¿qué estás pensando? en lugar de romper? 1759 01:45:32,120 --> 01:45:34,540 Mirando a los ojos de Mercy, Es difícil decir que no me gusta. 1760 01:45:34,750 --> 01:45:35,790 Eso significa que te gusta. 1761 01:45:35,950 --> 01:45:38,000 Pero tampoco pude soportar su tortura. 1762 01:45:38,200 --> 01:45:39,250 Eso es lo que llaman problemas. 1763 01:45:39,450 --> 01:45:41,410 No pude manejar todas estas emociones, hermano. 1764 01:45:41,500 --> 01:45:44,250 Hola Kumar, si te preocupa, Déjalo en manos de tu papá. 1765 01:45:44,790 --> 01:45:46,910 Es nuestro mayor... el respeto se puede perder. 1766 01:45:47,200 --> 01:45:48,160 ¿Quién más hay? 1767 01:45:48,330 --> 01:45:49,910 -¡Mi papá me quemó! -¿Qué pasó? 1768 01:45:50,330 --> 01:45:51,330 ¡Tío! 1769 01:46:00,040 --> 01:46:02,200 Tío, hasta la lujuria tiene límites. 1770 01:46:02,290 --> 01:46:04,040 -Él es mi papá. Por favor no digas eso. -Entonces lo dices. 1771 01:46:04,160 --> 01:46:05,370 ¡Incluso la lujuria tiene límites, papá! 1772 01:46:05,500 --> 01:46:07,580 -No lo estarías si lo hubiera. -Padre-- 1773 01:46:07,700 --> 01:46:10,580 Tío, necesito ayuda. Sólo tú puedes hacerlo. 1774 01:46:10,910 --> 01:46:11,830 Lo haré, hijo. 1775 01:46:11,950 --> 01:46:13,500 -¿Está seguro? -Estoy seguro de que. 1776 01:46:13,660 --> 01:46:14,830 Tienes confianza, ¿verdad? 1777 01:46:15,790 --> 01:46:16,750 Mover. 1778 01:46:20,160 --> 01:46:22,290 Nunca he tenido tanta confianza en mi vida. 1779 01:46:22,410 --> 01:46:23,370 Sí, lo entiendo, tío. 1780 01:46:23,540 --> 01:46:24,660 Dime qué debo hacer. 1781 01:46:25,950 --> 01:46:28,330 Estoy pensando en romper con Mercy, tío. 1782 01:46:29,870 --> 01:46:33,910 Parece una chica tan agradable. ¿Por qué quieres romper? 1783 01:46:34,120 --> 01:46:36,620 Incluso mi mamá es una buena mujer, ¿No la traicionaste? 1784 01:46:36,790 --> 01:46:39,500 ¡Mi pecado, por favor cállate! ¡Ey! Di lo que quieras. 1785 01:46:40,080 --> 01:46:41,200 No puedes romper con esa chica... 1786 01:46:41,410 --> 01:46:43,620 Tío, no sé cómo explicarte. su problema contigo. 1787 01:46:43,830 --> 01:46:45,160 ¡Hola Paul, prácticos! 1788 01:46:45,910 --> 01:46:49,790 Una sesión práctica con esa chica. y tendrás claridad, tío. 1789 01:46:50,660 --> 01:46:54,410 Ignoremos la ruptura por ahora. Me gustan las prácticas. 1790 01:46:55,160 --> 01:46:57,870 Pensaremos en la ruptura. Después de las prácticas, ¿vale? 1791 01:46:58,290 --> 01:46:59,200 Así de sencillo, tío. 1792 01:46:59,290 --> 01:47:02,620 Dijiste que te llevará de compras. Dile que la llevarás a ella. 1793 01:47:02,790 --> 01:47:04,540 -¡Está bien! -Tío… tío… 1794 01:47:04,910 --> 01:47:07,250 Después de que digas que la llevarás, Debes prometerlo, tío. 1795 01:47:07,370 --> 01:47:08,750 La promesa es muy importante. 1796 01:47:10,080 --> 01:47:10,910 -¡Bueno! -¡Súper! 1797 01:47:11,000 --> 01:47:12,410 ¡No digas "juro", di "promesa"! 1798 01:47:13,330 --> 01:47:15,750 Ni siquiera existirías si me hubiera reprimido ese día. 1799 01:47:16,000 --> 01:47:18,040 El mismo pensamiento. No quiero vivir de esta manera. 1800 01:47:18,080 --> 01:47:18,700 Vuelvo enseguida. 1801 01:47:19,330 --> 01:47:20,370 Debería ser golpeado. 1802 01:47:33,620 --> 01:47:35,870 Tu papá todavía luce ese botín Incluso a esta edad, hombre. 1803 01:47:36,290 --> 01:47:38,080 ¡Se parece a Seetha de SVSC, hombre! 1804 01:47:39,790 --> 01:47:41,290 ¿Cómo puedes siquiera piensas en romper? 1805 01:47:41,500 --> 01:47:43,450 Deja todo eso de lado. ¿Se lo prometiste? 1806 01:47:43,620 --> 01:47:45,660 Sí, una promesa fuerte. 1807 01:47:45,790 --> 01:47:47,700 -Ella te habría dicho una hora. -Sí, diez minutos. 1808 01:47:50,000 --> 01:47:51,580 -Entonces espera. -¿Para qué? 1809 01:47:51,750 --> 01:47:55,790 ¡La experiencia práctica! Te encantan estas prácticas, ¿no? 1810 01:48:03,330 --> 01:48:04,290 ¡Tres minutos! 1811 01:48:06,410 --> 01:48:07,370 ¡Cinco minutos! 1812 01:48:09,620 --> 01:48:10,540 ¡Siete minutos! 1813 01:48:11,540 --> 01:48:12,700 ¡Michael Jackson! 1814 01:48:12,950 --> 01:48:13,950 ¡Nueve minutos! 1815 01:48:15,000 --> 01:48:16,040 ¡Diez minutos! 1816 01:48:17,000 --> 01:48:18,750 -Se acabó el tiempo. -Tío, tío… 1817 01:48:19,080 --> 01:48:22,540 Ahora ve y dile que estás ocupado. No puedo sacarla. 1818 01:48:22,950 --> 01:48:25,160 Ahora soy libre, ¿por qué no lo haría? 1819 01:48:25,700 --> 01:48:27,910 ¡Papá, todo es práctico! 1820 01:48:28,410 --> 01:48:29,540 ¡Cállate! 1821 01:48:29,750 --> 01:48:32,450 Papá, ¿alguna vez has visto a un terrorista? 1822 01:48:32,580 --> 01:48:34,370 ¿Por qué un amante conocería a un terrorista? 1823 01:48:34,500 --> 01:48:35,870 ¿Nunca se sabe? 1824 01:48:38,200 --> 01:48:41,080 -Amante… -¡Oh, amante coreano! 1825 01:48:41,580 --> 01:48:42,540 ¡Ir! 1826 01:48:46,080 --> 01:48:47,910 -Me pregunto qué le haría. -Sobrevivirá. 1827 01:48:51,870 --> 01:48:53,580 -¿Oye, querida? -Todo listo, tío. 1828 01:48:53,700 --> 01:48:55,250 No es necesario, querida. No vamos a ir. 1829 01:48:55,620 --> 01:48:58,120 -¿Por qué no? -Estoy un poco ocupado. 1830 01:48:58,450 --> 01:48:59,540 ¿No me lo prometiste? 1831 01:48:59,700 --> 01:49:02,910 Sólo lo prometí por diversión. El programa está cancelado ahora. 1832 01:49:04,200 --> 01:49:05,250 Di eso de nuevo. 1833 01:49:05,910 --> 01:49:08,200 Está cancelado, querida. Sólo lo prometí por diversión. 1834 01:49:09,580 --> 01:49:10,540 Repite eso. 1835 01:49:11,950 --> 01:49:15,040 Sólo lo prometí por diversión. El programa está cancelado, querida. 1836 01:49:34,000 --> 01:49:37,410 -¡Empiezan los trabajos de lágrima! -¡Sobrino! ¿Por qué ella es así? 1837 01:49:37,580 --> 01:49:41,120 -¿Dijiste que ella es Seetha de SVSC? -¡Seetha no, ella es Soorpankha! 1838 01:49:41,200 --> 01:49:43,200 ¿Ves, tío? ¡Mira el lío en el que estoy! 1839 01:49:43,290 --> 01:49:44,540 ¿Realmente tengo que casarme con ella? 1840 01:49:44,660 --> 01:49:47,450 Ella no es adecuada para nuestra familia. Rompe con ella. 1841 01:49:47,750 --> 01:49:50,370 ¿Qué? ¿Romper con ella? 1842 01:49:50,540 --> 01:49:51,540 Señor. 1843 01:49:53,830 --> 01:49:55,750 Si crees que debería romper con Misericordia por su problema, 1844 01:49:56,200 --> 01:49:58,160 desde que estabas mirando a mi esposa, 1845 01:49:58,950 --> 01:50:00,500 tu esposa también debería dejarte, ¿verdad? 1846 01:50:03,750 --> 01:50:05,580 Tu esposa lo ha sabido desde el principio, 1847 01:50:06,080 --> 01:50:07,910 pero ella ha estado contigo estos treinta años. 1848 01:50:10,000 --> 01:50:11,410 ¡Eso es amor! 1849 01:50:12,040 --> 01:50:15,620 Estás persiguiendo algún toque mágico, ¿verdad? Eso no es amor. 1850 01:50:15,950 --> 01:50:18,500 deberías estar avergonzado para hablar de amor! 1851 01:50:22,620 --> 01:50:23,700 Papá… 1852 01:50:23,750 --> 01:50:25,450 No rompas con Mercy porque tu tío te lo dijo. 1853 01:50:26,290 --> 01:50:27,450 Eres toda su vida. 1854 01:50:29,290 --> 01:50:31,200 no quiero romper Con Mercy tampoco, señor. 1855 01:50:31,370 --> 01:50:33,750 Da miedo que arriesgue su vida. por estas pequeñas cosas. 1856 01:50:34,000 --> 01:50:35,500 Por eso tengo ganas de deshacerme de ella. 1857 01:50:35,830 --> 01:50:36,950 Entiendo todo esto. 1858 01:50:37,790 --> 01:50:38,750 Pero te diré una cosa... 1859 01:50:39,500 --> 01:50:42,370 Mercy es una buena chica. Cuídala. 1860 01:50:44,950 --> 01:50:48,080 El Doctor tiene razón. Mercy es realmente buena chica. 1861 01:50:50,080 --> 01:50:52,750 Por eso la amaba y todavía lo amo. 1862 01:50:53,450 --> 01:50:56,200 Y es por eso que ni siquiera puedo romper con ella. 1863 01:50:57,200 --> 01:50:59,750 Pero necesito preguntarme una cosa. 1864 01:51:00,700 --> 01:51:04,200 Si alguien rompe una promesa que le hizo, ella termina lastimándose. 1865 01:51:04,950 --> 01:51:09,700 ¿Pero se dará cuenta si se rompe? ¿Su promesa a otra persona? 1866 01:51:15,290 --> 01:51:16,950 Le agrado mucho a Mercy. 1867 01:51:17,410 --> 01:51:20,000 Si ella me hace una promesa, ¿Se lo quedará? 1868 01:51:31,040 --> 01:51:33,000 -¿Merced? -Kumar... 1869 01:51:34,120 --> 01:51:36,910 -Ambos seremos felices, ¿verdad? -Sí, lo haremos. 1870 01:51:38,290 --> 01:51:39,790 Yo también seré feliz, ¿verdad? 1871 01:51:40,500 --> 01:51:41,700 Por supuesto que lo harás. 1872 01:51:43,200 --> 01:51:46,790 Si no apruebo el examen, ¿Seguiremos siendo felices? 1873 01:51:47,450 --> 01:51:49,950 Relájate, no te pongas tenso. 1874 01:51:50,160 --> 01:51:51,410 Entiendo tu problema. 1875 01:51:51,660 --> 01:51:53,500 Del mismo modo, por favor comprenda Mi problema también, Mercy. 1876 01:51:54,160 --> 01:51:56,870 No estoy segura de aprobar el examen, Mercy. 1877 01:51:58,370 --> 01:51:59,870 Pero te doy lo mejor de mí. 1878 01:52:01,040 --> 01:52:02,700 Lo intentarás por mí también, ¿verdad? 1879 01:52:04,330 --> 01:52:06,790 Pasa o falla, seguiremos siendo los mismos. 1880 01:52:08,000 --> 01:52:09,040 Por favor, Misericordia. 1881 01:52:11,500 --> 01:52:12,620 Está bien, lo intentaré. 1882 01:52:14,250 --> 01:52:15,200 ¿Promesa? 1883 01:52:16,700 --> 01:52:17,790 ¡Promesa! 1884 01:52:20,830 --> 01:52:21,790 ¡Promesa! 1885 01:52:29,160 --> 01:52:32,830 ¿Qué? Te ves tan feliz. ¿Estás bien preparado? 1886 01:52:33,040 --> 01:52:35,910 -No, señor. La preparé y vine. -¿Qué preparaste? 1887 01:52:36,910 --> 01:52:38,910 Incluso si no apruebo el examen que estoy a punto de tomar, 1888 01:52:39,080 --> 01:52:42,160 Hice que Mercy me prometiera que no se hará daño, señor. 1889 01:52:43,290 --> 01:52:46,580 Algunos estudiantes fingen que No me copian cuando les pregunto. 1890 01:52:46,950 --> 01:52:48,410 Simplemente no les creemos. 1891 01:52:48,750 --> 01:52:51,120 Tu novia tiene un problema tan grande. 1892 01:52:51,660 --> 01:52:53,700 No sé cómo confías en ella. 1893 01:52:54,250 --> 01:52:57,750 Ella me lo prometió, señor. Confío en que ella cambie. 1894 01:52:58,870 --> 01:53:02,080 -¡Dudo! -¡No es duda, es seguro! 1895 01:53:04,410 --> 01:53:05,330 Muy bien, escribe tú. 1896 01:53:10,080 --> 01:53:13,370 ¿Mercy romperá su promesa? tal como dijo el profesor? 1897 01:53:14,250 --> 01:53:18,000 me comprometí mucho para cumplir la promesa que le hice. 1898 01:53:18,910 --> 01:53:21,250 Si Mercy rompe la promesa que hizo, 1899 01:53:21,790 --> 01:53:23,790 Estaré atrapado comprometiéndome por el resto de mi vida. 1900 01:53:35,790 --> 01:53:36,870 Misericordia… 1901 01:53:37,410 --> 01:53:38,580 ¿Por qué aparecer así? 1902 01:53:39,160 --> 01:53:41,540 -Los resultados del examen ya están disponibles. -¿Qué ha pasado? 1903 01:53:42,700 --> 01:53:43,750 He fallado. 1904 01:53:45,790 --> 01:53:48,160 -¡Sé honesto! -Realmente fallé. 1905 01:53:49,450 --> 01:53:52,620 -No fallaste. -No, Mercy, ¡realmente fallé! 1906 01:53:52,870 --> 01:53:54,000 No fallaste... 1907 01:53:59,330 --> 01:54:01,580 -¡Rompiste la promesa! -Reprobé después de dar el examen. 1908 01:54:10,750 --> 01:54:12,620 Tú… ¡Rompiste la promesa! 1909 01:54:19,160 --> 01:54:22,540 Entonces fallaste, ¿eh? ¡Rompiste tu promesa! 1910 01:54:26,160 --> 01:54:29,950 Fallaste, ¿eh? ¡¿Fallaste?! 1911 01:54:32,790 --> 01:54:33,910 Aprobé el examen. 1912 01:54:35,250 --> 01:54:36,700 -¿En realidad? -¡He pasado! 1913 01:54:37,410 --> 01:54:38,620 Me estás mintiendo, ¿verdad? 1914 01:55:03,620 --> 01:55:06,080 Oye, ¿por qué no contestas mi llamada? 1915 01:55:06,250 --> 01:55:09,040 -Tío, ¿por qué estás aquí? -¿Bebiendo otra vez? Prometiste renunciar. 1916 01:55:09,120 --> 01:55:10,870 Sin promesas. Dale al tío una clavija. 1917 01:55:10,950 --> 01:55:11,790 -Bueno. -¡Kumar! 1918 01:55:12,500 --> 01:55:13,620 -¡Señor! -Saludos. 1919 01:55:13,660 --> 01:55:15,660 -Tengo algunas noticias para Kumar. -Adelante, señor. 1920 01:55:16,540 --> 01:55:20,370 Kumar, pensé que el problema de Mercy Mantendría a todos alejados de ella. 1921 01:55:20,700 --> 01:55:26,700 Pero cumpliste tu promesa, Pasó el examen y demostró su amor. 1922 01:55:27,160 --> 01:55:30,700 Ahora creo en la misericordia Tendrá una vida feliz con Kumar. 1923 01:55:30,750 --> 01:55:32,160 -Gracias señor. -Me siento muy aliviado. 1924 01:55:32,250 --> 01:55:33,450 Eso es lindo, tío. 1925 01:55:33,700 --> 01:55:38,040 Ella estará feliz, tú te sentirás aliviado. y sufriré solo. ¿Bueno? 1926 01:55:38,120 --> 01:55:40,160 Kumar, ¿por qué estás hablando? ¿Así, de repente? 1927 01:55:40,200 --> 01:55:44,330 No puedo tolerarla más, tío. 1928 01:55:44,370 --> 01:55:45,450 -Kumar. -¡Oye, quita tu mano de mí! 1929 01:55:45,540 --> 01:55:49,250 ¿Quién querría vivir con miedo? día y noche, temblando mientras duerme? 1930 01:55:49,330 --> 01:55:51,410 Ella no cambiará, tío. ¡Está enojada! 1931 01:55:51,620 --> 01:55:55,660 -¿Incluso estás llamando loca a Mercy? -¿De qué otra manera podemos llamar a una loca? 1932 01:55:57,080 --> 01:55:58,120 No estás entendiendo el punto. 1933 01:55:58,160 --> 01:55:59,660 -¡Oye, Kumar! -Señor, está hablando en estado de ebriedad. 1934 01:55:59,750 --> 01:56:02,120 Por favor, mantenga la calma, señor. 1935 01:56:02,370 --> 01:56:03,330 ¡Kumar! 1936 01:56:03,950 --> 01:56:06,330 Tú eras el que debía perseguir ella en nombre del amor. 1937 01:56:07,120 --> 01:56:09,830 Cuando intentó contarte su problema, Te emborrachaste y te quedaste dormido. 1938 01:56:10,370 --> 01:56:12,700 Todo es tu culpa, Entonces, ¿por qué la lastimas ahora? 1939 01:56:12,750 --> 01:56:15,000 Déjala sufrir si ella quiere, tío. ¿A quién le importa? 1940 01:56:15,330 --> 01:56:16,660 -Señor, señor. -La amo, 1941 01:56:16,750 --> 01:56:18,950 Pero no puedo soportar esta tortura, tío. De ninguna manera, no puedo soportar más esto. 1942 01:56:19,200 --> 01:56:20,370 ¡Hola, Kumar! 1943 01:56:22,040 --> 01:56:25,790 ¡Si Mercy resulta herida, acabaré con tu vida! 1944 01:56:26,660 --> 01:56:27,700 Mantenga la calma, señor. 1945 01:56:27,750 --> 01:56:30,410 No hay necesidad de eso. ¡Vivir con ella me matará de todos modos! 1946 01:56:30,830 --> 01:56:32,540 -¡Espera, querida! -Señor, vámonos un poco a un lado. 1947 01:56:32,660 --> 01:56:34,160 Yo me encargaré de él. Simplemente vienes. 1948 01:56:34,250 --> 01:56:35,790 ¿Por qué hablaste así? ¡Oye, déjalo ir, hombre! 1949 01:56:35,870 --> 01:56:37,040 ¿Quién más puede tolerarla más? 1950 01:56:37,700 --> 01:56:42,000 Señor, está un poco molesto. y ha estado bebiendo. 1951 01:56:42,620 --> 01:56:44,080 Por favor, piensa con generosidad. 1952 01:56:44,580 --> 01:56:45,540 -Siéntese, señor. -Ese no es el punto. 1953 01:56:45,620 --> 01:56:48,700 La vida de mi hija está en sus manos. ¿Cómo podía hablar de esa manera? 1954 01:56:50,620 --> 01:56:53,700 Espere un momento, señor. Iré a hablar con él. Mantén la calma. 1955 01:56:54,000 --> 01:56:57,200 Cuando bebe, ni siquiera él lo sabe. lo que dice o hace. 1956 01:56:58,790 --> 01:57:01,790 ¡Ey! ¿Cómo pudiste estar borracho? hablarle asi? 1957 01:57:01,870 --> 01:57:03,700 ¡Ey! ¡No lo menciones más! 1958 01:57:11,790 --> 01:57:12,700 ¿Qué tío? 1959 01:57:13,700 --> 01:57:15,790 ¿Tú tampoco me entiendes? 1960 01:57:17,290 --> 01:57:19,950 La misericordia salvó mi vida, entonces me enamoré de ella. 1961 01:57:20,000 --> 01:57:23,580 La amaba profundamente, pero ahora Estoy pasando por un infierno, tío. 1962 01:57:24,660 --> 01:57:29,580 cuando la gente dice He cambiado y se ríen de mí. 1963 01:57:30,160 --> 01:57:31,750 Me compadezco de mí mismo. 1964 01:57:32,870 --> 01:57:36,120 Sólo habla del dolor de su hija, pero soy yo el que sufre. 1965 01:57:36,160 --> 01:57:38,750 ¿Por qué no piensa en mí, tío? 1966 01:57:39,000 --> 01:57:42,830 ¿Quién toleraría a alguien? tanto? ¿Quién lo haría, tío? 1967 01:57:42,870 --> 01:57:45,830 -¡Muéstrame uno que sí lo tenga y estaré de acuerdo! -¡Tu papá! 1968 01:57:46,660 --> 01:57:47,660 ¡Tu papá! 1969 01:57:51,080 --> 01:57:53,120 -¿Qué dijiste, tío? -¡Tu papá! 1970 01:57:55,580 --> 01:57:58,000 Desde pequeño he bromeado. 1971 01:57:58,250 --> 01:58:00,870 Ahora, incluso cuando hablo en serio, ¡Crees que estoy bromeando! 1972 01:58:03,910 --> 01:58:05,830 Por eso hablo estando borracho. 1973 01:58:06,080 --> 01:58:08,410 ¿Qué tipo de amor es el tuyo? 1974 01:58:08,750 --> 01:58:10,250 ¿Qué estás tolerando siquiera? 1975 01:58:10,950 --> 01:58:14,700 Desde tu niñez, tu padre Ha tolerado todos tus errores. 1976 01:58:14,950 --> 01:58:16,250 ¡Eso es amor verdadero! 1977 01:58:17,000 --> 01:58:19,700 Si los hijos del pueblo que trabajan bajo el mando de tu padre 1978 01:58:19,790 --> 01:58:23,450 obtuvo calificaciones de primera clase, ¡Pero fallaste y lo convertiste en un fracaso! 1979 01:58:23,950 --> 01:58:25,290 ¿No es eso tolerancia? 1980 01:58:26,950 --> 01:58:31,120 Lo avergonzaste emborrachándose en décimo grado. 1981 01:58:33,830 --> 01:58:35,290 ¿No es eso tolerancia? 1982 01:58:37,120 --> 01:58:38,870 ¿Por qué el hijo de Krishna se emborrachó y cayó? 1983 01:58:38,910 --> 01:58:39,750 ¡Kumar! 1984 01:58:39,790 --> 01:58:41,500 Para gente como tú, ¿Qué clase de chico es este, señor? 1985 01:58:43,700 --> 01:58:45,330 ¡Oye, escucha! 1986 01:58:46,950 --> 01:58:50,290 Fuiste feliz en tus tonterías, 1987 01:58:51,290 --> 01:58:53,080 pero pasó por el infierno. 1988 01:58:53,500 --> 01:58:54,410 Oye... 1989 01:58:54,910 --> 01:58:59,000 Sólo lo llamaste para pedirle dinero. 1990 01:58:59,410 --> 01:59:02,950 ¿Alguna vez hablaste? ¿A él con amor cuando te llamó? 1991 01:59:05,790 --> 01:59:08,410 ¿Crees que mi cuñado Envió a Ananya a la universidad contigo. 1992 01:59:08,450 --> 01:59:12,250 pagando sus honorarios ¿Porque tenía demasiado dinero? 1993 01:59:12,830 --> 01:59:15,200 Le preocupaba que vivieras sola. 1994 01:59:17,330 --> 01:59:20,870 No puede dormir por la noche hasta que llama a ananya 1995 01:59:21,040 --> 01:59:23,000 para saber de tu bienestar. 1996 01:59:26,580 --> 01:59:28,500 Hijo, ¿comió? 1997 01:59:29,040 --> 01:59:30,200 Ahora mismo, tío. 1998 01:59:32,410 --> 01:59:34,370 Hijo, ¿se quedó dormido? 1999 01:59:34,410 --> 01:59:35,540 Ahora mismo, tío. 2000 01:59:38,910 --> 01:59:40,250 No importa lo que hicieras, él diría, 2001 01:59:40,330 --> 01:59:42,410 “Si su mamá estuviera viva, él no resultaría así”. 2002 01:59:42,580 --> 01:59:44,250 ¡Pero él nunca la reemplazó! 2003 01:59:45,330 --> 01:59:47,080 ¿No es eso tolerancia? 2004 01:59:47,870 --> 01:59:51,620 Dices que has estado a través del infierno por la Misericordia. 2005 01:59:52,540 --> 01:59:55,000 no es nada comparado con el dolor de tu padre! 2006 01:59:55,910 --> 01:59:58,290 Es como esta botella bebemos y tiramos! 2007 01:59:59,330 --> 02:00:02,660 tu y yo no deberíamos hablar sobre la tolerancia o el amor. 2008 02:00:03,000 --> 02:00:04,330 ¡No tenemos el derecho! 2009 02:00:05,000 --> 02:00:06,410 ¡No tenemos el derecho! 2010 02:00:10,040 --> 02:00:11,120 Por favor cambia, hijo. 2011 02:01:16,250 --> 02:01:20,370 Hijo, vine a verte emocionado de que hayas pasado. 2012 02:01:20,410 --> 02:01:23,160 ¿Por qué no respondes mi llamada? 2013 02:01:25,200 --> 02:01:27,000 -Papá… -Hijo… 2014 02:01:28,410 --> 02:01:31,450 ¿Qué pasó, hijo? Tu voz suena extraña. 2015 02:01:32,660 --> 02:01:34,080 Nada, papá. 2016 02:01:36,540 --> 02:01:37,450 Papá. 2017 02:01:39,080 --> 02:01:40,500 Incluso si mamá estuviera viva... 2018 02:01:42,870 --> 02:01:44,580 Ella no me habría tolerado como tú. 2019 02:01:47,910 --> 02:01:48,910 ¡Ey! 2020 02:01:49,620 --> 02:01:51,580 ¿Por qué dices esto de repente? 2021 02:01:52,580 --> 02:01:55,000 Por favor, vuelve a casa ahora mismo. 2022 02:02:16,700 --> 02:02:17,700 Kumar... 2023 02:02:22,370 --> 02:02:24,120 Kumar, ¿estás llorando? 2024 02:02:25,620 --> 02:02:27,450 ¿Estás ciego? Son lágrimas. 2025 02:02:29,410 --> 02:02:30,370 Está bien. 2026 02:02:32,160 --> 02:02:35,410 Está sentado solo. ¿Por qué no hablas con él? 2027 02:02:52,620 --> 02:02:55,580 Lo siento, tío. no debería haberlo hecho Te hablé de esa manera. 2028 02:02:58,370 --> 02:02:59,620 Tienes razón. 2029 02:03:00,250 --> 02:03:01,870 Me enamoré cuando ella me salvó. 2030 02:03:02,620 --> 02:03:06,200 No está bien dejarla ahora. sólo porque ella está sufriendo. 2031 02:03:06,830 --> 02:03:09,410 Tengo miedo de que algo pueda pasar a Misericordia gracias a ti. 2032 02:03:10,080 --> 02:03:12,750 No pasará nada a Mercy, tío. Yo me ocuparé de ella. 2033 02:03:13,660 --> 02:03:14,830 ¿Cómo cuidarás de ella? 2034 02:03:16,200 --> 02:03:19,330 Tío, le prometí a Mercy Me quedaría con ella, pase lo que pase. 2035 02:03:20,160 --> 02:03:21,660 Una promesa es siempre una promesa. 2036 02:03:22,750 --> 02:03:25,700 No pasará nada a Misericordia, la cambiaré. 2037 02:03:26,290 --> 02:03:27,250 ¿La cambiarás? 2038 02:03:29,080 --> 02:03:32,580 Durante 20 años, los médicos y yo no pude hacerlo. ¿Qué puedes hacer? 2039 02:03:36,370 --> 02:03:37,580 Sólo yo puedo, tío. 2040 02:03:38,700 --> 02:03:40,200 Sólo yo puedo cambiar a Mercy. 2041 02:03:41,700 --> 02:03:42,620 ¿Cómo? 2042 02:03:54,330 --> 02:03:57,790 Este es un juego nuevo. Te diré cómo jugar. ¡Vamos! 2043 02:03:59,330 --> 02:04:00,750 Deberías haber dicho antes que lo sabías bien, ¿verdad? 2044 02:04:02,660 --> 02:04:05,700 -¡Oye, Ananya! Ven aquí. -¿Por qué viniste a la universidad, tío? 2045 02:04:06,290 --> 02:04:08,450 -¿Dónde está Kumar? -¿Cómo voy a saberlo, tío? 2046 02:04:08,500 --> 02:04:10,750 El no irá a ninguna parte sin tu conocimiento, ¿verdad? 2047 02:04:10,950 --> 02:04:12,450 -Averigua dónde está. -Bueno. 2048 02:04:16,910 --> 02:04:19,120 ¡Le diré, oh! 2049 02:04:19,540 --> 02:04:21,660 -Espera, te llamo más tarde. -¿Te enteraste? 2050 02:04:21,750 --> 02:04:23,290 -¡Sí, tío! -¿Qué es? 2051 02:04:23,410 --> 02:04:25,500 Se fue a algún lugar sin siquiera decírmelo. 2052 02:04:25,580 --> 02:04:28,540 -Te patearé, te lo dije. -Sí. 2053 02:04:29,000 --> 02:04:30,450 ¿Qué puedo hacer para cambiarlo? 2054 02:04:30,540 --> 02:04:33,540 Si su mamá estuviera viva, él no sería así. ¿No es así, tío? 2055 02:04:34,410 --> 02:04:35,330 ¡Ir! 2056 02:04:35,410 --> 02:04:38,580 Él paga los honorarios y está golpeando. como si fuera un felpudo. Me iré. 2057 02:04:43,080 --> 02:04:45,000 -Acabo de llegar. -Hola, Priya. 2058 02:04:49,950 --> 02:04:52,040 Oye, tío, ¿me escucharás? 2059 02:04:53,160 --> 02:04:54,790 Priya, ¿qué pasa? Pareces tenso. 2060 02:04:54,830 --> 02:04:57,790 -Kumar se ha ido a alguna parte. -Oh, ¿cuándo volverá? 2061 02:04:58,160 --> 02:05:00,410 Se fue sin decírselo a nadie. 2062 02:05:00,500 --> 02:05:03,370 Pensé que cuando dijo: "Me cambiaré", Quise decir que cambiaría a Mercy. 2063 02:05:03,450 --> 02:05:05,330 -¿Pero cambió de ubicación? -¡Exactamente! 2064 02:05:05,790 --> 02:05:08,540 ¡Él es verdaderamente un niño dotado del diablo! 2065 02:05:08,790 --> 02:05:10,870 ¿Cómo podría Mercy amar a alguien como él? 2066 02:05:11,700 --> 02:05:13,580 ¿Le dijiste esto a Mercy? 2067 02:05:17,790 --> 02:05:19,000 ¿Por qué me miras así? 2068 02:05:21,120 --> 02:05:22,790 -Dani… -¡Espera! 2069 02:05:23,040 --> 02:05:26,580 Escuche atentamente. ¿Kumar te prometió algo? 2070 02:05:27,040 --> 02:05:29,250 -No. ¿Qué pasó? -Nada. 2071 02:05:29,370 --> 02:05:31,790 ¿Prometió? para obtener su permiso antes de ir 2072 02:05:31,870 --> 02:05:35,330 y te informo antes de apagar su teléfono? 2073 02:05:35,910 --> 02:05:38,660 -¿Qué pasó? Dime. -Tú quédate aquí. 2074 02:05:39,040 --> 02:05:42,580 -¿Dijo que quería romper? -¿Por qué rompería conmigo? 2075 02:05:43,410 --> 02:05:46,750 Se fue sin decirle a nadie y apagó su teléfono. 2076 02:05:47,540 --> 02:05:49,580 No sabemos cuando regresará. o si regresará. 2077 02:05:59,500 --> 02:06:01,660 -Estará en casa. -¡Ey! 2078 02:06:02,000 --> 02:06:04,910 -¡Piedad, espera! ¡Merced! -¡Bebé! ¡Bebé! ¡Esperar! 2079 02:06:06,200 --> 02:06:08,200 -¿Tú tampoco lo sabes? -[en tamil] ¿A dónde fue? 2080 02:06:08,290 --> 02:06:11,790 -Kumar... Kumar... -¡Querido! 2081 02:06:12,870 --> 02:06:14,620 -Kumar... -¡Querido! 2082 02:06:15,000 --> 02:06:18,700 -¿Dónde está Kumar? -Ni idea, querida. Nadie parece saberlo. 2083 02:06:24,620 --> 02:06:27,410 -¿Realmente se fue? -Sí, querida. 2084 02:06:29,620 --> 02:06:30,870 Querido-- 2085 02:06:40,370 --> 02:06:42,080 ¡Realmente se fue! 2086 02:06:43,080 --> 02:06:45,000 -¡Oh, no! -Mira, querida. 2087 02:06:45,330 --> 02:06:48,870 Nunca rompió ninguna de sus promesas. a ti. Definitivamente regresará. 2088 02:06:49,120 --> 02:06:52,500 Hasta entonces, no te hagas daño, Y por favor sé fuerte, cariño. 2089 02:06:53,750 --> 02:06:55,080 Misericordia… 2090 02:06:56,000 --> 02:06:57,830 -¡Querida Mercy, espera! -¡Piedad, espera! 2091 02:08:24,290 --> 02:08:26,950 ¡Hola chicos! ¡Estoy aquí en el festival del tomate! 2092 02:08:27,000 --> 02:08:31,040 Le di dos tomates el año pasado. ¡Veamos la calificación de este año! 2093 02:08:31,120 --> 02:08:32,200 ¡Hurra! 2094 02:09:43,040 --> 02:09:46,160 -¡Kumar! -¡Oye, Misericordia! ¿Cómo estás? 2095 02:09:50,790 --> 02:09:52,620 ¿A dónde fuiste? sin informarme? 2096 02:09:52,660 --> 02:09:54,330 Estoy aquí, ¿verdad? 2097 02:10:01,830 --> 02:10:02,830 ¿Qué misericordia? 2098 02:10:03,700 --> 02:10:06,330 Venir. Vamos, te lo diré. 2099 02:10:10,750 --> 02:10:12,080 Dime. ¿Qué es? 2100 02:10:12,700 --> 02:10:14,540 ¿Cómo puedes hablar tan casualmente? 2101 02:10:14,580 --> 02:10:16,620 ¿A dónde fuiste? sin informarme, Kumar? 2102 02:10:17,290 --> 02:10:19,450 -Pasé por un infierno. -¿Es bonito? 2103 02:10:22,160 --> 02:10:25,950 Si ves el infierno sabiendo que volveré, 2104 02:10:26,000 --> 02:10:27,580 ¿Cuánto infierno soportaríamos todos? 2105 02:10:27,620 --> 02:10:30,540 sabiendo que nunca volverías después de suicidarse? 2106 02:10:34,830 --> 02:10:38,910 En pocas palabras, tú y yo Están en el mismo compartimento, Mercy. 2107 02:10:40,540 --> 02:10:43,200 Mi padre me lo dio todo sólo para no llorar. 2108 02:10:43,790 --> 02:10:46,200 Tu familia hizo todo lo posible temiendo por tu futuro. 2109 02:10:46,540 --> 02:10:48,500 Pero los dábamos por sentado. 2110 02:10:48,750 --> 02:10:51,000 ¿Qué les dimos a cambio? ¡Infierno! 2111 02:10:55,950 --> 02:10:59,580 Nunca fuiste a decir adios al difunto cuando era niño. 2112 02:10:59,830 --> 02:11:02,250 Eras un niño en aquel entonces. Está bien. ¿Qué pasa ahora? 2113 02:11:09,660 --> 02:11:14,200 En cinco minutos mi tío me enseñó cómo mi padre me ha estado tolerando. 2114 02:11:14,620 --> 02:11:18,700 Incluso un tipo como yo entendió el amor detrás de su tolerancia. 2115 02:11:18,910 --> 02:11:21,330 mi suegro entendio el amor de mi suegra 2116 02:11:21,450 --> 02:11:23,910 después de una conversación de dos minutos con el doctor. 2117 02:11:25,000 --> 02:11:28,080 Entonces me di cuenta de que no es Difícil transformarte 2118 02:11:28,330 --> 02:11:30,160 como sé cuánto me amas. 2119 02:11:32,750 --> 02:11:35,080 Alguien con ideación suicida puede salir de esa situación, 2120 02:11:35,120 --> 02:11:36,750 si solo hicieran una pausa durante dos segundos para pensar. 2121 02:11:37,330 --> 02:11:39,500 pensé que valía la pena Esos dos segundos en tu vida. 2122 02:11:40,200 --> 02:11:42,000 Por eso me fui de usted estos últimos días. 2123 02:11:43,500 --> 02:11:46,750 Se ha ido a alguna parte sin avisar nadie y apagó su teléfono. 2124 02:11:47,870 --> 02:11:51,040 Todavía no confiaba en ti porque tenía miedo de que te lastimaras. 2125 02:11:51,080 --> 02:11:54,040 Siempre estuve en contacto con tu tío. 2126 02:12:06,620 --> 02:12:09,250 Como dijiste, Misericordia. Puede controlarse ahora. 2127 02:12:09,500 --> 02:12:13,700 Es hora de que conozca a Mercy. Llévala al lugar que comparto. 2128 02:12:14,080 --> 02:12:15,200 Bueno. Bueno. 2129 02:12:17,870 --> 02:12:19,410 ¡Estamos locos por ti! 2130 02:12:19,750 --> 02:12:21,870 ¿A dónde vamos si mueres? ¿Por tu locura? 2131 02:12:30,410 --> 02:12:33,620 Por primera vez me di cuenta de ti significa más para mí que mi promesa. 2132 02:12:36,160 --> 02:12:39,620 Estábamos muy preocupados por la salud de nuestro hijo. futuro debido a sus tontas travesuras. 2133 02:12:39,750 --> 02:12:41,790 Temíamos a nuestra hija nunca cambiaría. 2134 02:12:42,250 --> 02:12:45,120 -¿Crees que han cambiado? -Si mi esposa estuviera viva… 2135 02:12:45,250 --> 02:12:46,830 ¡se habría sentido feliz! 2136 02:12:46,910 --> 02:12:50,830 -¡Oh Señor Venkataramana! ¡Sálvame! -¡Salva a Jesús! 2137 02:12:51,370 --> 02:12:54,160 ¡Tomemos una copa! ¿Se hará daño a sí misma? 2138 02:13:00,160 --> 02:13:03,250 -¡Beberé alcohol cuando quiera! -¡Adelante! 2139 02:13:04,200 --> 02:13:05,200 No estudiaré más. 2140 02:13:05,660 --> 02:13:06,750 ¡Compremos un título! 2141 02:13:07,250 --> 02:13:10,080 -Podría mentir de vez en cuando. -Lo entenderé. 2142 02:13:10,540 --> 02:13:13,120 -¿Y si estás enojado? -Yo lo controlaré. 2143 02:13:13,410 --> 02:13:15,080 -¿Y si llego tarde? -Te esperaré. 2144 02:13:15,910 --> 02:13:18,250 No importa lo que pase, ya sean tus padres o los míos, 2145 02:13:18,660 --> 02:13:19,660 No los molestaré. 2146 02:13:20,250 --> 02:13:21,330 Venir… 2147 02:13:29,750 --> 02:13:32,000 Los niños pueden tener éxito o fracasar cuando crezcan. 2148 02:13:32,370 --> 02:13:35,000 Pero los padres nunca fallarán en su crianza. 2149 02:13:38,290 --> 02:13:39,910 Misericordia, si tuviéramos bebés, 2150 02:13:39,950 --> 02:13:41,790 vamos a nombrarlos Mansión House y etiqueta azul. 2151 02:13:41,830 --> 02:13:42,870 ¡Ey! ¡Venir! 2152 02:13:45,370 --> 02:13:47,290 Un minuto. Él no es del tipo romántico. 2153 02:13:48,580 --> 02:13:51,160 Cambiaste a la chica ayudándola. 2154 02:13:51,200 --> 02:13:53,080 darse cuenta de la importancia de ser extrañado y el significado del amor. 2155 02:13:53,250 --> 02:13:56,200 ¡Bien! ¡Pero sé que no eres tan inteligente! 2156 02:13:56,540 --> 02:13:59,660 Sea honesto. ¿Quién te lo dijo? ¿Quién te dio esta idea? ¿Tu papá? 2157 02:13:59,870 --> 02:14:00,950 Es una buena persona. 2158 02:14:01,450 --> 02:14:04,700 -Tío Naresh, ¿verdad? -¡No se le ocurrirán esas ideas! 2159 02:14:04,870 --> 02:14:06,250 ¡Correcto! ¿Qué pasa con Bunty y Jenty? 2160 02:14:07,790 --> 02:14:09,000 Regresaron a Canadá. 2161 02:14:09,080 --> 02:14:12,120 -Daniel tío, ¿no? -¡De ​​ninguna manera! 2162 02:14:12,370 --> 02:14:14,080 ¡Dime! ¿Quién te dio esta idea? 2163 02:14:18,040 --> 02:14:19,080 -ChatGPT. -¿Eh? 2164 02:14:20,620 --> 02:14:22,910 Mi amante ha estado luchando con Pensamientos suicidas desde la niñez. 2165 02:14:23,040 --> 02:14:26,660 Está torturando a todos, incluyéndome a mí. De todos modos, la amo. 2166 02:14:26,910 --> 02:14:28,620 Dame una sugerencia para cambiarla, amigo. 2167 02:14:28,790 --> 02:14:30,330 Ve a algún lugar sin decírselo a nadie.